Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Ézéchiel 8:7

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יֹושֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יֹושְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

wayĕhi֣y׀ bȧşá̇̌ná֣h haşi̇̌şi̇̌֗yţ bȧşi̇̌şi̇̌y֙ bȧẖàmişá֣̇̌h laẖò֔deş̌ ʼàniy֙ yòwşé֣̌b bĕ̇béyţi֔y wĕziqĕné֥y yĕhẇdá֖h yòwşĕ̌bi֣ym lĕpáná֑y waţi̇pò֤̇l ʻálay֙ şá̌֔m ya֖d ʼàdòná֥y yĕhòwiֽh׃

2
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה־אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה־זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃

wáʼerĕʼe֗h wĕhiné֤̇h dĕmẇţ֙ kĕ̇marĕʼéh־ʼé֔ş̌ mimȧrĕʼé֥h máţĕná֛yw ẇlĕma֖tá̇h ʼé֑ş̌ ẇmimá̇ţĕná֣yw ẇlĕma֔ʻĕláh kĕ̇marĕʼéh־zò֖har kĕ̇ʻé֥yn haẖaşĕ̌maֽláh׃

3
וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀ בֵּֽין־הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְאֹ֣ות אֱלֹהִ֗ים אֶל־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפֹּונֶ֣ה צָפֹ֔ונָה אֲשֶׁר־שָׁ֣ם מֹושַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃

wayi̇şĕ̌laẖ֙ ţȧbĕni֣yţ yá֔d wayi̇qá̇ẖé֖niy bĕ̇ẕiyẕi֣ţ ròʼşǐ֑y waţi̇şá֣̇̂ʼ ʼòţi֣y r֣ẇẖa׀ béֽ̇yn־háʼá֣reẕ ẇbé֣yn haşá̇̌ma֡yim waţá̇béʼ֩ ʼòţi֨y yĕrẇşá̌lĕa֜máh bĕ̇marĕʼò֣wţ ʼèlòhi֗ym ʼel־pė֜ţaẖ şǎ֤ʻar hapĕ̇niymiyţ֙ hapò̇wne֣h ẕápò֔wnáh ʼàşěr־şá֣̌m mòwşǎ֔b sé֖mel haqi̇nĕʼá֥h hamȧqĕneֽh׃

4
וְהִ֨נֵּה־שָׁ֔ם כְּבֹ֖וד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃

wĕhi֨né̇h־şá̌֔m kĕ̇bò֖wd ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֑l kȧmȧrĕʼe֕h ʼàşě֥r ráʼi֖yţiy bȧbi̇qĕʻáֽh׃

5
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם שָׂא־נָ֥א עֵינֶ֖יךָ דֶּ֣רֶךְ צָפֹ֑ונָה וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ דֶּ֣רֶךְ צָפֹ֔ונָה וְהִנֵּ֤ה מִצָּפֹון֙ לְשַׁ֣עַר הַמִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַזֶּ֖ה בַּבִּאָֽה׃

wayò֣̇ʼmer ʼéla֔y bėn־ʼádá֕m şá̂ʼ־ná֥ʼ ʻéyne֖yká dė֣rekĕ ẕápò֑wnáh wáʼeşá֤̇̂ʼ ʻéynay֙ dė֣rekĕ ẕápò֔wnáh wĕhiné֤̇h miẕá̇pòwn֙ lĕşǎ֣ʻar hami̇zĕbé̇֔ẖa sé֛mel haqi̇nĕʼá֥h hazė֖h bȧbi̇ʼáֽh׃

6
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲרֹאֶ֥ה אַתָּ֖ה מֵהֵם עֹשִׂ֑ים תֹּועֵבֹ֨ות גְּדֹלֹ֜ות אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ עֹשִׂ֣ים פֹּ֗ה לְרָֽחֳקָה֙ מֵעַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔י וְעֹוד֙ תָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔ה תֹּועֵבֹ֖ות גְּדֹלֹֽות׃ ס

wayò֣̇ʼmer ʼéla֔y bėn־ʼádá֕m hàròʼe֥h ʼaţá֖̇h méhém ʻòşî֑ym ţò̇wʻébò֨wţ gĕ̇dòlò֜wţ ʼàşě֥r béֽ̇yţ־yişĕ̂ráʼé֣l׀ ʻòşî֣ym pò̇֗h lĕráֽẖoqáh֙ méʻa֣l miqĕdá̇şǐ֔y wĕʻòwd֙ ţá̇ş֣̌ẇb ţi̇rĕʼe֔h ţò̇wʻébò֖wţ gĕ̇dòlòֽwţ׃ s

7
וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י אֶל־פֶּ֣תַח הֶֽחָצֵ֑ר וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּ֥ה חֹר־אֶחָ֖ד בַּקִּֽיר׃

wayá̇bé֥ʼ ʼòţi֖y ʼel־pė֣ţaẖ heֽẖáẕé֑r wáʼerĕʼe֕h wĕhiné֥̇h ẖòr־ʼeẖá֖d bȧqiֽ̇yr׃

8
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֖ם חֲתָר־נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃

wayò֣̇ʼmer ʼéla֔y bėn־ʼádá֖m ẖàţár־ná֣ʼ baqi֑̇yr wáʼeẖĕţò֣̇r bȧqi̇֔yr wĕhiné֖̇h pė֥ţaẖ ʼeẖáֽd׃

9
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֹּ֤א וּרְאֵה֙ אֶת־הַתֹּועֵבֹ֣ות הָרָעֹ֔ות אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם עֹשִׂ֖ים פֹּֽה׃

wayò֖̇ʼmer ʼélá֑y bò֤̇ʼ ẇrĕʼéh֙ ʼeţ־haţò̇wʻébò֣wţ háráʻò֔wţ ʼàşě֛r hé֥m ʻòşî֖ym pòֽ̇h׃

10
וָאָבֹוא֮ וָֽאֶרְאֶה֒ וְהִנֵּ֨ה כָל־תַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂ וּבְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץ וְכָל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥ה עַל־הַקִּ֖יר סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃

wáʼábòwʼ֮ wáֽʼerĕʼeh֒ wĕhiné̇֨h kál־ţȧbĕni֜yţ re֤meş̂ ẇbĕhémáh֙ şě֔qeẕ wĕkál־gi̇l̇ẇlé֖y bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l mĕẖuqė֥h ʻal־haqi֖̇yr sábi֥yb׀ sábiֽyb׃

11
וְשִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁ מִזִּקְנֵ֣י בֵֽית־יִ֠שְׂרָאֵל וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶן־שָׁפָ֜ן עֹמֵ֤ד בְּתֹוכָם֙ עֹמְדִ֣ים לִפְנֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ מִקְטַרְתֹּ֖ו בְּיָדֹ֑ו וַעֲתַ֥ר עֲנַֽן־הַקְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽה׃

wĕşǐbĕʻi֣ym ʼi֣yş̌ mizi̇qĕné֣y béֽyţ־yi֠şĕ̂ráʼél wĕyaʼàzanĕyá֨hẇ ben־şá̌pá֜n ʻòmé֤d bĕ̇ţòwkám֙ ʻòmĕdi֣ym lipĕnéyhe֔m wĕʼi֥yş̌ miqĕtarĕţò֖̇w bĕ̇yádò֑w waʻàţa֥r ʻànaֽn־haqĕ̇tò֖reţ ʻòleֽh׃

12
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤י בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁ בְּחַדְרֵ֣י מַשְׂכִּיתֹ֑ו כִּ֣י אֹמְרִ֗ים אֵ֤ין יְהוָה֙ רֹאֶ֣ה אֹתָ֔נוּ עָזַ֥ב יְהוָ֖ה אֶת־הָאָֽרֶץ׃

wayò֣̇ʼmer ʼélay֮ hàráʼi֣yţá ben־ʼádám֒ ʼàşě֨r ziqĕné֤y béֽyţ־yişĕ̂ráʼél֙ ʻòşî֣ym bȧẖò֔şěkĕ ʼi֖yş̌ bĕ̇ẖadĕré֣y maşĕ̂ki̇yţò֑w ki֣̇y ʼòmĕri֗ym ʼé֤yn yĕhwáh֙ ròʼe֣h ʼòţá֔nẇ ʻáza֥b yĕhwá֖h ʼeţ־háʼáֽreẕ׃

13
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י עֹ֣וד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תֹּועֵבֹ֥ות גְּדֹלֹ֖ות אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה עֹשִֽׂים׃

wayò֖̇ʼmer ʼélá֑y ʻò֣wd ţá̇ş֥̌ẇb ţi̇rĕʼe֛h ţò̇wʻébò֥wţ gĕ̇dòlò֖wţ ʼàşěr־hé֥má̇h ʻòşîֽym׃

14
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַר בֵּית־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אֶל־הַצָּפֹ֑ונָה וְהִנֵּה־שָׁם֙ הַנָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁבֹ֔ות מְבַכֹּ֖ות אֶת־הַתַּמּֽוּז׃ ס

wayá̇bé֣ʼ ʼòţi֗y ʼel־pė֨ţaẖ֙ şǎ֣ʻar bé̇yţ־yĕhwá֔h ʼàşě֖r ʼel־haẕá̇pò֑wnáh wĕhiné̇h־şá̌m֙ haná̇şǐ֣ym yòֽşĕ̌bò֔wţ mĕbakò֖̇wţ ʼeţ־haţȧṁֽẇz׃ s

15
וַיֹּ֥אמֶר אֵלַ֖י הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָ֑ם עֹ֣וד תָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛ה תֹּועֵבֹ֥ות גְּדֹלֹ֖ות מֵאֵֽלֶּה׃

wayò֥̇ʼmer ʼéla֖y hàráʼi֣yţá ben־ʼádá֑m ʻò֣wd ţá̇ş֥̌ẇb ţi̇rĕʼe֛h ţò̇wʻébò֥wţ gĕ̇dòlò֖wţ méʼéֽlėh׃

16
וַיָּבֵ֣א אֹתִ֗י אֶל־חֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֮ הַפְּנִימִית֒ וְהִנֵּה־פֶ֜תַח הֵיכַ֣ל יְהוָ֗ה בֵּ֤ין הָֽאוּלָם֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ כְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם אֶל־הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וּפְנֵיהֶ֣ם קֵ֔דְמָה וְהֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָה לַשָּֽׁמֶשׁ׃

wayá̇bé֣ʼ ʼòţi֗y ʼel־ẖàẕa֣r bé̇yţ־yĕhwáh֮ hapĕ̇niymiyţ֒ wĕhiné̇h־pe֜ţaẖ héyka֣l yĕhwá֗h bé֤̇yn háֽʼẇlám֙ ẇbé֣yn hami̇zĕbé̇֔ẖa kĕ̇ʻeşĕ̂ri֥ym waẖàmişá֖̇̌h ʼi֑yş̌ ʼàẖò֨réyhe֜m ʼel־héyka֤l yĕhwáh֙ ẇpĕnéyhe֣m qé֔dĕmáh wĕhé֛má̇h mişĕ̌ţȧẖàwiyţe֥m qé֖dĕmáh laşáֽ̇̌meş̌׃

17
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשֹׂ֕ות אֶת־הַתֹּועֵבֹ֖ות אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמֹורָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃

wayò֣̇ʼmer ʼélay֮ hàráʼi֣yţá ben־ʼádám֒ hànáqél֙ lĕbé֣yţ yĕhẇdá֔h méʻàşò̂֕wţ ʼeţ־haţò̇wʻébò֖wţ ʼàşě֣r ʻáֽş̂ẇ־pò֑h kiֽ̇y־málĕʼ֨ẇ ʼeţ־háʼá֜reẕ ẖámá֗s wayá̇şǔ֨bẇ֙ lĕhakĕʻiysé֔niy wĕhiná֛̇m şò̌lĕẖi֥ym ʼeţ־hazĕ̇mòwrá֖h ʼel־ʼapáֽ̇m׃

18
וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָחֹ֥וס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ קֹ֣ול גָּדֹ֔ול וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אֹותָֽם׃

wĕgam־ʼàniy֙ ʼeʻèşê֣h bĕẖémá֔h lòֽʼ־ţáẖò֥ws ʻéyni֖y wĕlò֣ʼ ʼeẖĕmò֑l wĕqárĕʼ֤ẇ bĕʼázĕnay֙ qò֣wl gá̇dò֔wl wĕlò֥ʼ ʼeşĕ̌ma֖ʻ ʼòwţáֽm׃