Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 25

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַיִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּשְׁמָ֥הּ קְטוּרָֽה׃

wayò֧̇sep ʼabĕráhá֛m wayi̇qȧ֥ẖ ʼişá֖̇̌h ẇşĕ̌má֥ḣ qĕtẇráֽh׃

2
וַתֵּ֣לֶד לֹ֗ו אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃

waţé֣̇led lò֗w ʼeţ־zimĕrán֙ wĕʼeţ־yáqĕşá̌֔n wĕʼeţ־mĕdá֖n wĕʼeţ־midĕyá֑n wĕʼeţ־yişĕ̌bá֖̇q wĕʼeţ־şֽ̌ẇẖa׃

3
וְיָקְשָׁ֣ן יָלַ֔ד אֶת־שְׁבָ֖א וְאֶת־דְּדָ֑ן וּבְנֵ֣י דְדָ֔ן הָי֛וּ אַשּׁוּרִ֥ם וּלְטוּשִׁ֖ים וּלְאֻמִּֽים׃

wĕyáqĕşá֣̌n yála֔d ʼeţ־şĕ̌bá֖ʼ wĕʼeţ־dĕ̇dá֑n ẇbĕné֣y dĕdá֔n háy֛ẇ ʼaş̇̌ẇri֥m ẇlĕtẇşǐ֖ym ẇlĕʼumiֽ̇ym׃

4
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֨פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃

ẇbĕné֣y midĕyá֗n ʻéypá֤h wáʻé֨per֙ waẖànò֔kĕ waʼàbiydá֖ʻ wĕʼelĕdá̇ʻá֑h ká̇l־ʼé֖lėh bĕ̇né֥y qĕtẇráֽh׃

5
וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו לְיִצְחָֽק׃

wayi̇ţé֧̇n ʼabĕráhá֛m ʼeţ־ká̇l־ʼàşěr־lò֖w lĕyiẕĕẖáֽq׃

6
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנֹו֙ בְּעֹודֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃

wĕlibĕné֤y hapiֽ̇ylagĕşǐym֙ ʼàşě֣r lĕʼabĕráhá֔m náţa֥n ʼabĕráhá֖m maţá̇nò֑ţ waֽyĕşǎlĕ̇ẖé֞m méʻa֨l yiẕĕẖá֤q bĕ̇nòw֙ bĕ̇ʻòwde֣ṅẇ ẖa֔y qé֖dĕmáh ʼel־ʼe֥reẕ qeֽdem׃

7
וְאֵ֗לֶּה יְמֵ֛י שְׁנֵֽי־חַיֵּ֥י אַבְרָהָ֖ם אֲשֶׁר־חָ֑י מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וְשִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְחָמֵ֥שׁ שָׁנִֽים׃

wĕʼé֗lėh yĕmé֛y şĕ̌néֽy־ẖayé֥̇y ʼabĕráhá֖m ʼàşěr־ẖá֑y mĕʼa֥ţ şá̌ná֛h wĕşǐbĕʻi֥ym şá̌ná֖h wĕẖámé֥ş̌ şá̌niֽym׃

8
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טֹובָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

wayi̇gĕwa֨ʻ wayá֧̇máţ ʼabĕráhá֛m bĕ̇şé̂ybá֥h tòwbá֖h záqé֣n wĕşá̂bé֑ʻa wayé̇ʼá֖sep ʼel־ʻamáֽ̇yw׃

9
וַיִּקְבְּר֨וּ אֹתֹ֜ו יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֨חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

wayi̇qĕbĕ̇r֨ẇ ʼòţò֜w yiẕĕẖá֤q wĕyişĕ̌máʻéʼl֙ bá̇ná֔yw ʼel־mĕʻára֖ţ hamȧkĕpé̇lá֑h ʼel־şĕ̂dé֞h ʻepĕrò֤n bėn־ẕò֨ẖar֙ haֽẖiţi̇֔y ʼàşě֖r ʻal־pĕ̇né֥y mamĕréֽʼ׃

10
הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

haşá̇̂de֛h ʼàşěr־qáná֥h ʼabĕráhá֖m méʼé֣ţ bĕ̇néy־ẖé֑ţ şá֛̌má̇h qubȧ֥r ʼabĕráhá֖m wĕşá̂rá֥h ʼişĕ̌ţòֽ̇w׃

11
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מֹ֣ות אַבְרָהָ֔ם וַיְבָ֥רֶךְ אֱלֹהִ֖ים אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנֹ֑ו וַיֵּ֣שֶׁב יִצְחָ֔ק עִם־בְּאֵ֥ר לַחַ֖י רֹאִֽי׃ ס

wayĕhi֗y ʼaẖàréy֙ mò֣wţ ʼabĕráhá֔m wayĕbá֥rekĕ ʼèlòhi֖ym ʼeţ־yiẕĕẖá֣q bĕ̇nò֑w wayé֣̇şěb yiẕĕẖá֔q ʻim־bĕ̇ʼé֥r laẖa֖y ròʼiֽy׃ s

12
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃

wĕʼé֛lėh ţò̇lĕdò֥ţ yişĕ̌máʻé֖ʼl bėn־ʼabĕráhá֑m ʼàşě֨r yálĕdá֜h hágá֧r hami̇ẕĕri֛yţ şǐpĕẖa֥ţ şá̂rá֖h lĕʼabĕráháֽm׃

13
וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתֹולְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃

wĕʼé֗lėh şĕ̌mòwţ֙ bĕ̇né֣y yişĕ̌máʻé֔ʼl bi̇şĕ̌mòţá֖m lĕţòwlĕdòţá֑m bĕ̇kò֤r yişĕ̌máʻéʼl֙ nĕbáyò֔ţ wĕqédá֥r wĕʼadĕbĕ̇ʼé֖l ẇmibĕşáֽ̂m׃

14
וּמִשְׁמָ֥ע וְדוּמָ֖ה וּמַשָּֽׂא׃

ẇmişĕ̌má֥ʻ wĕdẇmá֖h ẇmaşáֽ̇̂ʼ׃

15
חֲדַ֣ד וְתֵימָ֔א יְט֥וּר נָפִ֖ישׁ וָקֵֽדְמָה׃

ẖàda֣d wĕţéymá֔ʼ yĕt֥ẇr nápi֖yş̌ wáqéֽdĕmáh׃

16
אֵ֣לֶּה הֵ֞ם בְּנֵ֤י יִשְׁמָעֵאל֙ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹתָ֔ם בְּחַצְרֵיהֶ֖ם וּבְטִֽירֹתָ֑ם שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר נְשִׂיאִ֖ם לְאֻמֹּתָֽם׃

ʼé֣lėh hé֞m bĕ̇né֤y yişĕ̌máʻéʼl֙ wĕʼé֣lėh şĕ̌mòţá֔m bĕ̇ẖaẕĕréyhe֖m ẇbĕtiֽyròţá֑m şĕ̌néym־ʻáşá֥̂r nĕşîyʼi֖m lĕʼumò̇ţáֽm׃

17
וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

wĕʼé֗lėh şĕ̌néy֙ ẖayé֣̇y yişĕ̌máʻé֔ʼl mĕʼa֥ţ şá̌ná֛h ẇşĕ̌lòşǐ֥ym şá̌ná֖h wĕşě֣baʻ şá̌ni֑ym wayi̇gĕwa֣ʻ wayá̇֔máţ wayé̇ʼá֖sep ʼel־ʻamáֽ̇yw׃

18
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ מֵֽחֲוִילָ֜ה עַד־שׁ֗וּר אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה אַשּׁ֑וּרָה עַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו נָפָֽל׃ פ

wayi̇şĕ̌kĕ̇n֨ẇ méֽẖàwiylá֜h ʻad־ş̌֗ẇr ʼàşěr֙ ʻal־pĕ̇né֣y miẕĕra֔yim bò̇ʼàká֖h ʼaş֑̇̌ẇráh ʻal־pĕ̇né֥y kál־ʼeẖá֖yw nápáֽl׃ p

19
וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת יִצְחָ֖ק בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אַבְרָהָ֖ם הֹולִ֥יד אֶת־יִצְחָֽק׃

wĕʼé֛lėh ţò̇wlĕdò֥ţ yiẕĕẖá֖q bėn־ʼabĕráhá֑m ʼabĕráhá֖m hòwli֥yd ʼeţ־yiẕĕẖáֽq׃

20
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתֹּ֣ו אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲחֹ֛ות לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

wayĕhi֤y yiẕĕẖáq֙ bėn־ʼarĕbá̇ʻi֣ym şá̌ná֔h bĕ̇qaẖĕţò֣̇w ʼeţ־ribĕqá֗h bȧţ־bĕ̇ţẇʼél֙ háֽʼàrami̇֔y mipȧdȧ֖n ʼàrá֑m ʼàẖò֛wţ lábá֥n háʼàrami֖̇y lò֥w lĕʼişáֽ̇̌h׃

21
וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לַֽיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתֹּ֔ו כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לֹו֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

wayėʻĕţȧ֨r yiẕĕẖá֤q laֽyhwáh֙ lĕnò֣kaẖ ʼişĕ̌ţò̇֔w ki֥̇y ʻàqárá֖h hi֑wʼ wayé̇ʻá֤ţer lòw֙ yĕhwá֔h waţȧ֖har ribĕqá֥h ʼişĕ̌ţòֽ̇w׃

22
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃

wayi̇ţĕròֽẕàẕ֤ẇ habá̇niym֙ bĕ̇qirĕbá̇֔ḣ waţò֣̇ʼmer ʼim־ké̇֔n lá֥má̇h zė֖h ʼánò֑kiy waţé֖̇lekĕ lidĕrò֥ş̌ ʼeţ־yĕhwáֽh׃

23
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גֹיִים בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h lá֗ḣ şĕ̌né֤y gòyiym bĕ̇bitĕné֔kĕ ẇşĕ̌né֣y lĕʼumi̇֔ym mimé̇ʻa֖yikĕ yipá̇ré֑dẇ ẇlĕʼòm֙ milĕʼò֣m yeֽʼèmá֔ẕ wĕra֖b yaʻàbò֥d ẕáʻiֽyr׃

24
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תֹומִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃

wayi̇mĕlĕʼ֥ẇ yáme֖yhá lále֑deţ wĕhiné֥̇h ţòwmi֖m bĕ̇bitĕnáֽḣ׃

25
וַיֵּצֵ֤א הָרִאשֹׁון֙ אַדְמֹונִ֔י כֻּלֹּ֖ו כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמֹ֖ו עֵשָֽׂו׃

wayé̇ẕé֤ʼ háriʼşò̌wn֙ ʼadĕmòwni֔y ku̇lò֖̇w kĕ̇ʼadė֣reţ şé̂ʻá֑r wayi̇qĕrĕʼ֥ẇ şĕ̌mò֖w ʻéşáֽ̂w׃

26
וְאַֽחֲרֵי־כֵ֞ן יָצָ֣א אָחִ֗יו וְיָדֹ֤ו אֹחֶ֨זֶת֙ בַּעֲקֵ֣ב עֵשָׂ֔ו וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו יַעֲקֹ֑ב וְיִצְחָ֛ק בֶּן־שִׁשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה בְּלֶ֥דֶת אֹתָֽם׃

wĕʼaֽẖàréy־ké֞n yáẕá֣ʼ ʼáẖi֗yw wĕyádò֤w ʼòẖe֨zeţ֙ bȧʻàqé֣b ʻéşá̂֔w wayi̇qĕrá֥ʼ şĕ̌mò֖w yaʻàqò֑b wĕyiẕĕẖá֛q bėn־şǐşi֥̇̌ym şá̌ná֖h bĕ̇le֥deţ ʼòţáֽm׃

27
וַֽיִּגְדְּלוּ֙ הַנְּעָרִ֔ים וַיְהִ֣י עֵשָׂ֗ו אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ צַ֖יִד אִ֣ישׁ שָׂדֶ֑ה וְיַעֲקֹב֙ אִ֣ישׁ תָּ֔ם יֹשֵׁ֖ב אֹהָלִֽים׃

waֽyi̇gĕdĕ̇lẇ֙ hanĕ̇ʻári֔ym wayĕhi֣y ʻéşá̂֗w ʼi֛yş̌ yòdé֥ʻa ẕa֖yid ʼi֣yş̌ şá̂de֑h wĕyaʻàqòb֙ ʼi֣yş̌ ţá̇֔m yòşé֖̌b ʼòháliֽym׃

28
וַיֶּאֱהַ֥ב יִצְחָ֛ק אֶת־עֵשָׂ֖ו כִּי־צַ֣יִד בְּפִ֑יו וְרִבְקָ֖ה אֹהֶ֥בֶת אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

wayėʼèha֥b yiẕĕẖá֛q ʼeţ־ʻéşá֖̂w ki̇y־ẕa֣yid bĕ̇pi֑yw wĕribĕqá֖h ʼòhe֥beţ ʼeֽţ־yaʻàqòֽb׃

29
וַיָּ֥זֶד יַעֲקֹ֖ב נָזִ֑יד וַיָּבֹ֥א עֵשָׂ֛ו מִן־הַשָּׂדֶ֖ה וְה֥וּא עָיֵֽף׃

wayá֥̇zed yaʻàqò֖b názi֑yd wayá̇bò֥ʼ ʻéşá֛̂w min־haşá̇̂de֖h wĕh֥ẇʼ ʻáyéֽp׃

30
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו אֱדֹֽום׃

wayò̇֨ʼmer ʻéşá̂֜w ʼeֽl־yaʻàqò֗b halĕʻiyté֤niy náʼ֙ min־háʼádò֤m háʼádòm֙ hazė֔h ki֥̇y ʻáyé֖p ʼánò֑kiy ʻal־ké֥̇n qáráֽʼ־şĕ̌mò֖w ʼèdòֽwm׃

31
וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיֹּ֛ום אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃

wayò֖̇ʼmer yaʻàqò֑b mikĕrá֥h kayò֛̇wm ʼeţ־bĕ̇kòֽráţĕká֖ liֽy׃

32
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הֹולֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃

wayò֣̇ʼmer ʻéşá̂֔w hiné֛̇h ʼánòki֥y hòwlé֖kĕ lám֑ẇţ wĕlámá̇h־zė֥h li֖y bĕ̇kòráֽh׃

33
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיֹּ֔ום וַיִּשָּׁבַ֖ע לֹ֑ו וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָתֹ֖ו לְיַעֲקֹֽב׃

wayò֣̇ʼmer yaʻàqò֗b hişá֤̇̌bĕʻáh li̇y֙ kȧyò̇֔wm wayi̇şá̇̌ba֖ʻ lò֑w wayi̇mĕkò֥̇r ʼeţ־bĕ̇kòráţò֖w lĕyaʻàqòֽb׃

34
וְיַעֲקֹ֞ב נָתַ֣ן לְעֵשָׂ֗ו לֶ֚חֶם וּנְזִ֣יד עֲדָשִׁ֔ים וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וַיִּ֥בֶז עֵשָׂ֖ו אֶת־הַבְּכֹרָֽה׃ ס

wĕyaʻàqò֞b náţa֣n lĕʻéşá̂֗w le֚ẖem ẇnĕzi֣yd ʻàdáşǐ֔ym wayò֣̇ʼkal wayé̇֔şĕ̌ţĕ̇ wayá֖̇qám wayé̇la֑kĕ wayi֥̇bez ʻéşá֖̂w ʼeţ־habĕ̇kòráֽh׃ s