Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Genèse 39:23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְיֹוסֵ֖ף הוּרַ֣ד מִצְרָ֑יְמָה וַיִּקְנֵ֡הוּ פֹּוטִיפַר֩ סְרִ֨יס פַּרְעֹ֜ה שַׂ֤ר הַטַּבָּחִים֙ אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י מִיַּד֙ הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹורִדֻ֖הוּ שָֽׁמָּה׃

wĕyòwsé֖p hẇra֣d miẕĕrá֑yĕmáh wayi̇qĕné֡hẇ pò̇wtiypar֩ sĕri֨ys pȧrĕʻò֜h şâ֤r hatȧbá̇ẖiym֙ ʼi֣yş̌ miẕĕri֔y miyȧd֙ hayi̇şĕ̌mĕʻéʼli֔ym ʼàşě֥r hòwridu֖hẇ şáֽ̌má̇h׃

2
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיְהִ֖י אִ֣ישׁ מַצְלִ֑יחַ וַיְהִ֕י בְּבֵ֥ית אֲדֹנָ֖יו הַמִּצְרִֽי׃

wayĕhi֤y yĕhwáh֙ ʼeţ־yòwsé֔p wayĕhi֖y ʼi֣yş̌ maẕĕli֑yẖa wayĕhi֕y bĕ̇bé֥yţ ʼàdòná֖yw hami̇ẕĕriֽy׃

3
וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתֹּ֑ו וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֹֽו׃

wayȧ֣rĕʼ ʼàdòná֔yw ki֥̇y yĕhwá֖h ʼiţò֑̇w wĕkòl֙ ʼàşěr־h֣ẇʼ ʻòşê֔h yĕhwá֖h maẕĕli֥yẖa bĕ̇yádòֽw׃

4
וַיִּמְצָ֨א יֹוסֵ֥ף חֵ֛ן בְּעֵינָ֖יו וַיְשָׁ֣רֶת אֹתֹ֑ו וַיַּפְקִדֵ֨הוּ֙ עַל־בֵּיתֹ֔ו וְכָל־יֶשׁ־לֹ֖ו נָתַ֥ן בְּיָדֹֽו׃

wayi̇mĕẕá֨ʼ yòwsé֥p ẖé֛n bĕ̇ʻéyná֖yw wayĕşá֣̌reţ ʼòţò֑w wayȧpĕqidé֨hẇ֙ ʻal־bé̇yţò֔w wĕkál־yeş̌־lò֖w náţa֥n bĕ̇yádòֽw׃

5
וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹתֹ֜ו בְּבֵיתֹ֗ו וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־לֹ֔ו וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣ל יֹוסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־לֹ֔ו בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃

wayĕhi֡y méʼáz֩ hipĕqi֨yd ʼòţò֜w bĕ̇béyţò֗w wĕʻal֙ ká̇l־ʼàşě֣r yeş̌־lò֔w wayĕbá֧rekĕ yĕhwá֛h ʼeţ־bé֥̇yţ hami̇ẕĕri֖y bi̇gĕla֣l yòwsé֑p wayĕhi֞y bi̇rĕkȧ֤ţ yĕhwáh֙ bĕ̇kál־ʼàşě֣r yeş̌־lò֔w bȧbȧ֖yiţ ẇbaşá̇̂deֽh׃

6
וַיַּעֲזֹ֣ב כָּל־אֲשֶׁר־לֹו֮ בְּיַד־יֹוסֵף֒ וְלֹא־יָדַ֤ע אִתֹּו֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁר־ה֣וּא אֹוכֵ֑ל וַיְהִ֣י יֹוסֵ֔ף יְפֵה־תֹ֖אַר וִיפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃

wayȧʻàzò֣b ká̇l־ʼàşěr־lòw֮ bĕ̇yad־yòwsép֒ wĕlòʼ־yáda֤ʻ ʼiţò̇w֙ mĕʼ֔ẇmáh ki֥̇y ʼim־halė֖ẖem ʼàşěr־h֣ẇʼ ʼòwké֑l wayĕhi֣y yòwsé֔p yĕpéh־ţò֖ʼar wiypé֥h marĕʼeֽh׃

7
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יֹוסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃

wayĕhi֗y ʼaẖar֙ hadĕ̇bári֣ym háʼé֔lėh waţi̇şá֧̇̂ʼ ʼéֽşěţ־ʼàdòná֛yw ʼeţ־ʻéyne֖yhá ʼel־yòwsé֑p waţò֖̇ʼmer şǐkĕbá֥h ʻimiֽ̇y׃

8
וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥ע אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לֹ֖ו נָתַ֥ן בְּיָדִֽי׃

wayĕmáʼé֓n׀ wayò̇֨ʼmer֙ ʼel־ʼé֣şěţ ʼàdòná֔yw hé֣n ʼàdòni֔y lòʼ־yáda֥ʻ ʼiţi֖̇y mah־bȧbá֑̇yiţ wĕkò֥l ʼàşěr־yeş̌־lò֖w náţa֥n bĕ̇yádiֽy׃

9
אֵינֶ֨נּוּ גָדֹ֜ול בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְ מִמֶּ֨נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אֹותָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתֹּ֑ו וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃

ʼéyne֨ṅẇ gádò֜wl bȧbȧ֣yiţ hazėh֮ mimėni̇y֒ wĕlòֽʼ־ẖáşâ֤kĕ mimė֨ni̇y֙ mĕʼ֔ẇmáh ki֥̇y ʼim־ʼòwţá֖kĕ bȧʼàşě֣r ʼaţĕ̇־ʼişĕ̌ţò֑̇w wĕʼé֨ykĕ ʼeֽʻèşê֜h háráʻá֤h hagĕ̇dòláh֙ hazò̇֔ʼţ wĕẖátá֖ʼţiy léֽʼlòhiֽym׃

10
וַיְהִ֕י כְּדַבְּרָ֥הּ אֶל־יֹוסֵ֖ף יֹ֣ום׀ יֹ֑ום וְלֹא־שָׁמַ֥ע אֵלֶ֛יהָ לִשְׁכַּ֥ב אֶצְלָ֖הּ לִהְיֹ֥ות עִמָּֽהּ׃

wayĕhi֕y kĕ̇dabĕ̇rá֥ḣ ʼel־yòwsé֖p yò֣wm׀ yò֑wm wĕlòʼ־şá̌ma֥ʻ ʼéle֛yhá lişĕ̌kȧ֥b ʼeẕĕlá֖ḣ lihĕyò֥wţ ʻimáֽ̇ḣ׃

11
וַיְהִי֙ כְּהַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה וַיָּבֹ֥א הַבַּ֖יְתָה לַעֲשֹׂ֣ות מְלַאכְתֹּ֑ו וְאֵ֨ין אִ֜ישׁ מֵאַנְשֵׁ֥י הַבַּ֛יִת שָׁ֖ם בַּבָּֽיִת׃

wayĕhiy֙ kĕ̇hayò֣̇wm hazė֔h wayá̇bò֥ʼ habȧ֖yĕţáh laʻàşò֣̂wţ mĕlaʼkĕţò֑̇w wĕʼé֨yn ʼi֜yş̌ méʼanĕşé֥̌y habȧ֛yiţ şá֖̌m bȧbáֽ̇yiţ׃

12
וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְדֹ֛ו לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

waţi̇ţĕpĕ̇şé֧̂hẇ bĕ̇bigĕdò֛w léʼmò֖r şǐkĕbá֣h ʻimi֑̇y wayȧʻàzò֤b bi̇gĕdòw֙ bĕ̇yádá֔ḣ wayá֖̇nás wayé̇ẕé֥ʼ haẖֽẇẕáh׃

13
וַיְהִי֙ כִּרְאֹותָ֔הּ כִּֽי־עָזַ֥ב בִּגְדֹ֖ו בְּיָדָ֑הּ וַיָּ֖נָס הַחֽוּצָה׃

wayĕhiy֙ ki̇rĕʼòwţá֔ḣ kiֽ̇y־ʻáza֥b bi̇gĕdò֖w bĕ̇yádá֑ḣ wayá֖̇nás haẖֽẇẕáh׃

14
וַתִּקְרָ֞א לְאַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗הּ וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְצַ֣חֶק בָּ֑נוּ בָּ֤א אֵלַי֙ לִשְׁכַּ֣ב עִמִּ֔י וָאֶקְרָ֖א בְּקֹ֥ול גָּדֹֽול׃

waţi̇qĕrá֞ʼ lĕʼanĕşé֣̌y béyţá֗ḣ waţò֤̇ʼmer láhem֙ léʼmò֔r rĕʼ֗ẇ hé֥biyʼ lá֛nẇ ʼi֥yş̌ ʻibĕri֖y lĕẕa֣ẖeq bá֑̇nẇ bá֤̇ʼ ʼélay֙ lişĕ̌kȧ֣b ʻimi̇֔y wáʼeqĕrá֖ʼ bĕ̇qò֥wl gá̇dòֽwl׃

15
וַיְהִ֣י כְשָׁמְעֹ֔ו כִּֽי־הֲרִימֹ֥תִי קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדֹו֙ אֶצְלִ֔י וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה׃

wayĕhi֣y kĕşá̌mĕʻò֔w kiֽ̇y־hàriymò֥ţiy qòwli֖y wáʼeqĕrá֑ʼ wayȧʻàzò֤b bi̇gĕdòw֙ ʼeẕĕli֔y wayá֖̇nás wayé̇ẕé֥ʼ haẖֽẇẕáh׃

16
וַתַּנַּ֥ח בִּגְדֹ֖ו אֶצְלָ֑הּ עַד־בֹּ֥וא אֲדֹנָ֖יו אֶל־בֵּיתֹֽו׃

waţȧnȧ֥ẖ bi̇gĕdò֖w ʼeẕĕlá֑ḣ ʻad־bò֥̇wʼ ʼàdòná֖yw ʼel־bé̇yţòֽw׃

17
וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

waţĕ̇dabé֣̇r ʼélá֔yw kȧdĕ̇bári֥ym háʼé֖lėh léʼmò֑r báֽ̇ʼ־ʼéla֞y háʻe֧bed háֽʻibĕri֛y ʼàşěr־hébé֥ʼţá lá֖̇nẇ lĕẕa֥ẖeq biֽ̇y׃

18
וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְדֹ֛ו אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃

wayĕhi֕y kȧhàriymi֥y qòwli֖y wáʼeqĕrá֑ʼ wayȧʻàzò֥b bi̇gĕdò֛w ʼeẕĕli֖y wayá֥̇nás haẖֽẇẕáh׃

19
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹנָ֜יו אֶת־דִּבְרֵ֣י אִשְׁתֹּ֗ו אֲשֶׁ֨ר דִּבְּרָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עָ֥שָׂהּ לִ֖י עַבְדֶּ֑ךָ וַיִּ֖חַר אַפֹּֽו׃

wayĕhiy֩ kişĕ̌mò֨ʻa ʼàdòná֜yw ʼeţ־di̇bĕré֣y ʼişĕ̌ţò̇֗w ʼàşě֨r di̇bĕ̇rá֤h ʼéláyw֙ léʼmò֔r kȧdĕ̇bári֣ym háʼé֔lėh ʻá֥şá̂ḣ li֖y ʻabĕdė֑ká wayi֖̇ẖar ʼapòֽ̇w׃

20
וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יֹוסֵ֜ף אֹתֹ֗ו וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְקֹ֕ום אֲשֶׁר־אֲסוּרֵי הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וַֽיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃

wayi̇qȧẖ֩ ʼàdòné֨y yòwsé֜p ʼòţò֗w waֽyi̇ţĕ̇né֨hẇ֙ ʼel־bé֣̇yţ hasò̇֔har mĕqò֕wm ʼàşěr־ʼàsẇréy hamė֖lekĕ ʼàsẇri֑ym waֽyĕhiy־şá֖̌m bĕ̇bé֥yţ hasòֽ̇har׃

21
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יֹוסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנֹּ֔ו בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃

wayĕhi֤y yĕhwáh֙ ʼeţ־yòwsé֔p wayé֥̇t ʼélá֖yw ẖá֑sed wayi̇ţé֣̇n ẖinò̇֔w bĕ̇ʻéyné֖y şâ֥r bé̇yţ־hasòֽ̇har׃

22
וַיִּתֵּ֞ן שַׂ֤ר בֵּית־הַסֹּ֨הַר֙ בְּיַד־יֹוסֵ֔ף אֵ֚ת כָּל־הָ֣אֲסִירִ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַסֹּ֑הַר וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ שָׁ֔ם ה֖וּא הָיָ֥ה עֹשֶֽׂה׃

wayi̇ţé̇֞n şâ֤r bé̇yţ־hasò̇֨har֙ bĕ̇yad־yòwsé֔p ʼé֚ţ ká̇l־há֣ʼàsiyri֔m ʼàşě֖r bĕ̇bé֣yţ hasò֑̇har wĕʼé֨ţ ká̇l־ʼàşě֤r ʻòşîym֙ şá̌֔m h֖ẇʼ háyá֥h ʻòşêֽh׃

23
אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤ה אֶֽת־כָּל־מְא֨וּמָה֙ בְּיָדֹ֔ו בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתֹּ֑ו וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃ ס

ʼé֣yn׀ şâ֣r bé̇yţ־hasò̇֗har ròʼe֤h ʼeֽţ־ká̇l־mĕʼ֨ẇmáh֙ bĕ̇yádò֔w bȧʼàşě֥r yĕhwá֖h ʼiţò֑̇w waֽʼàşěr־h֥ẇʼ ʻòşê֖h yĕhwá֥h maẕĕliֽyẖa׃ s