Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ׀ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי־שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֨יִת֙ מִבֹּ֔וא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה־לָֽמֹו׃

maşá֖̇̂ʼ ẕò֑r héyli֣ylẇ׀ ʼoniyò֣̇wţ ţȧrĕşǐ֗yş̌ kiֽ̇y־şǔdȧ֤d mibȧ֨yiţ֙ mibò̇֔wʼ méʼe֥reẕ ki̇ţi֖̇ym nigĕláh־láֽmòw׃

2
דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִידֹ֛ון עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ׃

dò֖̇ṁẇ yò֣şĕ̌béy ʼi֑y sòẖé֥r ẕiydò֛wn ʻòbé֥r yá֖m milĕʼֽẇkĕ׃

3
וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְאֹ֖ור תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גֹּויִֽם׃

ẇbĕma֤yim rabi̇ym֙ ze֣raʻ şǐẖò֔r qĕẕi֥yr yĕʼò֖wr ţĕ̇bֽẇʼáţá֑ḣ waţĕ̇hi֖y sĕẖa֥r gò̇wyiֽm׃

4
בֹּ֣ושִׁי צִידֹ֔ון כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָעֹ֥וז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רֹומַ֥מְתִּי בְתוּלֹֽות׃

bò֣̇wşǐy ẕiydò֔wn kiֽ̇y־ʼáma֣r yá֔m máʻò֥wz hayá֖̇m léʼmò֑r lòֽʼ־ẖa֣lĕţi̇y wĕlòֽʼ־yála֗dĕţi̇y wĕlò֥ʼ gidȧ֛lĕţi̇y bȧẖẇri֖ym ròwma֥mĕţi̇y bĕţẇlòֽwţ׃

5
כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃

kȧֽʼàşěr־şé֖̌maʻ lĕmiẕĕrá֑yim yáẖi֖ylẇ kĕ̇şé֥̌maʻ ẕòֽr׃

6
עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃

ʻibĕr֖ẇ ţȧrĕşǐ֑yşá̌h héyli֖ylẇ yò֥şĕ̌béy ʼiֽy׃

7
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָחֹ֖וק לָגֽוּר׃

hàzò֥ʼţ láke֖m ʻali̇yzá֑h miֽyméy־qe֤dem qadĕmáţáḣ֙ yòbil֣ẇhá ragĕle֔yhá méֽráẖò֖wq lágֽẇr׃

8
מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

mi֚y yáʻa֣ẕ zò֔ʼţ ʻal־ẕò֖r hamȧֽʻàtiyrá֑h ʼàşě֤r sòẖàre֨yh֙ şá̂ri֔ym ki̇nĕʻáne֖yhá nikĕbȧdé̇y־ʼáֽreẕ׃

9
יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּאֹ֣ון כָּל־צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל־נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃

yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ yĕʻáẕá֑ḣ lĕẖalé̇l֙ gĕ̇ʼò֣wn ká̇l־ẕĕbi֔y lĕháqé֖l ká̇l־nikĕbȧdé̇y־ʼáֽreẕ׃

10
עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֹֽוד׃

ʻibĕri֥y ʼarĕẕé֖kĕ kȧyĕʼò֑r bȧţ־ţȧrĕşǐ֕yş̌ ʼé֖yn mé֥zaẖ ʻòֽwd׃

11
יָדֹו֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכֹ֑ות יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃

yádòw֙ nátá֣h ʻal־hayá̇֔m hirĕgi֖̇yz mamĕlákò֑wţ yĕhwáh֙ ẕiwá֣̇h ʼel־kĕ̇na֔ʻan laşĕ̌mi֖d máʻuzĕneֽyhá׃

12
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תֹוסִ֥יפִי עֹ֖וד לַעְלֹ֑וז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִידֹ֗ון כִּתִּיִּים ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

wayò̇֕ʼmer lòֽʼ־ţòwsi֥ypiy ʻò֖wd laʻĕlò֑wz haֽmĕʻuşá̇̌qá֞h bĕ̇ţẇla֣ţ bȧţ־ẕiydò֗wn ki̇ţi̇yi̇ym q֣ẇmiy ʻàbò֔riy gȧm־şá֖̌m lòʼ־yán֥ẇẖaֽ láֽkĕ׃

13
הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בְחִינָיו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנֹותֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃

hé֣n׀ ʼe֣reẕ kȧşĕ̂di̇֗ym ze֤h háʻám֙ lò֣ʼ háyá֔h ʼaş֖̇̌ẇr yĕsádá֣ḣ lĕẕiyi֑̇ym héqi֣ymẇ bĕẖiynáyw ʻòrĕrẇ֙ ʼarĕmĕnòwţe֔yhá şá̂má֖ḣ lĕmapé̇láֽh׃

14
הֵילִ֖ילוּ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס

héyli֖ylẇ ʼoniyò֣̇wţ ţȧrĕşǐ֑yş̌ ki֥̇y şǔdȧ֖d máʻuzĕ̇keֽn׃ s

15
וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזֹּונָֽה׃

wĕháyáh֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ wĕnişĕ̌kȧ֤ẖaţ ẕòr֙ şǐbĕʻi֣ym şá̌ná֔h ki̇ymé֖y me֣lekĕ ʼeẖá֑d miqé̇֞ẕ şǐbĕʻi֤ym şá̌náh֙ yihĕye֣h lĕẕò֔r kĕ̇şǐyra֖ţ hazò̇wnáֽh׃

16
קְחִ֥י כִנֹּ֛ור סֹ֥בִּי עִ֖יר זֹונָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי־שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי׃

qĕẖi֥y kinò֛̇wr sò֥bi̇y ʻi֖yr zòwná֣h nişĕ̌ká̇ẖá֑h héyti֤ybiy nagé̇n֙ harĕbi̇y־şǐ֔yr lĕma֖ʻan ţi̇zá̇kéֽriy׃

17
וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ׀ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת־צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת־כָּל־מַמְלְכֹ֥ות הָאָ֖רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

wĕháyá֞h miqé֣̇ẕ׀ şǐbĕʻi֣ym şá̌ná֗h yipĕqò֤d yĕhwáh֙ ʼeţ־ẕò֔r wĕşá̌bá֖h lĕʼeţĕnaná֑̇h wĕzáֽnĕţá֛h ʼeţ־ká̇l־mamĕlĕkò֥wţ háʼá֖reẕ ʻal־pĕ̇né֥y háʼàdámáֽh׃

18
וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ פ

wĕháyá֨h saẖĕrá֜ḣ wĕʼeţĕnaná̇֗ḣ qò֚deş̌ laֽyhwá֔h lò֥ʼ yéֽʼáẕé֖r wĕlò֣ʼ yéֽẖásé֑n ki֣̇y layò̇şĕ̌bi֞ym lipĕné֤y yĕhwáh֙ yiֽhĕye֣h saẖĕrá֔ḣ leʼèkò֥l lĕşá̂bĕʻá֖h wĕlimĕkasė֥h ʻáţiֽyq׃ p