Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 29

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הֹ֚וי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל־שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ׃

hò֚wy ʼàriyʼé֣l ʼàriyʼé֔l qirĕya֖ţ ẖáná֣h dáwi֑d sĕp֥ẇ şá̌ná֛h ʻal־şá̌ná֖h ẖagi֥̇ym yinĕqòֽpẇ׃

2
וַהֲצִיקֹ֖ותִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃

wahàẕiyqò֖wţiy laֽʼàriyʼé֑l wĕháyĕţá֤h ţaֽʼàniyá̇h֙ waֽʼàniyá̇֔h wĕhá֥yĕţáh li֖̇y kȧʼàriyʼéֽl׃

3
וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת׃

wĕẖáni֥yţiy kaḋ֖ẇr ʻálá֑yikĕ wĕẕarĕţi֤̇y ʻála֨yikĕ֙ muẕá̇֔b wahàqiֽymòţi֥y ʻála֖yikĕ mĕẕuròֽţ׃

4
וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּאֹ֤וב מֵאֶ֨רֶץ֙ קֹולֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃

wĕşá̌palĕţĕ̇֙ méʼe֣reẕ ţĕ̇dabé̇֔riy ẇméֽʻápá֖r ţi̇şȧ֣̌ẖ ʼimĕráţé֑kĕ wĕֽ֠háyáh kĕ̇ʼò֤wb méʼe֨reẕ֙ qòwlé֔kĕ ẇméʻápá֖r ʼimĕráţé֥kĕ ţĕ̇ẕapĕẕéֽp׃

5
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃

wĕháyá֛h kĕ̇ʼábá֥q dȧ֖q hàmò֣wn zárá֑yikĕ ẇkĕmò֤ẕ ʻòbér֙ hàmò֣wn ʻáֽriyẕi֔ym wĕháyá֖h lĕpe֥ţaʻ pi̇ţĕʼòֽm׃

6
מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְקֹ֣ול גָּדֹ֑ול סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אֹוכֵלָֽה׃

méʻi֨m yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ţi̇pá̇qé֔d bĕ̇ra֥ʻam ẇbĕra֖ʻaş̌ wĕqò֣wl gá̇dò֑wl sẇpáh֙ ẇsĕʻárá֔h wĕla֖hab ʼé֥ş̌ ʼòwkéláֽh׃

7
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלֹום֙ חֲזֹ֣ון לַ֔יְלָה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־אֲרִיאֵ֑ל וְכָל־צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃

wĕháyá֗h kȧֽẖàlòwm֙ ẖàzò֣wn la֔yĕláh hàmòwn֙ ká̇l־hagò̇wyi֔m haẕò̇bĕʼi֖ym ʻal־ʼàriyʼé֑l wĕkál־ẕòbe֨yhá֙ ẇmĕẕò֣dáţá֔ḣ wĕhamĕ̇ẕiyqi֖ym láֽḣ׃

8
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אֹוכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשֹׁו֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשֹׁ֖ו שֹׁוקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמֹון֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־הַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס

wĕháyá֡h kȧʼàşěr֩ yaẖàlò֨m háráʻé֜b wĕhiné֣̇h ʼòwké֗l wĕhéqiyẕ֮ wĕréyqá֣h napĕşò̌w֒ wĕkaʼàşě֨r yaẖàlò֤m haẕá̇méʼ֙ wĕhiné֣̇h şò̌ţe֔h wĕhéqiyẕ֙ wĕhiné֣̇h ʻáyé֔p wĕnapĕşò֖̌w şò̌wqéqá֑h ké֣̇n yiֽhĕye֗h hàmòwn֙ ká̇l־hagò̇wyi֔m haẕò̇bĕʼi֖ym ʻal־ha֥r ẕiyòֽ̇wn׃ s

9
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃

hiţĕmahĕmĕh֣ẇ ẇţĕmá֔hẇ hişĕ̌ţȧֽʻaşĕ̌ʻ֖ẇ wáşò֑̌ʻẇ şáֽ̌kĕr֣ẇ wĕlòʼ־ya֔yin náʻ֖ẇ wĕlò֥ʼ şé̌káֽr׃

10
כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה׃

kiֽ̇y־nása֨kĕ ʻàléyke֤m yĕhwáh֙ r֣ẇẖa ţȧrĕdé̇má֔h wayĕʻaẕé֖̇m ʼeţ־ʻéֽynéyke֑m ʼeţ־hanĕ̇biyʼi֛ym wĕʼeţ־ráʼşé̌yke֥m haẖòzi֖ym ki̇sáֽ̇h׃

11
וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר־יִתְּנ֣וּ אֹתֹ֗ו אֶל־יֹודֵ֥עַ הַסֵּפֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא׃

waţĕ̇hi֨y láke֜m ẖáz֣ẇţ hakò̇֗l kĕ̇dibĕréy֮ hasé֣̇per heֽẖáţẇm֒ ʼàşěֽr־yiţĕ̇n֣ẇ ʼòţò֗w ʼel־yòwdé֥ʻa hasé̇per léʼmò֖r qĕrá֣ʼ náʼ־ze֑h wĕʼámar֙ lò֣ʼ ʼẇka֔l ki֥̇y ẖáţ֖ẇm hֽẇʼ׃

12
וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא־זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר׃ ס

wĕniţȧ֣n hasé̇֗per ʻal֩ ʼàşě֨r lòֽʼ־yáda֥ʻ sé֛per léʼmò֖r qĕrá֣ʼ náʼ־ze֑h wĕʼáma֕r lò֥ʼ yáda֖ʻĕţi̇y séֽper׃ s

13
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבֹּ֖ו רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה׃

wayò֣̇ʼmer ʼàdòná֗y ya֚ʻan ki֤̇y nigȧş̌֙ háʻá֣m hazė֔h bĕ̇pi֤yw ẇbişĕ̂páţáyw֙ ki̇bĕ̇d֔ẇniy wĕlibò֖̇w riẖa֣q mimė֑ni̇y waţĕ̇hi֤y yirĕʼáţám֙ ʼòţi֔y miẕĕwa֥ţ ʼànáşǐ֖ym mĕlumá̇dáֽh׃

14
לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יֹוסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת־הָֽעָם־הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר׃ ס

láké֗n hinĕni֥y yòwsi֛p lĕhapĕli֥yʼ ʼeţ־háֽʻám־hazė֖h hapĕlé֣ʼ wápe֑leʼ wĕʼáֽbĕdáh֙ ẖákĕma֣ţ ẖàkámá֔yw ẇbiyna֥ţ nĕbòná֖yw ţi̇sĕţȧţáֽ̇r׃ s

15
הֹ֛וי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יֹודְעֵֽנוּ׃

hò֛wy hamȧʻàmiyqi֥ym méֽyhwá֖h lasĕţi֣̇r ʻéẕá֑h wĕháyá֤h bĕmaẖĕşá̌kĕ֙ maֽʻàşé̂yhe֔m wayò֣̇ʼmĕr֔ẇ mi֥y ròʼé֖nẇ ẇmi֥y yòwdĕʻéֽnẇ׃

16
הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם־כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי־יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיֹוצְרֹ֖ו לֹ֥א הֵבִֽין׃

ha֨pĕkĕ̇ke֔m ʼim־kĕ̇ẖò֥mer hayò̇ẕé֖r yéֽẖáşé֑̌b kiֽ̇y־yòʼma֨r maʻàşê֤h lĕʻòşé̂֨hẇ֙ lò֣ʼ ʻáşá̂֔niy wĕyé֛ẕer ʼáma֥r lĕyòwẕĕrò֖w lò֥ʼ hébiֽyn׃

17
הֲלֹוא־עֹוד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנֹ֖ון לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב׃

hàlòwʼ־ʻòwd֙ mĕʻa֣t mizĕʻá֔r wĕşá֥̌b lĕbánò֖wn lakȧrĕme֑l wĕhakȧrĕme֖l layȧ֥ʻar yéẖáşéֽ̌b׃

18
וְשָׁמְע֧וּ בַיֹּום־הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי־סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה׃

wĕşá̌mĕʻ֧ẇ bayò̇wm־hah֛ẇʼ haẖérĕşǐ֖ym di̇bĕréy־sé֑per ẇméʼò֣pel ẇméẖò֔şěkĕ ʻéyné֥y ʻiwĕri֖ym ţi̇rĕʼeֽynáh׃

19
וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיֹונֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ׃

wĕyásĕp֧ẇ ʻànáwi֛ym bȧֽyhwá֖h şîmĕẖá֑h wĕʼebĕyòwné֣y ʼádá֔m bi̇qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l yágiֽylẇ׃

20
כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן׃

kiֽ̇y־ʼápé֥s ʻári֖yẕ wĕká֣láh lé֑ẕ wĕnikĕrĕţ֖ẇ ká̇l־şò֥̌qĕdéy ʼáֽwen׃

21
מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמֹּוכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק׃ ס

maẖàtiyʼé֤y ʼádám֙ bĕ̇dábá֔r wĕlamò̇wki֥yẖa bȧşȧ֖̌ʻar yĕqòş֑̌ẇn wayȧṫ֥ẇ baţò֖̇hẇ ẕadiֽ̇yq׃ s

22
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת־אַבְרָהָ֑ם לֹֽא־עַתָּ֤ה יֵבֹושׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ׃

láké֗n kòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʼel־bé֣̇yţ yaֽʻàqò֔b ʼàşě֥r pá̇dá֖h ʼeţ־ʼabĕráhá֑m lòֽʼ־ʻaţá֤̇h yébòwş̌֙ yaֽʻàqò֔b wĕlò֥ʼ ʻaţá֖̇h pá̇ná֥yw yeẖèwáֽrẇ׃

23
כִּ֣י בִ֠רְאֹתֹו יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבֹּ֖ו יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־קְדֹ֣ושׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ׃

ki֣̇y bi֠rĕʼòţòw yĕládá֞yw maʻàşé֥̂h yáda֛y bĕ̇qirĕbò֖̇w yaqĕdi֣̇yşֽ̌ẇ şĕ̌mi֑y wĕhiqĕdi̇֨yş̌ẇ֙ ʼeţ־qĕdò֣wş̌ yaֽʻàqò֔b wĕʼeţ־ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼé֖l yaʻàriֽyẕẇ׃

24
וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי־ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרֹוגְנִ֖ים יִלְמְדוּ־לֶֽקַח׃

wĕyádĕʻ֥ẇ ţòֽʻéy־r֖ẇẖa bi̇yná֑h wĕròwgĕni֖ym yilĕmĕdẇ־leֽqaẖ׃