Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 36

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻרֹ֖ות וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃

wayĕhi֡y bĕ̇ʼarĕbȧʻ֩ ʻeşĕ̂ré֨h şá̌ná֜h lamė֣lekĕ ẖizĕqiyá̇֗hẇ ʻálá֞h sanĕẖéri֤yb meֽlekĕ־ʼaş̇̌ẇr֙ ʻa֣l ká̇l־ʻáré֧y yĕhẇdá֛h habĕ̇ẕurò֖wţ waֽyi̇ţĕpĕ̇şéֽ̂m׃

2
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיֹונָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃

wayi̇şĕ̌la֣ẖ meֽlekĕ־ʼaş֣̇̌ẇr׀ ʼeţ־rab־şá̌qé֨h milá̇ki֧yş̌ yĕrẇşá̌lĕa֛máh ʼel־hamė֥lekĕ ẖizĕqiyá֖̇hẇ bĕ̇ẖé֣yl ká̇bé֑d waֽyȧʻàmò֗d bi̇ţĕʻálaţ֙ habĕ̇réká֣h háʻelĕyòwná֔h bi̇mĕsilȧ֖ţ şĕ̂dé֥h kòwbéֽs׃

3
וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיֹואָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃

wayé̇ẕé֥ʼ ʼélá֛yw ʼelĕyáqi֥ym bėn־ẖilĕqiyá֖̇hẇ ʼàşě֣r ʻal־habá֑̇yiţ wĕşěbĕnáʼ֙ hasò̇pé֔r wĕyòwʼá֥ẖ bėn־ʼásá֖p hamȧzĕkiֽ̇yr׃

4
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדֹול֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּחֹ֛ון הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃

wayò֤̇ʼmer ʼàléyhem֙ rab־şá̌qé֔h ʼimĕrẇ־ná֖ʼ ʼel־ẖizĕqiyá֑̇hẇ kòֽ̇h־ʼáma֞r hamė֤lekĕ hagá̇dòwl֙ me֣lekĕ ʼaş̇̌֔ẇr má֧h habi̇tá̇ẖò֛wn hazė֖h ʼàşě֥r bá̇táֽẖĕţá̇׃

5
אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃

ʼáma֨rĕţi̇y֙ ʼakĕ־dĕ̇bar־şĕ̂páţa֔yim ʻéẕá֥h ẇgĕbẇrá֖h lami̇lĕẖámá֑h ʻaţá̇h֙ ʻal־mi֣y báta֔ẖĕţá̇ ki֥̇y mára֖dĕţá̇ biֽ̇y׃

6
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפֹּ֖ו וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃

hiné֣̇h báta֡ẖĕţá̇ ʻal־mişĕ̌ʻeneţ֩ haqá̇ne֨h háráẕ֤ẇẕ hazėh֙ ʻal־miẕĕra֔yim ʼàşě֨r yisá̇mé֥kĕ ʼiyş̌֙ ʻálá֔yw ẇbá֥ʼ bĕkapò֖̇w ẇnĕqábá֑ḣ ké֚̇n pȧrĕʻò֣h meֽlekĕ־miẕĕra֔yim lĕkáֽl־habò̇tĕẖi֖ym ʻáláֽyw׃

7
וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלֹוא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

wĕkiy־ţòʼma֣r ʼéla֔y ʼel־yĕhwá֥h ʼèlòhé֖ynẇ bá̇tá֑ẖĕnẇ hàlòwʼ־h֗ẇʼ ʼàşě֨r hési֤yr ẖizĕqiyá̇֨hẇ֙ ʼeţ־bá̇mòţá֣yw wĕʼeţ־mizĕbĕ̇ẖòţá֔yw wayò֤̇ʼmer liֽyhẇdáh֙ wĕliyr֣ẇşá̌lia֔m lipĕné֛y hami̇zĕbé֥̇ẖa hazė֖h ţiֽ̇şĕ̌ţȧẖàwֽẇ׃

8
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃

wĕʻaţá̇h֙ hiţĕʻá֣reb ná֔ʼ ʼeţ־ʼàdòni֖y hamė֣lekĕ ʼaş֑̇̌ẇr wĕʼeţĕ̇ná֤h lĕká֙ ʼalĕpȧ֣yim sẇsi֔ym ʼim־ţ̇ẇka֕l lá֥ţeţ lĕká֖ ròkĕbi֥ym ʻàléyheֽm׃

9
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃

wĕʼé֣ykĕ ţá̇şǐ֗yb ʼé֠ţ pĕ̇né֨y paẖa֥ţ ʼaẖa֛d ʻabĕdé֥y ʼàdòni֖y haqĕtani֑̇ym waţi̇bĕta֤ẖ lĕká֙ ʻal־miẕĕra֔yim lĕre֖keb ẇlĕpáráşǐֽym׃

10
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃

wĕʻaţá̇h֙ hàmibȧlĕʻàdé֣y yĕhwá֔h ʻáli֛yţiy ʻal־háʼá֥reẕ hazò֖̇ʼţ lĕhaşĕ̌ẖiyţá֑ḣ yĕhwáh֙ ʼáma֣r ʼéla֔y ʻàlé֛h ʼel־háʼá֥reẕ hazò֖̇ʼţ wĕhaşĕ̌ẖiyţáֽḣ׃

11
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיֹואָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחֹומָֽה׃

wayò֣̇ʼmer ʼelĕyáqiym֩ wĕşěbĕná֨ʼ wĕyòwʼá֜ẖ ʼel־rab־şá̌qé֗h dȧbėr־ná֤ʼ ʼel־ʻàbáde֨yká֙ ʼàrámi֔yţ ki֥̇y şò̌mĕʻi֖ym ʼàná֑ẖĕnẇ wĕʼal־ţĕ̇dabé֤̇r ʼélé֨ynẇ֙ yĕhẇdi֔yţ bĕ̇ʼázĕné֣y háʻá֔m ʼàşě֖r ʻal־haẖòwmáֽh׃

12
וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חֹומָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חַרְאֵיהֶם וְלִשְׁתֹּ֛ות אֶת־שֵׁינֵיהֶם עִמָּכֶֽם׃

wayò֣̇ʼmer rab־şá̌qé֗h haʼe֨l ʼàdòne֤yká wĕʼéle֨yká֙ şĕ̌láẖa֣niy ʼàdòni֔y lĕdabé֖̇r ʼeţ־hadĕ̇bári֣ym háʼé֑lėh hàlò֣ʼ ʻal־háʼànáşǐ֗ym hayòֽ̇şĕ̌biym֙ ʻal־ha֣ẖòwmá֔h leʼèkò֣l ʼeţ־ẖarĕʼéyhem wĕlişĕ̌ţò֛̇wţ ʼeţ־şé̌ynéyhem ʻimá̇keֽm׃

13
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקֹול־גָּדֹ֖ול יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּדֹ֖ול מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

waֽyȧʻàmòd֙ rab־şá̌qé֔h wayi̇qĕrá֥ʼ bĕqòwl־gá̇dò֖wl yĕhẇdi֑yţ wayò̇֕ʼmer şǐmĕʻ֗ẇ ʼeţ־di̇bĕré֛y hamė֥lekĕ hagá̇dò֖wl me֥lekĕ ʼaşֽ̇̌ẇr׃

14
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃

kò֚̇h ʼáma֣r hamė֔lekĕ ʼal־yaşi֥̇̌ʼ láke֖m ẖizĕqiyá֑̇hẇ ki֥̇y lòֽʼ־yẇka֖l lĕhaẕi֥̇yl ʼeţĕkeֽm׃

15
וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

wĕʼal־yabĕta֨ẖ ʼeţĕke֤m ẖizĕqiyá̇֨hẇ֙ ʼel־yĕhwá֣h léʼmò֔r haẕé֥̇l yaẕi̇ylé֖nẇ yĕhwá֑h lò֤ʼ ţiná̇ţén֙ háʻi֣yr hazò̇֔ʼţ bĕ̇ya֖d me֥lekĕ ʼaşֽ̇̌ẇr׃

16
אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ סכִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנֹו֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָתֹ֔ו וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בֹורֹֽו׃

ʼaֽl־ţi̇şĕ̌mĕʻ֖ẇ ʼel־ẖizĕqiyá֑̇hẇ ski̇y֩ kò֨h ʼáma֜r hamė֣lekĕ ʼaş̇̌֗ẇr ʻàşֽ̂ẇ־ʼiţi֤̇y bĕrákáh֙ ẇẕĕʼ֣ẇ ʼéla֔y wĕʼikĕl֤ẇ ʼiyş̌־gȧpĕnòw֙ wĕʼi֣yş̌ ţĕ̇ʼénáţò֔w ẇşĕ̌ţ֖ẇ ʼi֥yş̌ méy־bòwròֽw׃

17
עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִירֹ֔ושׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃

ʻad־bò̇ʼi֕y wĕláqaẖĕţi֥̇y ʼeţĕke֖m ʼel־ʼe֣reẕ kĕ̇ʼarĕẕĕke֑m ʼe֤reẕ dá̇gán֙ wĕţiyrò֔wş̌ ʼe֥reẕ le֖ẖem ẇkĕrámiֽym׃

18
פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגֹּויִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצֹ֔ו מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

pėn־yasi̇֨yţ ʼeţĕke֤m ẖizĕqiyá̇֨hẇ֙ léʼmò֔r yĕhwá֖h yaẕi̇ylé֑nẇ hahiẕi̇֜ylẇ ʼèlòhé֤y hagò̇wyim֙ ʼi֣yş̌ ʼeţ־ʼarĕẕò֔w miyȧ֖d me֥lekĕ ʼaşֽ̇̌ẇr׃

19
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְרֹ֖ון מִיָּדִֽי׃

ʼayé̇֞h ʼèlòhé֤y ẖàmáţ֙ wĕʼarĕpá̇֔d ʼayé֖̇h ʼèlòhé֣y sĕparĕwá֑yim wĕkiֽy־hiẕi֥̇ylẇ ʼeţ־şò̌mĕrò֖wn miyá̇diֽy׃

20
מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצֹות֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃

mi֗y bĕ̇kál־ʼèlòhé֤y háֽʼàráẕòwţ֙ háʼé֔lėh ʼàşěr־hiẕi֥̇ylẇ ʼeţ־ʼarĕẕá֖m miyá̇di֑y kiֽ̇y־yaẕi֧̇yl yĕhwá֛h ʼeţ־yĕrẇşá̌lia֖m miyá̇diֽy׃

21
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹתֹ֖ו דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃

waֽyȧẖàri֔yş̌ẇ wĕlòֽʼ־ʻán֥ẇ ʼòţò֖w dá̇bá֑r kiֽ̇y־miẕĕwa֨ţ hamė֥lekĕ hi֛yʼ léʼmò֖r lò֥ʼ ţaʻànuֽhẇ׃

22
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּופֵ֜ר וְיֹואָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־שָׁקֵֽה׃ ס

wayá̇bò֣ʼ ʼelĕyáqi֣ym bėn־ẖilĕqiyá֣̇hẇ ʼàşěr־ʻal־ha֠bȧyiţ wĕşěbĕná֨ʼ hasò̇wpé֜r wĕyòwʼá֨ẖ bėn־ʼásá֧p hamȧzĕki֛̇yr ʼel־ẖizĕqiyá֖̇hẇ qĕrẇʻé֣y bĕgádi֑ym wayȧgi֣̇ydẇ lò֔w ʼé֖ţ di̇bĕré֥y rab־şá̌qéֽh׃ s