Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Isaïe 45

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחֹו֮ לְכֹ֣ורֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינֹ֗ו לְרַד־לְפָנָיו֙ גֹּויִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃

kò̇h־ʼáma֣r yĕhwáh֮ limĕşǐyẖòw֮ lĕkò֣wreş̌ ʼàşěr־heẖèza֣qĕţi̇y biֽymiynò֗w lĕrad־lĕpánáyw֙ gò̇wyi֔m ẇmáţĕné֥y mĕláki֖ym ʼàpaţé֑̇ẖa lipĕţò֤̇ẖa lĕpánáyw֙ dĕ̇láţa֔yim ẇşĕ̌ʻári֖ym lò֥ʼ yisá̇géֽrẇ׃

2
אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֹושִׁר דַּלְתֹ֤ות נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ׃

ʼàniy֙ lĕpáne֣yká ʼélé֔kĕ wahàdẇri֖ym ʼòwşǐr dȧlĕţò֤wţ nĕẖẇşá̌h֙ ʼàşǎbé̇֔r ẇbĕriyẖé֥y barĕze֖l ʼàgadéֽ̇ʻa׃

3
וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אֹוצְרֹ֣ות חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקֹּורֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕnáţaţi֤̇y lĕká֙ ʼòwẕĕrò֣wţ ẖò֔şěkĕ ẇmatĕmuné֖y misĕţá̇ri֑ym lĕma֣ʻan ţé̇da֗ʻ kiֽ̇y־ʼàni֧y yĕhwá֛h haqò̇wré֥ʼ bĕşǐmĕká֖ ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

4
לְמַ֨עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

lĕma֨ʻan֙ ʻabĕdi֣̇y yaʻàqò֔b wĕyişĕ̂ráʼé֖l bĕ̇ẖiyri֑y wáʼeqĕrá֤ʼ lĕká֙ bi̇şĕ̌me֔ká ʼàkanĕ̇ká֖ wĕlò֥ʼ yĕdaʻĕţáֽ̇niy׃

5
אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין עֹ֔וד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי׃

ʼàni֤y yĕhwáh֙ wĕʼé֣yn ʻò֔wd zẇláţi֖y ʼé֣yn ʼèlòhi֑ym ʼàʼazėrĕká֖ wĕlò֥ʼ yĕdaʻĕţáֽ̇niy׃

6
לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח־שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה כִּי־אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

lĕma֣ʻan yédĕʻ֗ẇ mimi̇zĕraẖ־şě֨meş̌֙ ẇmimȧ֣ʻàrábá֔h ki̇y־ʼe֖pes bi̇lĕʻádá֑y ʼàni֥y yĕhwá֖h wĕʼé֥yn ʻòֽwd׃

7
יֹוצֵ֥ר אֹור֙ וּבֹורֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום וּבֹ֣ורֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה׃ ס

yòwẕé֥r ʼòwr֙ ẇbòwré֣ʼ ẖò֔şěkĕ ʻòşê֥h şá̌lò֖wm ẇbò֣wréʼ rá֑ʻ ʼàni֥y yĕhwá֖h ʻòşê֥h kál־ʼéֽlėh׃ s

8
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֨יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו׃ ס

harĕʻi֤ypẇ şá̌ma֨yim֙ mimȧ֔ʻal ẇşĕ̌ẖáqi֖ym yizĕ̇lẇ־ẕe֑deq ţi̇pĕţȧẖ־ʼe֣reẕ wĕyipĕrẇ־ye֗şǎʻ ẇẕĕdáqá֤h ţaẕĕmi֨yẖa֙ ya֔ẖad ʼàni֥y yĕhwá֖h bĕ̇ráʼţiֽyw׃ s

9
הֹ֗וי רָ֚ב אֶת־יֹ֣צְרֹ֔ו חֶ֖רֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֙ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרֹו֙ מַֽה־תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין־יָדַ֥יִם לֹֽו׃ ס

hò֗wy rá֚b ʼeţ־yò֣ẕĕrò֔w ẖe֖reş̂ ʼeţ־ẖarĕşé֣̂y ʼàdámá֑h hàyòʼma֙r ẖò֤mer lĕyòֽẕĕròw֙ maֽh־ţȧʻàşê֔h ẇpáʻálĕká֖ ʼéyn־yáda֥yim lòֽw׃ s

10
הֹ֛וי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה־תֹּולִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס

hò֛wy ʼòmé֥r lĕʼá֖b mah־ţò̇wli֑yd ẇlĕʼişá֖̇̌h mah־ţĕ̇ẖiyliֽyn׃ s

11
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְרֹ֑ו הָאֹתִיֹּ֣ות שְׁאָל֔וּנִי עַל־בָּנַ֛י וְעַל־פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃

kòֽ̇h־ʼáma֧r yĕhwá֛h qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l wĕyòẕĕrò֑w háʼòţiyò֣̇wţ şĕ̌ʼál֔ẇniy ʻal־bá̇na֛y wĕʻal־pò֥̇ʻal yáda֖y ţĕ̇ẕawuֽ̇niy׃

12
אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל־צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃

ʼáֽnòkiy֙ ʻáşî֣yţiy ʼe֔reẕ wĕʼádá֖m ʻále֣yhá bárá֑ʼţiy ʼàni֗y yáday֙ nát֣ẇ şá̌ma֔yim wĕkál־ẕĕbáʼá֖m ẕiwéֽ̇yţiy׃

13
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ

ʼánòkiy֙ haʻiyròţi֣hֽẇ bĕẕe֔deq wĕkál־dĕ̇ráká֖yw ʼàyaşé֑̇̌r hֽẇʼ־yibĕne֤h ʻiyriy֙ wĕgálẇţi֣y yĕşǎlé̇֔ẖa lò֤ʼ bimĕẖiyr֙ wĕlò֣ʼ bĕşò̌֔ẖad ʼáma֖r yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃ p

14
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר־כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין עֹ֖וד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h yĕgi֨yʻa miẕĕra֥yim ẇֽsĕẖar־k̇ẇş֮̌ ẇsĕbáʼiym֮ ʼanĕşé֣̌y midá̇h֒ ʻála֤yikĕ yaʻàbò֨rẇ֙ wĕlá֣kĕ yiֽhĕy֔ẇ ʼaẖàra֣yikĕ yélé֔kẇ bȧzi̇qi֖̇ym yaʻàbò֑rẇ wĕʼéla֤yikĕ yiֽşĕ̌ţȧẖàẇẇ֙ ʼéla֣yikĕ yiţĕpȧlá̇֔lẇ ʼa֣kĕ bá֥̇kĕ ʼé֛l wĕʼé֥yn ʻò֖wd ʼe֥pes ʼèlòhiֽym׃

15
אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִֽׁיעַ׃

ʼáké֕n ʼaţá֖̇h ʼé֣l misĕţȧţé֑̇r ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼé֖l mòwşǐֽyʻa׃

16
בֹּ֥ושׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

bò֥̇wş̌ẇ wĕgaֽm־nikĕlĕm֖ẇ ku̇lá֑̇m yaẖĕdá̇w֙ hálĕk֣ẇ bakĕ̇limá̇֔h ẖáráşé֖̌y ẕiyriֽym׃

17
יִשְׂרָאֵל֙ נֹושַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עֹולָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־עֹ֥ולְמֵי עַֽד׃ פ

yişĕ̂ráʼél֙ nòwşǎ֣ʻ bȧyhwá֔h ţĕ̇ş̌ẇʻa֖ţ ʻòwlámi֑ym lòʼ־ţébò֥ş̌ẇ wĕlòʼ־ţiká̇lĕm֖ẇ ʻad־ʻò֥wlĕméy ʻaֽd׃ p

18
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בֹּורֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֹֽונְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

ki֣̇y kò֣h ʼáֽmar־yĕ֠hwáh bò̇wré֨ʼ haşá̇̌ma֜yim h֣ẇʼ háʼèlòhi֗ym yòẕé֨r háʼá֤reẕ wĕʻòşá̂ḣ֙ h֣ẇʼ kòֽwnĕná֔ḣ lòʼ־ţò֥hẇ bĕráʼá֖ḣ láşě֣beţ yĕẕárá֑ḣ ʼàni֥y yĕhwá֖h wĕʼé֥yn ʻòֽwd׃

19
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקֹום֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃

lò֧ʼ basé֣̇ţer di̇bȧ֗rĕţi̇y bi̇mĕqòwm֙ ʼe֣reẕ ẖò֔şěkĕ lò֥ʼ ʼáma֛rĕţi̇y lĕze֥raʻ yaʻàqò֖b ţò֣̇hẇ baqĕ̇ş֑̌ẇniy ʼàni֤y yĕhwáh֙ dò̇bé֣r ẕe֔deq magi֖̇yd méyşá̌riֽym׃

20
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגֹּויִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יֹושִֽׁיעַ׃

hiqá̇bĕẕ֥ẇ wábò֛ʼẇ hiֽţĕnagĕ̇ş֥̌ẇ yaẖĕdá֖̇w pĕ̇liyté֣y hagò̇wyi֑m lò֣ʼ yádĕʻ֗ẇ hanòֽ̇şĕ̂ʼiym֙ ʼeţ־ʻé֣ẕ pi̇sĕlá֔m ẇmiţĕpȧlĕli֔ym ʼel־ʼé֖l lò֥ʼ yòwşǐֽyʻa׃

21
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲלֹ֨וא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־עֹ֤וד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמֹושִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃

hagi֣̇ydẇ wĕhagi̇֔yş̌ẇ ʼa֥p yiֽwá̇ʻàẕ֖ẇ yaẖĕdá֑̇w mi֣y hişĕ̌miyʻa֩ zò֨ʼţ miqė֜dem méʼá֣z higi̇ydá֗ḣ hàlò֨wʼ ʼàni֤y yĕhwáh֙ wĕʼéֽyn־ʻò֤wd ʼèlòhiym֙ mibȧlĕʻáda֔y ʼéֽl־ẕadi֣̇yq ẇmòwşǐ֔yʻa ʼa֖yin zẇláţiֽy׃

22
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֹֽוד׃

pĕ̇nẇ־ʼéla֥y wĕhiwá̇şĕ̌ʻ֖ẇ ká̇l־ʼapĕséy־ʼá֑reẕ ki֥̇y ʼàniy־ʼé֖l wĕʼé֥yn ʻòֽwd׃

23
בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי־לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל־בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל־לָשֹֽׁון׃

bi֣̇y nişĕ̌bȧ֔ʻĕţi̇y yáẕá֨ʼ mipi֧̇y ẕĕdáqá֛h dá̇bá֖r wĕlò֣ʼ yáş֑̌ẇb ki̇y־liy֙ ţi̇kĕra֣ʻ ká̇l־bė֔rekĕ ţi̇şá̇̌ba֖ʻ ká̇l־láşòֽ̌wn׃

24
אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָקֹ֣ות וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָבֹ֣וא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בֹּֽו׃

ʼa֧kĕ bȧyhwá֛h li֥y ʼáma֖r ẕĕdáqò֣wţ wáʻò֑z ʻádáyw֙ yábò֣wʼ wĕyébò֔ş̌ẇ kò֖̇l hanėẖèri֥ym bòֽ̇w׃

25
בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

bȧyhwá֛h yiẕĕdĕ̇q֥ẇ wĕyiֽţĕhalĕl֖ẇ ká̇l־ze֥raʻ yişĕ̂ráʼéֽl׃