Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Isaïe 48:12

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃

şǐmĕʻẇ־zò֣ʼţ béֽ̇yţ־yaʻàqò֗b hani̇qĕráʼiym֙ bĕ̇şé֣̌m yişĕ̂ráʼé֔l ẇmimé֥̇y yĕhẇdá֖h yáẕá֑ʼẇ haֽni̇şĕ̌bá̇ʻi֣ym׀ bĕ̇şé֣̌m yĕhwá֗h ẇbéʼlòhé֤y yişĕ̂ráʼél֙ yazĕki̇֔yrẇ lò֥ʼ beʼème֖ţ wĕlò֥ʼ biẕĕdáqáֽh׃

2
כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֨דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

kiֽ̇y־méʻi֤yr haqò̇֨deş̌֙ niqĕrá֔ʼẇ wĕʻal־ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼé֖l nisĕmá֑kẇ yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌mòֽw׃ s

3
הָרִֽאשֹׁנֹות֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃

háriֽʼşò̌nòwţ֙ méʼá֣z higȧ֔dĕţi̇y ẇmipi֥̇y yáẕĕʼ֖ẇ wĕʼaşĕ̌miyʻé֑m pi̇ţĕʼò֥m ʻáşî֖yţiy waţá̇bòֽʼnáh׃

4
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃

midȧʻĕţi̇֕y ki֥̇y qáşě֖h ʼá֑ţá̇h wĕgi֤yd bȧrĕzel֙ ʻárĕpė֔ká ẇmiẕĕẖàká֖ nĕẖẇşáֽ̌h׃

5
וָאַגִּ֤יד לְךָ֙ מֵאָ֔ז בְּטֶ֥רֶם תָּבֹ֖וא הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ פֶּן־תֹּאמַר֙ עָצְבִּ֣י עָשָׂ֔ם וּפִסְלִ֥י וְנִסְכִּ֖י צִוָּֽם׃

wáʼagi֤̇yd lĕká֙ méʼá֔z bĕ̇te֥rem ţá̇bò֖wʼ hişĕ̌maʻĕţi֑̇yká pėn־ţò̇ʼmar֙ ʻáẕĕbi֣̇y ʻáşá̂֔m ẇpisĕli֥y wĕnisĕki֖̇y ẕiwáֽ̇m׃

6
שָׁמַ֤עְתָּֽ חֲזֵה֙ כֻּלָּ֔הּ וְאַתֶּ֖ם הֲלֹ֣וא תַגִּ֑ידוּ הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ חֲדָשֹׁות֙ מֵעַ֔תָּה וּנְצֻרֹ֖ות וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃

şá̌ma֤ʻĕţáֽ̇ ẖàzéh֙ ku̇lá̇֔ḣ wĕʼaţė֖m hàlò֣wʼ ţagi֑̇ydẇ hişĕ̌maʻĕţi֤̇yká ẖàdáşò̌wţ֙ méʻa֔ţá̇h ẇnĕẕurò֖wţ wĕlò֥ʼ yĕdaʻĕţáֽ̇m׃

7
עַתָּ֤ה נִבְרְאוּ֙ וְלֹ֣א מֵאָ֔ז וְלִפְנֵי־יֹ֖ום וְלֹ֣א שְׁמַעְתָּ֑ם פֶּן־תֹּאמַ֖ר הִנֵּ֥ה יְדַעְתִּֽין׃

ʻaţá֤̇h nibĕrĕʼẇ֙ wĕlò֣ʼ méʼá֔z wĕlipĕnéy־yò֖wm wĕlò֣ʼ şĕ̌maʻĕţá֑̇m pėn־ţò̇ʼma֖r hiné֥̇h yĕdaʻĕţiֽ̇yn׃

8
גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּגֹ֣וד תִּבְגֹּ֔וד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃

gȧ֣m lòֽʼ־şá̌ma֗ʻĕţá̇ gȧ֚m lò֣ʼ yáda֔ʻĕţá̇ gȧ֕m méʼá֖z lòʼ־piţĕ̇ẖá֣h ʼázĕne֑ká ki֤̇y yáda֨ʻĕţi̇y֙ bá̇gò֣wd ţi̇bĕgò̇֔wd ẇpòşé֥̌ʻa mibė֖ten qò֥ráʼ láֽkĕ׃

9
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃

lĕma֤ʻan şĕ̌miy֙ ʼaʼàri֣ykĕ ʼapi̇֔y ẇţĕhilá̇ţi֖y ʼeẖètám־lá֑kĕ lĕbilĕţi֖̇y hakĕriyţeֽká׃

10
הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃

hiné֥̇h ẕĕrapĕţi֖̇yká wĕlò֣ʼ bĕká֑sep bĕ̇ẖarĕţi֖̇yká bĕ̇k֥ẇr ʻòֽniy׃

11
לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבֹודִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס

lĕmaʻàni֧y lĕmaʻàni֛y ʼeʻèşê֖h ki֣̇y ʼé֣ykĕ yéẖá֑l ẇkĕbòwdi֖y lĕʼaẖé֥r lòֽʼ־ʼeţéֽ̇n׃ s

12
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשֹׁ֔ון אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֹֽון׃

şĕ̌ma֤ʻ ʼélay֙ yaֽʻàqò֔b wĕyişĕ̂ráʼé֖l mĕqòráʼi֑y ʼàniy־hẇʼ֙ ʼàni֣y riʼşò̌֔wn ʼa֖p ʼàni֥y ʼaẖàròֽwn׃

13
אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃

ʼap־yádiy֙ yá֣sĕdáh ʼe֔reẕ wiֽymiyni֖y tipĕ̇ẖá֣h şá̌má֑yim qòré֥ʼ ʼàni֛y ʼàléyhe֖m yaʻamĕd֥ẇ yaẖĕdáֽ̇w׃

14
הִקָּבְצ֤וּ כֻלְּכֶם֙ וּֽשֲׁמָ֔עוּ מִ֥י בָהֶ֖ם הִגִּ֣יד אֶת־אֵ֑לֶּה יְהוָ֣ה אֲהֵבֹ֔ו יַעֲשֶׂ֤ה חֶפְצֹו֙ בְּבָבֶ֔ל וּזְרֹעֹ֖ו כַּשְׂדִּֽים׃

hiqá̇bĕẕ֤ẇ kulĕ̇kem֙ ẇֽşà̌má֔ʻẇ mi֥y báhe֖m higi֣̇yd ʼeţ־ʼé֑lėh yĕhwá֣h ʼàhébò֔w yaʻàşê֤h ẖepĕẕòw֙ bĕ̇bábe֔l ẇzĕròʻò֖w kȧşĕ̂diֽ̇ym׃

15
אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכֹּֽו׃

ʼàni֥y ʼàni֛y di̇bȧ֖rĕţi̇y ʼap־qĕráʼţi֑yw hàbiyʼòţi֖yw wĕhiẕĕli֥yẖa dȧrĕkòֽ̇w׃

16
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיֹותָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֹֽו׃ פ

qirĕb֧ẇ ʼéla֣y şǐmĕʻẇ־zò֗ʼţ lò֤ʼ méròʼş̌֙ bȧsé֣̇ţer di̇bȧ֔rĕţi̇y méʻé֥ţ hèyòwţá֖ḣ şá֣̌m ʼá֑niy wĕʻaţá̇֗h ʼàdòná֧y yĕhwi֛h şĕ̌láẖa֖niy wĕrẇẖòֽw׃ p

17
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהֹועִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃

kòֽ̇h־ʼáma֧r yĕhwá֛h gò̇ʼalĕká֖ qĕdò֣wş̌ yişĕ̂ráʼé֑l ʼàni֨y yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ mĕlamėdĕká֣ lĕhòwʻi֔yl madĕriֽykàká֖ bĕ̇de֥rekĕ ţé̇léֽkĕ׃

18
ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֹתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלֹומֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃

l֥ẇʼ hiqĕşǎ֖bĕţá̇ lĕmiẕĕwòţá֑y wayĕhi֤y kaná̇hár֙ şĕ̌lòwme֔ká wĕẕidĕqáţĕká֖ kĕ̇galé֥̇y hayáֽ̇m׃

19
וַיְהִ֤י כַחֹול֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא־יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא־יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמֹ֖ו מִלְּפָנָֽי׃

wayĕhi֤y kaẖòwl֙ zarĕʻe֔ká wĕẕeʼèẕáʼé֥y méʻe֖yká ki̇mĕʻòţá֑yw lòֽʼ־yiká̇ré֧ţ wĕֽlòʼ־yişá̇̌mé֛d şĕ̌mò֖w milĕ̇pánáֽy׃

20
צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּקֹ֣ול רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֨יעוּ֙ זֹ֔את הֹוצִיא֖וּהָ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדֹּ֥ו יַעֲקֹֽב׃

ẕĕʼ֣ẇ mibá̇bel֮ bi̇rĕẖ֣ẇ mikȧşĕ̂di̇ym֒ bĕ̇qò֣wl riná̇֗h hagi֤̇ydẇ haşĕ̌mi֨yʻẇ֙ zò֔ʼţ hòwẕiyʼ֖ẇhá ʻad־qĕẕé֣h háʼá֑reẕ ʼimĕr֕ẇ gá̇ʼa֥l yĕhwá֖h ʻabĕdò֥̇w yaʻàqòֽb׃

21
וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבֹות֙ הֹֽולִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מֹו וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃

wĕlò֣ʼ ẕámĕʼ֗ẇ bá̇ẖorábòwţ֙ hòֽwliyká֔m ma֥yim miẕ֖̇ẇr hizi֣̇yl lá֑mòw wayi̇֨bĕqaʻ־ẕ֔ẇr wayá̇zu֖bẇ máֽyim׃

22
אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לָרְשָׁעִֽים׃ ס

ʼé֣yn şá̌lò֔wm ʼáma֥r yĕhwá֖h lárĕşá̌ʻiֽym׃ s