Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 60

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
ק֥וּמִי אֹ֖ורִי כִּ֣י בָ֣א אֹורֵ֑ךְ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

q֥ẇmiy ʼò֖wriy ki֣̇y bá֣ʼ ʼòwré֑kĕ ẇkĕbò֥wd yĕhwá֖h ʻála֥yikĕ záráֽẖ׃

2
כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבֹודֹ֖ו עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃

kiֽ̇y־hiné֤̇h haẖò֨şěkĕ֙ yĕkasėh־ʼe֔reẕ waʻàrápe֖l lĕʼumi֑̇ym wĕʻála֨yikĕ֙ yizĕra֣ẖ yĕhwá֔h ẇkĕbòwdò֖w ʻála֥yikĕ yéráʼeֽh׃

3
וְהָלְכ֥וּ גֹויִ֖ם לְאֹורֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃

wĕhálĕk֥ẇ gòwyi֖m lĕʼòwré֑kĕ ẇmĕláki֖ym lĕnò֥gaḣ zarĕẖéֽkĕ׃

4
שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֨יִךְ֙ מֵרָחֹ֣וק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃

şĕ̂ʼiֽy־sábi֤yb ʻéyna֨yikĕ֙ ẇrĕʼi֔y ku̇lá֖̇m niqĕbĕ̇ẕ֣ẇ báֽʼẇ־lá֑kĕ bá̇na֨yikĕ֙ méráẖò֣wq yábò֔ʼẇ ẇbĕnòţa֖yikĕ ʻal־ẕa֥d ţé̇ʼámaֽnáh׃

5
אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמֹ֣ון יָ֔ם חֵ֥יל גֹּויִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃

ʼá֤z ţi̇rĕʼiy֙ wĕnáha֔rĕţĕ̇ ẇpáẖa֥d wĕráẖa֖b lĕbábé֑kĕ kiֽ̇y־yéhápé֤kĕ ʻála֨yikĕ֙ hàmò֣wn yá֔m ẖé֥yl gò̇wyi֖m yábò֥ʼẇ láֽkĕ׃

6
שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבֹונָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃

şǐֽpĕʻa֨ţ gĕ̇mali̇֜ym ţĕ̇kasé̇֗kĕ bi̇kĕré֤y midĕyán֙ wĕʻéypá֔h ku̇lá֖̇m mişĕ̇̌bá֣ʼ yábò֑ʼẇ záhá֤b ẇlĕbòwnáh֙ yişá̇̂֔ʼẇ ẇţĕhilò֥̇ţ yĕhwá֖h yĕbaşéֽ̇̂rẇ׃

7
כָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָיֹ֖ות יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצֹון֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃

ká̇l־ẕò֤ʼn qédár֙ yiqá֣̇bĕẕẇ lá֔kĕ ʼéylé֥y nĕbáyò֖wţ yĕşá̌rĕţ֑ẇnekĕ yaʻàl֤ẇ ʻal־ráẕòwn֙ mizĕbĕ̇ẖi֔y ẇbé֥yţ ţi̇pĕʼarĕţi֖̇y ʼàpáʼéֽr׃

8
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיֹּונִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃

miy־ʼé֖lėh ká̇ʻá֣b ţĕ̇ʻẇpe֑ynáh wĕkayò̇wni֖ym ʼel־ʼàrubò̇ţéyheֽm׃

9
כִּֽי־לִ֣י׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיֹּ֤ות תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֨יִךְ֙ מֵֽרָחֹ֔וק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃

kiֽ̇y־li֣y׀ ʼiyi֣̇ym yĕqaẇ֗ẇ wáʼoniyò֤̇wţ ţȧrĕşǐyş̌֙ bá̇ri֣ʼşò̌ná֔h lĕhábi֤yʼ bána֨yikĕ֙ méֽráẖò֔wq kȧsĕpá֥̇m ẇzĕhábá֖m ʼiţá֑̇m lĕşé̌m֙ yĕhwá֣h ʼèlòha֔yikĕ wĕliqĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l ki֥̇y péʼàráֽkĕ׃

10
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצֹונִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃

ẇbán֤ẇ bĕnéֽy־nékár֙ ẖòmòţa֔yikĕ ẇmalĕkéyhe֖m yĕşá̌rĕţ֑ẇnekĕ ki֤̇y bĕqiẕĕpi̇y֙ hiki̇yţi֔ykĕ ẇbirĕẕòwni֖y riֽẖamĕţiֽ̇ykĕ׃

11
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יֹומָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֨יִךְ֙ חֵ֣יל גֹּויִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃

ẇpiţĕ̇ẖ֨ẇ şĕ̌ʻára֧yikĕ ţá̇mi֛yd yòwmá֥m wála֖yĕláh lò֣ʼ yisá̇gé֑rẇ lĕhábi֤yʼ ʼéla֨yikĕ֙ ẖé֣yl gò̇wyi֔m ẇmalĕkéyhe֖m nĕhẇgiֽym׃

12
כִּֽי־הַגֹּ֧וי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגֹּויִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃

kiֽ̇y־hagò֧̇wy wĕhamȧmĕláká֛h ʼàşě֥r lòʼ־yaʻabĕd֖ẇkĕ yòʼbé֑dẇ wĕhagò̇wyi֖m ẖárò֥b yeẖèráֽbẇ׃

13
כְּבֹ֤וד הַלְּבָנֹון֙ אֵלַ֣יִךְ יָבֹ֔וא בְּרֹ֛ושׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְקֹ֣ום מִקְדָּשִׁ֔י וּמְקֹ֥ום רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃

kĕ̇bò֤wd halĕ̇bánòwn֙ ʼéla֣yikĕ yábò֔wʼ bĕ̇rò֛wş̌ ţi̇dĕhá֥r ẇţĕʼaş֖̇̌ẇr yaẖĕdá֑̇w lĕpáʼér֙ mĕqò֣wm miqĕdá̇şǐ֔y ẇmĕqò֥wm ragĕla֖y ʼàkabéֽ̇d׃

14
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁחֹ֨וחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפֹּ֥ות רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיֹּ֖ון קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕhálĕk֨ẇ ʼéla֤yikĕ şĕ̌ẖò֨wẖa֙ bĕ̇né֣y mĕʻanȧ֔yikĕ wĕhiֽşĕ̌ţȧẖàw֛ẇ ʻal־kȧpò֥̇wţ ragĕla֖yikĕ ká̇l־mĕnaֽʼàẕá֑yikĕ wĕqá֤rĕʼẇ lákĕ֙ ʻi֣yr yĕhwá֔h ẕiyò֖̇wn qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼéֽl׃

15
תַּ֧חַת הֱיֹותֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עֹובֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְאֹ֣ון עֹולָ֔ם מְשֹׂ֖ושׂ דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

ţȧ֧ẖaţ hèyòwţé֛kĕ ʻàzẇbá֥h ẇşĕ̂nẇʼá֖h wĕʼé֣yn ʻòwbé֑r wĕşâmĕţi̇ykĕ֙ ligĕʼò֣wn ʻòwlá֔m mĕşò֖̂wş̂ dò֥̇wr wádòֽwr׃

16
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גֹּויִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

wĕyánaqĕţĕ̇֙ ẖàlé֣b gò̇wyi֔m wĕşò֥̌d mĕláki֖ym ţi̇yná֑qiy wĕyáda֗ʻaţĕ̇ ki֣̇y ʼàni֤y yĕhwáh֙ mòֽwşǐyʻé֔kĕ wĕgòʼàlé֖kĕ ʼàbi֥yr yaʻàqòֽb׃

17
תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁלֹ֔ום וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃

ţȧ֣ẖaţ hanĕ̇ẖò֜şěţ ʼábi֣yʼ záhá֗b wĕţa֤ẖaţ habȧrĕzel֙ ʼá֣biyʼ ke֔sep wĕţa֤ẖaţ háֽʻéẕiym֙ nĕẖò֔şěţ wĕţa֥ẖaţ háʼàbáni֖ym bȧrĕze֑l wĕşâmĕţi֤̇y pĕqudá̇ţékĕ֙ şá̌lò֔wm wĕnògĕşâ֖yikĕ ẕĕdáqáֽh׃

18
לֹא־יִשָּׁמַ֨ע עֹ֤וד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חֹומֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃

lòʼ־yişá̇̌ma֨ʻ ʻò֤wd ẖámás֙ bĕ̇ʼarĕẕé֔kĕ şò֥̌d wáşě֖ber bi̇gĕbẇlá֑yikĕ wĕqárá֤ʼţ yĕş̌ẇʻáh֙ ẖòwmòţa֔yikĕ ẇşĕ̌ʻára֖yikĕ ţĕ̇hiláֽ̇h׃

19
לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ עֹ֤וד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְאֹ֣ור יֹומָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְאֹ֣ור עֹולָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃

lòʼ־yiֽhĕyeh־lá̇֨kĕ ʻò֤wd haşė̌֨meş̌֙ lĕʼò֣wr yòwmá֔m ẇlĕnò֕gaḣ hayá̇ré֖ẖa lòʼ־yáʼi֣yr lá֑kĕ wĕháyáh־lá֤kĕ yĕhwáh֙ lĕʼò֣wr ʻòwlá֔m wéʼlòha֖yikĕ lĕţipĕʼarĕţéֽ̇kĕ׃

20
לֹא־יָבֹ֥וא עֹוד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְאֹ֣ור עֹולָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃

lòʼ־yábò֥wʼ ʻòwd֙ şǐmĕşé̌֔kĕ wiyréẖé֖kĕ lò֣ʼ yéʼásé֑p ki֣̇y yĕhwá֗h yiֽhĕyeh־lá̇kĕ֙ lĕʼò֣wr ʻòwlá֔m wĕşá̌lĕm֖ẇ yĕmé֥y ʼebĕléֽkĕ׃

21
וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעֹולָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעֹו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃

wĕʻamé̇kĕ֙ ku̇lá֣̇m ẕadi̇yqi֔ym lĕʻòwlá֖m yi֣yrĕş̌ẇ ʼá֑reẕ né֧ẕer matá̇ʻòw maʻàşé֥̂h yáda֖y lĕhiţĕpá̇ʼéֽr׃

22
הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְגֹ֣וי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס

haqá̇tòn֙ yiֽhĕye֣h láʼe֔lep wĕhaẕá̇ʻi֖yr lĕgò֣wy ʻáẕ֑ẇm ʼàni֥y yĕhwá֖h bĕ̇ʻiţá֥̇ḣ ʼàẖiyşěֽná̇h׃ s