Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 8

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח־לְךָ֖ גִּלָּיֹ֣ון גָּדֹ֑ול וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנֹ֔ושׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼéla֔y qaẖ־lĕká֖ gi̇lá̇yò֣wn gá̇dò֑wl ẇkĕţò֤b ʻáláyw֙ bĕ̇ẖe֣ret ʼènò֔wş̌ lĕmahé֥r şá̌lá֖l ẖá֥ş̌ bȧֽz׃

2
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃

wĕʼáʻi֣ydáh li̇֔y ʻédi֖ym neʼèmáni֑ym ʼé֚ţ ʼẇriyá֣̇h hakò̇hé֔n wĕʼeţ־zĕkarĕyá֖hẇ bė֥n yĕberekĕyáֽhẇ׃

3
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמֹ֔ו מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

wáʼeqĕrab֙ ʼel־hanĕ̇biyʼá֔h waţȧ֖har waţé֣̇led bé֑̇n wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼéla֔y qĕrá֣ʼ şĕ̌mò֔w mahé֥r şá̌lá֖l ẖá֥ş̌ bȧֽz׃

4
כִּ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְרֹ֔ון לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס

ki̇֗y bĕ̇te֨rem֙ yéda֣ʻ hanȧ֔ʻar qĕrò֖ʼ ʼábi֣y wĕʼimi֑̇y yişá֣̇̂ʼ׀ ʼeţ־ẖé֣yl dȧmė֗şêq wĕʼéţ֙ şĕ̌la֣l şò̌mĕrò֔wn lipĕné֖y me֥lekĕ ʼaşֽ̇̌ẇr׃ s

5
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י עֹ֖וד לֵאמֹֽר׃

wayò֣̇sep yĕhwá֔h dȧbé֥̇r ʼéla֛y ʻò֖wd léʼmòֽr׃

6
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשֹׂ֥ושׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃

ya֗ʻan ki֤̇y máʼas֙ háʻá֣m hazė֔h ʼé֚ţ mé֣y haşi̇̌lò֔ẖa hahòlĕki֖ym lĕʼa֑t ẇmĕşò֥̂wş̂ ʼeţ־rĕẕi֖yn ẇben־rĕmalĕyáֽhẇ׃

7
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבֹודֹ֑ו וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃

wĕláké֡n hiné֣̇h ʼàdònáy֩ maʻàle֨h ʻàléyhe֜m ʼeţ־mé֣y haná̇há֗r háʻàẕẇmiym֙ wĕhá֣rabi̇֔ym ʼeţ־me֥lekĕ ʼaş֖̇̌ẇr wĕʼeţ־ká̇l־kĕ̇bòwdò֑w wĕʻáláh֙ ʻal־ká̇l־ʼàpiyqá֔yw wĕhála֖kĕ ʻal־ká̇l־gĕ̇dòwţáֽyw׃

8
וְחָלַ֤ף בִּֽיהוּדָה֙ שָׁטַ֣ף וְעָבַ֔ר עַד־צַוָּ֖אר יַגִּ֑יעַ וְהָיָה֙ מֻטֹּ֣ות כְּנָפָ֔יו מְלֹ֥א רֹֽחַב־אַרְצְךָ֖ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ס

wĕẖála֤p biֽ̇yhẇdáh֙ şá̌ta֣p wĕʻába֔r ʻad־ẕawá֖̇ʼr yagi֑̇yʻa wĕháyáh֙ mutò֣̇wţ kĕ̇nápá֔yw mĕlò֥ʼ ròֽẖab־ʼarĕẕĕká֖ ʻimá֥̇nẇ ʼéֽl׃ s

9
רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃

rò֤ʻẇ ʻami̇ym֙ wáẖò֔ţ̇ẇ wĕhaֽʼàzi֔ynẇ kò֖̇l merĕẖaqé̇y־ʼá֑reẕ hiţĕʼazĕ̇r֣ẇ wáẖò֔ţ̇ẇ hiֽţĕʼazĕ̇r֖ẇ wáẖòֽţ̇ẇ׃

10
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס

ʻu֥ẕẇ ʻéẕá֖h wĕţupá֑r dȧbĕ̇r֤ẇ dábár֙ wĕlò֣ʼ yáq֔ẇm ki֥̇y ʻimá֖̇nẇ ʼéֽl׃ s

11
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

ki̇y֩ kò֨h ʼáma֧r yĕhwá֛h ʼéla֖y kĕ̇ẖezĕqa֣ţ hayá֑̇d wĕyisĕ̇ré֕niy milė֛keţ bĕ̇de֥rekĕ háֽʻám־hazė֖h léʼmòֽr׃

12
לֹא־תֹאמְר֣וּן קֶ֔שֶׁר לְכֹ֧ל אֲשֶׁר־יֹאמַ֛ר הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה קָ֑שֶׁר וְאֶת־מֹורָאֹ֥ו לֹֽא־תִֽירְא֖וּ וְלֹ֥א תַעֲרִֽיצוּ׃

lòʼ־ţòʼmĕr֣ẇn qe֔şěr lĕkò֧l ʼàşěr־yòʼma֛r háʻá֥m hazė֖h qá֑şěr wĕʼeţ־mòwráʼò֥w lòֽʼ־ţiֽyrĕʼ֖ẇ wĕlò֥ʼ ţaʻàriֽyẕẇ׃

13
אֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֹתֹ֣ו תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מֹורַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃

ʼeţ־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ʼòţò֣w ţaqĕdi֑̇yş̌ẇ wĕh֥ẇʼ mòwraʼàke֖m wĕh֥ẇʼ maֽʻàriֽẕĕkeֽm׃

14
וְהָיָ֖ה לְמִקְדָּ֑שׁ וּלְאֶ֣בֶן נֶ֠גֶף וּלְצ֨וּר מִכְשֹׁ֜ול לִשְׁנֵ֨י בָתֵּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְפַ֣ח וּלְמֹוקֵ֔שׁ לְיֹושֵׁ֖ב יְרוּשָׁלִָֽם׃

wĕháyá֖h lĕmiqĕdá֑̇ş̌ ẇlĕʼe֣ben ne֠gep ẇlĕẕ֨ẇr mikĕşò̌֜wl lişĕ̌né֨y báţé֤̇y yişĕ̂ráʼél֙ lĕpa֣ẖ ẇlĕmòwqé֔ş̌ lĕyòwşé֖̌b yĕrẇşá̌láֽim׃

15
וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנֹוקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃ ס

wĕká֥şĕ̌lẇ bá֖m rabi֑̇ym wĕnápĕl֣ẇ wĕnişĕ̌bá̇֔rẇ wĕnòwqĕş֖̌ẇ wĕnilĕkáֽ̇dẇ׃ s

16
צֹ֖ור תְּעוּדָ֑ה חֲתֹ֥ום תֹּורָ֖ה בְּלִמֻּדָֽי׃

ẕò֖wr ţĕ̇ʻẇdá֑h ẖàţò֥wm ţò̇wrá֖h bĕ̇limu̇dáֽy׃

17
וְחִכִּ֨יתִי֙ לַיהוָ֔ה הַמַּסְתִּ֥יר פָּנָ֖יו מִבֵּ֣ית יַעֲקֹ֑ב וְקִוֵּ֖יתִֽי־לֹֽו׃

wĕẖiki̇֨yţiy֙ layhwá֔h hamȧsĕţi֥̇yr pá̇ná֖yw mibé֣̇yţ yaʻàqò֑b wĕqiwé֖̇yţiֽy־lòֽw׃

18
הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹתֹ֥ות וּלְמֹופְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיֹּֽון׃ ס

hiné֣̇h ʼánòki֗y wĕhayĕládiym֙ ʼàşě֣r náֽţan־li֣y yĕhwá֔h lĕʼòţò֥wţ ẇlĕmòwpĕţi֖ym bĕ̇yişĕ̂ráʼé֑l méʻim֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ haşò̇̌ké֖n bĕ̇ha֥r ẕiyòֽ̇wn׃ s

19
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבֹות֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלֹוא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃

wĕkiֽy־yòʼmĕr֣ẇ ʼàléyke֗m di̇rĕş֤̌ẇ ʼel־háʼòbòwţ֙ wĕʼel־hayi̇dĕ̇ʻòni֔ym haֽmĕẕapĕẕĕpi֖ym wĕhamȧhĕgi֑̇ym hàlòwʼ־ʻam֙ ʼel־ʼèlòhá֣yw yidĕrò֔ş̌ bĕ̇ʻa֥d haẖayi֖̇ym ʼel־hamé̇ţiֽym׃

20
לְתֹורָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־לֹ֖ו שָֽׁחַר׃

lĕţòwrá֖h wĕliţĕʻẇdá֑h ʼim־lò֤ʼ yòֽʼmĕrẇ֙ kȧdá̇bá֣r hazė֔h ʼàşě֥r ʼéֽyn־lò֖w şáֽ̌ẖar׃

21
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי־יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכֹּ֛ו וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃

wĕʻá֥bar bá֖̇ḣ niqĕşě֣h wĕráʻé֑b wĕháyá֨h kiֽy־yirĕʻa֜b wĕhiţĕqaẕȧ֗p wĕqilé֧̇l bĕ̇malĕkò֛̇w ẇbéʼlòhá֖yw ẇpáná֥h lĕmáֽʻĕláh׃

22
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃

wĕʼel־ʼe֖reẕ yabi֑̇yt wĕhiné̇֨h ẕárá֤h waẖàşé̌káh֙ mĕʻ֣ẇp ẕẇqá֔h waʼàpélá֖h mĕnudáֽ̇ẖ׃

23
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשֹׁ֗ון הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲרֹ֖ון הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגֹּויִֽם׃

ki֣̇y lò֣ʼ mẇʻáp֮ laʼàşě֣r mẇẕá֣q láḣ֒ ká̇ʻé֣ţ háriʼşò̌֗wn héqa֞l ʼa֤rĕẕáh zĕbulẇn֙ wĕʼa֣rĕẕáh napĕţá̇li֔y wĕháʼaẖàrò֖wn hikĕbi֑̇yd dė֤rekĕ hayá̇m֙ ʻé֣ber hayȧrĕdé̇֔n gĕ̇li֖yl hagò̇wyiֽm׃