Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Job 1:20

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיֹּ֣וב שְׁמֹ֑ו וְהָיָ֣ה׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

ʼi֛yş̌ háyá֥h bĕʼeֽreẕ־ʻ֖ẇẕ ʼiyò֣̇wb şĕ̌mò֑w wĕháyá֣h׀ háʼi֣yş̌ hah֗ẇʼ ţá֧̇m wĕyáşá֛̌r wiyré֥ʼ ʼèlòhi֖ym wĕsá֥r méráֽʻ׃

2
וַיִּוָּ֥לְדוּ לֹ֛ו שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃

wayi̇wá֥̇lĕdẇ lò֛w şǐbĕʻá֥h báni֖ym wĕşá̌lò֥wş̌ bá̇nòֽwţ׃

3
וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵאֹ֤ות צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֣ות אֲתֹונֹ֔ות וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּדֹ֖ול מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃

wayĕhi֣y mi֠qĕnéhẇ şǐֽbĕʻa֨ţ ʼalĕpéy־ẕò֜ʼn ẇşĕ̌lò֧şěţ ʼalĕpé֣y gĕmali̇֗ym waẖàmé֨ş̌ méʼò֤wţ ẕeֽmed־bá̇qár֙ waẖàmé֣ş̌ méʼò֣wţ ʼàţòwnò֔wţ waʻàbudá֖̇h rabá֣̇h mĕʼò֑d wayĕhiy֙ háʼi֣yş̌ hah֔ẇʼ gá̇dò֖wl miká̇l־bĕ̇néy־qeֽdem׃

4
וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יֹומֹ֑ו וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֹתֵיהֶם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּ֖ות עִמָּהֶֽם׃

wĕhálĕk֤ẇ bánáyw֙ wĕʻáş֣̂ẇ mişĕ̌ţė֔h bé֖̇yţ ʼi֣yş̌ yòwmò֑w wĕşá̌lĕẖ֗ẇ wĕqárĕʼẇ֙ lişĕ̌lò֣şěţ ʼaẖĕyòţéyhem leʼèkò֥l wĕlişĕ̌ţò֖̇wţ ʻimá̇heֽm׃

5
וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיֹּ֣וב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלֹות֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיֹּ֔וב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיֹּ֖וב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ

wayĕhi֡y ki֣̇y hiqi̇ypֽẇ֩ yĕmé֨y hami̇şĕ̌ţė֜h wayi̇şĕ̌la֧ẖ ʼiyò֣̇wb waֽyĕqadĕ̇şé̌֗m wĕhişĕ̌ki֣̇ym bȧbò̇qer֮ wĕheʻèlá֣h ʻòlòwţ֮ misĕpȧ֣r ku̇lá̇m֒ ki֚̇y ʼáma֣r ʼiyò̇֔wb ʼẇlay֙ ẖátĕʼ֣ẇ bána֔y ẇbéràk֥ẇ ʼèlòhi֖ym bi̇lĕbábá֑m ká֛̇káh yaʻàşê֥h ʼiyò֖̇wb ká̇l־hayá̇miֽym׃ p

6
וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֥וא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתֹוכָֽם׃

wayĕhi֣y hayò̇֔wm wayá̇bò֨ʼẇ֙ bĕ̇né֣y háʼèlòhi֔ym lĕhiţĕyaẕé֖̇b ʻal־yĕhwá֑h wayá̇bò֥wʼ gaֽm־haşá̇̂tá֖n bĕ̇ţòwkáֽm׃

7
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃

wayò֧̇ʼmer yĕhwá֛h ʼel־haşá̇̂tá֖n méʼa֣yin ţá̇bò֑ʼ wayȧ֨ʻan haşá̇̂tá֤n ʼeţ־yĕhwáh֙ wayò̇ʼma֔r miş֣̇̌ẇt bá̇ʼá֔reẕ ẇméֽhiţĕhalé֖̇kĕ báֽ̇ḣ׃

8
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֑וב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼel־haşá̇̂tá֔n hàşâ֥mĕţá̇ libĕ̇ká֖ ʻal־ʻabĕdi֣̇y ʼiyò֑̇wb ki֣̇y ʼé֤yn ká̇mò֨hẇ֙ bá̇ʼá֔reẕ ʼi֣yş̌ ţá֧̇m wĕyáşá֛̌r yĕré֥ʼ ʼèlòhi֖ym wĕsá֥r méráֽʻ׃

9
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃

wayȧ֧ʻan haşá̇̂tá֛n ʼeţ־yĕhwá֖h wayò̇ʼma֑r haֽẖiná̇֔m yáré֥ʼ ʼiyò֖̇wb ʼèlòhiֽym׃

10
הֲלֹֽא־אַתְּ שַׂ֣כְתָּ בַעֲדֹ֧ו וּבְעַד־בֵּיתֹ֛ו וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃

hàlòֽʼ־ʼaţĕ̇ şâ֣kĕţá̇ baʻàdò֧w ẇbĕʻad־bé̇yţò֛w ẇbĕʻa֥d ká̇l־ʼàşěr־lò֖w misá̇bi֑yb maʻàşé֤̂h yádáyw֙ bé̇ra֔kĕţá̇ ẇmiqĕné֖hẇ pá̇ra֥ẕ bá̇ʼáֽreẕ׃

11
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

wĕʼẇlám֙ şĕֽ̌laֽẖ־ná֣ʼ yáֽdĕká֔ wĕga֖ʻ bĕ̇kál־ʼàşěr־lò֑w ʼim־lò֥ʼ ʻal־pá̇ne֖yká yĕbáràkeֽká̇׃

12
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לֹו֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼel־haşá̇̂tá֗n hiné֤̇h kál־ʼàşěr־lòw֙ bĕ̇yáde֔ká ra֣q ʼélá֔yw ʼal־ţi̇şĕ̌la֖ẖ yáde֑ká wayé̇ẕéʼ֙ haşá̇̂tá֔n méʻi֖m pĕ̇né֥y yĕhwáֽh׃

13
וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃

wayĕhi֖y hayò֑̇wm ẇbáná֨yw ẇbĕnòţá֤yw ʼòֽkĕliym֙ wĕşò̌ţi֣ym ya֔yin bĕ̇bé֖yţ ʼàẖiyhe֥m habĕ̇kòֽwr׃

14
וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיֹּ֖וב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשֹׁ֔ות וְהָאֲתֹנֹ֖ות רֹעֹ֥ות עַל־יְדֵיהֶֽם׃

ẇmalĕʼá֛kĕ bá֥̇ʼ ʼel־ʼiyò֖̇wb wayò̇ʼma֑r habá̇qár֙ háy֣ẇ ẖòֽrĕşò̌֔wţ wĕháʼàţònò֖wţ ròʻò֥wţ ʻal־yĕdéyheֽm׃

15
וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

waţi̇pò֤̇l şĕ̌báʼ֙ waţi̇qá̇ẖé֔m wĕʼeţ־hanĕ̇ʻári֖ym hik֣̇ẇ lĕpiy־ẖá֑reb wáֽʼimá̇֨lĕtá֧h raq־ʼàni֛y lĕbadi֖̇y lĕhagi֥̇yd láֽkĕ׃

16
עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

ʻò֣wd׀ ze֣h mĕdabé̇֗r wĕzeh֮ bá֣̇ʼ wayò̇ʼmar֒ ʼé֣ş̌ ʼèlòhi֗ym náֽpĕláh֙ min־haşá̇̌ma֔yim waţi̇bĕʻa֥r bȧẕò֛̇ʼn ẇbanĕ̇ʻári֖ym waţò̇ʼkĕlé֑m wáʼimá̇֨lĕtá֧h raq־ʼàni֛y lĕbadi֖̇y lĕhagi֥̇yd láֽkĕ׃

17
עֹ֣וד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

ʻò֣wd׀ ze֣h mĕdabé̇֗r wĕzeh֮ bá֣̇ʼ wayò̇ʼmar֒ kȧşĕ̂di̇֞ym şá֣̂mẇ׀ şĕ̌lòşá֣̌h ráʼşǐ֗ym waֽyi̇pĕşĕ̌t֤ẇ ʻal־hagĕ̇mali̇ym֙ wayi̇qá̇ẖ֔ẇm wĕʼeţ־hanĕ̇ʻári֖ym hik֣̇ẇ lĕpiy־ẖá֑reb wáʼimá̇֨lĕtá֧h raq־ʼàni֛y lĕbadi֖̇y lĕhagi֥̇yd láֽkĕ׃

18
עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹותֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃

ʻa֚d ze֣h mĕdabé̇֔r wĕze֖h bá֣̇ʼ wayò̇ʼma֑r bá̇ne֨yká ẇbĕnòwţe֤yká ʼòֽkĕliym֙ wĕşò̌ţi֣ym ya֔yin bĕ̇bé֖yţ ʼàẖiyhe֥m habĕ̇kòֽwr׃

19
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדֹולָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנֹּ֣ות הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

wĕhiné̇h֩ r֨ẇẖa gĕ̇dòwlá֜h bá֣̇ʼáh׀ méʻé֣ber hami̇dĕbá̇֗r wayi̇gȧʻ֙ bĕ̇ʼarĕbȧʻ֙ pi̇nò֣̇wţ habȧ֔yiţ wayi̇pò֥̇l ʻal־hanĕ̇ʻári֖ym wayá̇m֑ẇţẇ wáʼimá̇֨lĕtá֧h raq־ʼàni֛y lĕbadi֖̇y lĕhagi֥̇yd láֽkĕ׃

20
וַיָּ֤קָם אִיֹּוב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִלֹ֔ו וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

wayá֤̇qám ʼiyò̇wb֙ wayi̇qĕra֣ʻ ʼeţ־mĕʻilò֔w wayá֖̇gáz ʼeţ־ròʼşò֑̌w wayi̇pò֥̇l ʼa֖rĕẕáh wayi̇şĕ̌ţáֽ̇ẖẇ׃

21
וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

wayò̇ʼmer֩ ʻárò֨m yáẕáţiy mibė֣ten ʼimi̇֗y wĕʻáròm֙ ʼáş֣̌ẇb şá̌֔máh yĕhwá֣h náţa֔n wayhwá֖h láqá֑ẖ yĕhi֛y şé֥̌m yĕhwá֖h mĕbòráֽkĕ׃

22
בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיֹּ֑וב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ

bĕ̇kál־zò֖ʼţ lòʼ־ẖátá֣ʼ ʼiyò֑̇wb wĕlòʼ־náţa֥n ţi̇pĕlá֖h léʼlòhiֽym׃ p