Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Job 34

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

wayȧ֥ʻan ʼèliyh֗ẇʼ wayò̇ʼmaֽr׃

2
שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

şǐmĕʻ֣ẇ ẖàkámi֣ym milá֑̇y wĕ֝yòdĕʻi֗ym haʼàzi֥ynẇ liֽy׃

3
כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

ki̇y־ʼò֭zen mili֣̇yn ţi̇bĕẖá֑n wĕ֝ẖé֗kĕ yitĕʻa֥m leʼèkòֽl׃

4
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טֹּֽוב׃

mişĕ̌pá֥̇t nibĕẖàráh־lá֑̇nẇ nédĕʻá֖h béyné֣ynẇ mah־tòֽ̇wb׃

5
כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

kiֽ̇y־ʼá֭mar ʼiyò֣̇wb ẕáda֑qĕţi̇y wĕ֝ʼé֗l hési֥yr mişĕ̌pá̇tiֽy׃

6
עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

ʻal־mişĕ̌pá̇ti֥y ʼàkazé֑̇b ʼán֖ẇş̌ ẖiẕi֣̇y bĕliy־páֽşǎʻ׃

7
מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיֹּ֑וב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

miy־ge֥ber kĕ̇ʼiyò֑̇wb yiֽşĕ̌ţėh־lȧ֥ʻag kȧmáֽ̇yim׃

8
וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

wĕʼára֣ẖ lĕ֭ẖebĕráh ʻim־pò֣̇ʻàléy ʼá֑wen wĕ֝lále֗keţ ʻim־ʼanĕşé̌y־reֽşǎʻ׃

9
כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹתֹ֗ו עִם־אֱלֹהִֽים׃

kiֽ̇y־ʼá֭mar lò֣ʼ yisĕká̇n־gá֑̇ber bi̇֝rĕẕòţò֗w ʻim־ʼèlòhiֽym׃

10
לָכֵ֤ן׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

láké֤n׀ ʼa֥nàşé֥̌y lébá֗b şǐmĕʻ֫ẇ li֥y ẖáli֖láh láʼé֥l mére֗şǎʻ wĕşǎdȧ֥y méʻáֽwel׃

11
כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־לֹ֑ו וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

ki֤̇y pò֣ʻal ʼá֭dám yĕşǎlėm־lò֑w ẇֽkĕʼò֥raẖ ʼi֝֗yş̌ yamĕẕiʼeֽṅẇ׃

12
אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

ʼap־ʼámĕná֗m ʼé֥l lòֽʼ־yarĕşǐ֑yʻa wĕ֝şǎdȧ֗y lòֽʼ־yĕʻawé֥̇ţ mişĕ̌páֽ̇t׃

13
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

miֽy־páqa֣d ʻálá֣yw ʼá֑rĕẕáh ẇmi֥y şá̂֝֗m ţé̇bé֥l ku̇láֽ̇ḣ׃

14
אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבֹּ֑ו רוּחֹ֥ו וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

ʼim־yáşî֣ym ʼélá֣yw libò֑̇w rẇẖò֥w wĕ֝nişĕ̌máţò֗w ʼélá֥yw yeʼèsòֽp׃

15
יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

yigĕwa֣ʻ ká̇l־bá̇şá֣̂r yá֑ẖad wĕ֝ʼádá֗m ʻal־ʻápá֥r yáşֽ̌ẇb׃

16
וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְקֹ֣ול מִלָּֽי׃

wĕʼim־bi֥̇ynáh şǐmĕʻáh־zò֑̇ʼţ ha֝ʼàzi֗ynáh lĕqò֣wl miláֽ̇y׃

17
הַאַ֬ף שֹׂונֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲבֹ֑ושׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

haʼa֬p şò̂wné֣ʼ mişĕ̌pá֣̇t yaẖàbò֑wş̌ wĕʼim־ẕadi֖̇yq kȧbi֣̇yr ţȧrĕşǐֽyʻa׃

18
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

haʼàmò֣r lĕme֣lekĕ bĕ̇liyá֑̇ʻal rá֝şá̌֗ʻ ʼel־nĕdiybiֽym׃

19
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שֹׁ֖ועַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

ʼàşě֤r lòֽʼ־náşá̂֨ʼ׀ pĕ̇né֥y şá̂ri֗ym wĕlò֣ʼ nikȧr־şò֖̌wʻa lipĕnéy־dá֑l kiֽ̇y־maʻàşé֖̂h yádá֣yw ku̇láֽ̇m׃

20
רֶ֤גַע׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצֹ֪ות לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

re֤gaʻ׀ yámuţẇ֮ waẖàẕò֪wţ lá֥yĕláh yĕgòʻàş֣̌ẇ ʻá֣m wĕyaʻàbò֑rẇ wĕyási֥yrẇ ʼa֝bi̇֗yr lò֣ʼ bĕyáֽd׃

21
כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

ki̇y־ʻé֭ynáyw ʻal־dȧrĕkéy־ʼi֑yş̌ wĕֽkál־ẕĕʻádá֥yw yirĕʼeֽh׃

22
אֵֽין־חֹ֖שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

ʼéֽyn־ẖò֖şěkĕ wĕʼé֣yn ẕalĕmá֑weţ lĕhisá֥̇ţer şá̌֝֗m pò֣̇ʻàléy ʼáֽwen׃

23
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים עֹ֑וד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

ki֤̇y lò֣ʼ ʻal־ʼi֭yş̌ yáşî֣ym ʻò֑wd lahàlò֥kĕ ʼel־ʼé֝֗l bȧmi̇şĕ̌páֽ̇t׃

24
יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

yárò֣ʻa kȧbi̇yri֣ym lòʼ־ẖé֑qer wayȧʻàmé֖d ʼàẖéri֣ym ţȧẖĕţáֽ̇m׃

25
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

láké֗n ya֭ki̇yr maʻĕbáֽ̇déyhe֑m wĕhá֥pakĕ la֝֗yĕláh wĕyidȧkáֽ̇ʼẇ׃

26
תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְקֹ֥ום רֹאִֽים׃

ţȧֽẖaţ־rĕşá̌ʻi֥ym sĕpáqá֗m bi̇mĕqò֥wm ròʼiֽym׃

27
אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

ʼàşě֣r ʻal־ké֭̇n sá֣rẇ méֽʼaẖàrá֑yw wĕkál־dĕ̇֝ráká֗yw lò֣ʼ hişĕ̂kiֽ̇ylẇ׃

28
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

lĕhábi֣yʼ ʻá֭láyw ẕaֽʻàqaţ־dá֑̇l wĕẕaʻàqa֖ţ ʻàniyi֣̇ym yişĕ̌máֽʻ׃

29
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גֹּ֖וי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

wĕh֤ẇʼ yaşĕ̌qi֨t׀ ẇmi֥y yarĕşǐ֗ʻa wĕyasĕţé֣̇r pá֭̇niym ẇmi֣y yĕş̌ẇre֑ṅẇ wĕʻal־gò֖̇wy wĕʻal־ʼádá֣m yáֽẖad׃

30
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

mi֭mĕ̇lòkĕ ʼádá֥m ẖáné֗p mimò֥̇qĕşé̌y ʻáֽm׃

31
כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

kiֽ̇y־ʼel־ʼé֭l heʼáma֥r náşá̂֗ʼţiy lò֣ʼ ʼeẖĕbòֽ̇l׃

32
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

bi̇lĕʻàdé֣y ʼe֭ẖèzeh ʼaţá֣̇h hòré֑niy ʼiֽm־ʻá֥wel pá̇֝ʻa֗lĕţi̇y lò֣ʼ ʼòsiֽyp׃

33
הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

haֽméʻimĕ̇ká֬ yĕşǎlĕme֨ná̇h kiֽ̇y־máʼa֗sĕţá̇ ki̇y־ʼaţá֣̇h ţibĕẖa֣r wĕlòʼ־ʼá֑niy ẇֽmah־yáda֥ʻĕţá̇ dabéֽ̇r׃

34
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

ʼanĕşé֣̌y lé֭báb yò֣ʼmĕrẇ li֑y wĕge֥ber ẖá֝ká֗m şò̌mé֥ʻaֽ liֽy׃

35
אִ֭יֹּוב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

ʼi֭yò̇wb lòʼ־bĕda֣ʻaţ yĕdabé֑̇r ẇ֝dĕbárá֗yw lò֣ʼ bĕhaşĕ̂kéֽ̇yl׃

36
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיֹּ֣וב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

ʼábi֗y yibá̇ẖé֣n ʼiyò֣̇wb ʻad־ne֑ẕaẖ ʻal־ţĕ̇֝şǔbò֗ţ bĕ̇ʼanĕşé̌y־ʼáֽwen׃

37
כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאתֹ֣ו פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפֹּ֑וק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס

ki֥̇y yò֘si֤yp ʻaֽl־ẖatá̇ʼţò֣w pe֭şǎʻ bé̇yné֣ynẇ yisĕpò֑̇wq wĕye֖reb ʼàmárá֣yw láʼéֽl׃ s