Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 20

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּשְׁחוּר֙ בֶּן־אִמֵּ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהֽוּא־פָקִ֥יד נָגִ֖יד בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ נִבָּ֖א אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

wayi̇şĕ̌ma֤ʻ pȧşĕ̌ẖẇr֙ bėn־ʼimé֣̇r hakò̇hé֔n wĕhֽẇʼ־páqi֥yd nági֖yd bĕ̇bé֣yţ yĕhwá֑h ʼeֽţ־yirĕmĕyá֔hẇ nibá֖̇ʼ ʼeţ־hadĕ̇bári֥ym háʼéֽlėh׃

2
וַיַּכֶּ֣ה פַשְׁח֔וּר אֵ֖ת יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֑יא וַיִּתֵּ֨ן אֹתֹ֜ו עַל־הַמַּהְפֶּ֗כֶת אֲשֶׁ֨ר בְּשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ הָֽעֶלְיֹ֔ון אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

wayȧkė֣h paşĕ̌ẖ֔ẇr ʼé֖ţ yirĕmĕyá֣hẇ haná̇bi֑yʼ wayi̇ţé̇֨n ʼòţò֜w ʻal־hamȧhĕpė֗keţ ʼàşě֨r bĕ̇şǎ֤ʻar bi̇nĕyámin֙ háֽʻelĕyò֔wn ʼàşě֖r bĕ̇bé֥yţ yĕhwáֽh׃

3
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַמַּהְפָּ֑כֶת וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔ךָ כִּ֖י אִם־מָגֹ֥ור מִסָּבִֽיב׃ פ

waֽyĕhiy֙ miֽmá̇ẖorá֔ţ wayò̇ẕé֥ʼ paşĕ̌ẖ֛ẇr ʼeֽţ־yirĕmĕyá֖hẇ min־hamȧhĕpá֑̇keţ wayò̇֨ʼmer ʼélá֜yw yirĕmĕyá֗hẇ lò֤ʼ paşĕ̌ẖẇr֙ qárá֤ʼ yĕhwáh֙ şĕ̌me֔ká ki֖̇y ʼim־mágò֥wr misá̇biֽyb׃ p

4
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה הִנְנִי֩ נֹתֶנְךָ֙ לְמָגֹ֜ור לְךָ֣ וּלְכָל־אֹהֲבֶ֗יךָ וְנָֽפְל֛וּ בְּחֶ֥רֶב אֹיְבֵיהֶ֖ם וְעֵינֶ֣יךָ רֹאֹ֑ות וְאֶת־כָּל־יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִגְלָ֥ם בָּבֶ֖לָה וְהִכָּ֥ם בֶּחָֽרֶב׃

ki֣̇y kò֣h ʼáma֣r yĕhwá֡h hinĕniy֩ nòţenĕká֙ lĕmágò֜wr lĕká֣ ẇlĕkál־ʼòhàbe֗yká wĕnáֽpĕl֛ẇ bĕ̇ẖe֥reb ʼòyĕbéyhe֖m wĕʻéyne֣yká ròʼò֑wţ wĕʼeţ־ká̇l־yĕhẇdá֗h ʼeţé̇n֙ bĕ̇ya֣d meֽlekĕ־bá̇be֔l wĕhigĕlá֥m bá̇be֖láh wĕhiká֥̇m bėẖáֽreb׃

5
וְנָתַתִּ֗י אֶת־כָּל־חֹ֨סֶן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־כָּל־יְגִיעָ֖הּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָ֑הּ וְאֵ֨ת כָּל־אֹוצְרֹ֜ות מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְזָזוּם֙ וּלְקָח֔וּם וֶהֱבִיא֖וּם בָּבֶֽלָה׃

wĕnáţaţi̇֗y ʼeţ־ká̇l־ẖò֨sen֙ háʻi֣yr hazò̇֔ʼţ wĕʼeţ־ká̇l־yĕgiyʻá֖ḣ wĕʼeţ־ká̇l־yĕqárá֑ḣ wĕʼé֨ţ ká̇l־ʼòwẕĕrò֜wţ malĕké֣y yĕhẇdá֗h ʼeţé̇n֙ bĕ̇ya֣d ʼòֽyĕbéyhe֔m ẇbĕzázẇm֙ ẇlĕqáẖ֔ẇm wehèbiyʼ֖ẇm bá̇beֽláh׃

6
וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּבֹ֗וא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃ ס

wĕʼaţá֣̇h paşĕ̌ẖ֗ẇr wĕkòl֙ yòşĕ̌bé֣y béyţe֔ká ţé̇lĕk֖ẇ bȧşė֑̌biy ẇbábe֣l ţá̇bò֗wʼ wĕşá֤̌m ţá̇mẇţ֙ wĕşá֣̌m ţi̇qá̇bé֔r ʼaţá̇h֙ wĕkál־ʼò֣hàbe֔yká ʼàşěr־nibé֥̇ʼţá láhe֖m bȧşáֽ̇̌qer׃ s

7
פִּתִּיתַ֤נִי יְהוָה֙ וָֽאֶפָּ֔ת חֲזַקְתַּ֖נִי וַתּוּכָ֑ל הָיִ֤יתִי לִשְׂחֹוק֙ כָּל־הַיֹּ֔ום כֻּלֹּ֖ה לֹעֵ֥ג לִֽי׃

pi̇ţi̇yţa֤niy yĕhwáh֙ wáֽʼepá̇֔ţ ẖàzaqĕţȧ֖niy waţ̇ẇká֑l háyi֤yţiy lişĕ̂ẖòwq֙ ká̇l־hayò̇֔wm ku̇lò֖̇h lòʻé֥g liֽy׃

8
כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥ה וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיֹּֽום׃

kiֽ̇y־midé֤̇y ʼàdabé̇r֙ ʼezĕʻá֔q ẖámá֥s wáşò֖̌d ʼeqĕrá֑ʼ kiֽ̇y־háyá֨h dĕbar־yĕhwá֥h li֛y lĕẖerĕpá֥̇h ẇlĕqe֖les ká̇l־hayòֽ̇wm׃

9
וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עֹוד֙ בִּשְׁמֹ֔ו וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖ר בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃

wĕʼámarĕţi֣̇y lòֽʼ־ʼezĕkĕ̇re֗ṅẇ wĕlòֽʼ־ʼàdabé֥̇r ʻòwd֙ bi̇şĕ̌mò֔w wĕháyá֤h bĕlibi̇y֙ kĕ̇ʼé֣ş̌ bò̇ʻe֔reţ ʻáẕu֖r bĕ̇ʻaẕĕmòţá֑y wĕnilĕʼé֥yţiy kȧֽlĕké֖l wĕlò֥ʼ ʼẇkáֽl׃

10
כִּ֣י שָׁמַ֜עְתִּי דִּבַּ֣ת רַבִּים֮ מָגֹ֣ור מִסָּבִיב֒ הַגִּ֨ידוּ֙ וְנַגִּידֶ֔נּוּ כֹּ֚ל אֱנֹ֣ושׁ שְׁלֹומִ֔י שֹׁמְרֵ֖י צַלְעִ֑י אוּלַ֤י יְפֻתֶּה֙ וְנ֣וּכְלָה לֹ֔ו וְנִקְחָ֥ה נִקְמָתֵ֖נוּ מִמֶּֽנּוּ׃

ki֣̇y şá̌ma֜ʻĕţi̇y di̇bȧ֣ţ rabi̇ym֮ mágò֣wr misá̇biyb֒ hagi̇֨ydẇ֙ wĕnagi̇yde֔ṅẇ kò֚̇l ʼènò֣wş̌ şĕ̌lòwmi֔y şò̌mĕré֖y ẕalĕʻi֑y ʼẇla֤y yĕpuţėh֙ wĕn֣ẇkĕláh lò֔w wĕniqĕẖá֥h niqĕmáţé֖nẇ mimėֽṅẇ׃

11
וַֽיהוָ֤ה אֹותִי֙ כְּגִבֹּ֣ור עָרִ֔יץ עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עֹולָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

waֽyhwá֤h ʼòwţiy֙ kĕ̇gibò֣̇wr ʻári֔yẕ ʻal־ké֛̇n ròdĕpa֥y yiká̇şĕ̌l֖ẇ wĕlò֣ʼ yuká֑lẇ bò֤̇ş̌ẇ mĕʼòd֙ kiֽ̇y־lò֣ʼ hişĕ̂ki̇֔ylẇ kĕ̇limȧ֥ţ ʻòwlá֖m lò֥ʼ ţişá̇̌kéֽẖa׃

12
וַיהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בֹּחֵ֣ן צַדִּ֔יק רֹאֶ֥ה כְלָיֹ֖ות וָלֵ֑ב אֶרְאֶ֤ה נִקְמָֽתְךָ֙ מֵהֶ֔ם כִּ֥י אֵלֶ֖יךָ גִּלִּ֥יתִי אֶת־רִיבִֽי׃ ס

wayhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ bò̇ẖé֣n ẕadi̇֔yq ròʼe֥h kĕláyò֖wţ wálé֑b ʼerĕʼe֤h niqĕmáֽţĕká֙ méhe֔m ki֥̇y ʼéle֖yká gi̇li֥̇yţiy ʼeţ־riybiֽy׃ s

13
שִׁ֚ירוּ לַֽיהוָ֔ה הַֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּ֥י הִצִּ֛יל אֶת־נֶ֥פֶשׁ אֶבְיֹ֖ון מִיַּ֥ד מְרֵעִֽים׃ ס

şǐ֚yrẇ laֽyhwá֔h haֽlĕl֖ẇ ʼeţ־yĕhwá֑h ki֥̇y hiẕi֛̇yl ʼeţ־ne֥peş̌ ʼebĕyò֖wn miyȧ֥d mĕréʻiֽym׃ s

14
אָר֣וּר הַיֹּ֔ום אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖דְתִּי בֹּ֑ו יֹ֛ום אֲשֶׁר־יְלָדַ֥תְנִי אִמִּ֖י אַל־יְהִ֥י בָרֽוּךְ׃

ʼár֣ẇr hayò̇֔wm ʼàşě֥r yulȧ֖dĕţi̇y bò֑̇w yò֛wm ʼàşěr־yĕláda֥ţĕniy ʼimi֖̇y ʼal־yĕhi֥y bárֽẇkĕ׃

15
אָר֣וּר הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר בִּשַּׂ֤ר אֶת־אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר יֻֽלַּד־לְךָ֖ בֵּ֣ן זָכָ֑ר שַׂמֵּ֖חַ שִׂמֳּחָֽהוּ׃

ʼár֣ẇr háʼi֗yş̌ ʼàşě֨r bi̇şȧ֤̂r ʼeţ־ʼábiy֙ léʼmò֔r yuֽlȧd־lĕká֖ bé֣̇n záká֑r şâmé֖̇ẖa şîmȯẖáֽhẇ׃

16
וְהָיָה֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא כֶּֽעָרִ֛ים אֲשֶׁר־הָפַ֥ךְ יְהוָ֖ה וְלֹ֣א נִחָ֑ם וְשָׁמַ֤ע זְעָקָה֙ בַּבֹּ֔קֶר וּתְרוּעָ֖ה בְּעֵ֥ת צָהֳרָֽיִם׃

wĕháyáh֙ háʼi֣yş̌ hah֔ẇʼ kėֽʻári֛ym ʼàşěr־hápa֥kĕ yĕhwá֖h wĕlò֣ʼ niẖá֑m wĕşá̌ma֤ʻ zĕʻáqáh֙ bȧbò̇֔qer ẇţĕrẇʻá֖h bĕ̇ʻé֥ţ ẕáhoráֽyim׃

17
אֲשֶׁ֥ר לֹא־מֹותְתַ֖נִי מֵרָ֑חֶם וַתְּהִי־לִ֤י אִמִּי֙ קִבְרִ֔י וְרַחְמָ֖הֿ הֲרַ֥ת עֹולָֽם׃

ʼàşě֥r lòʼ־mòwţĕţa֖niy mérá֑ẖem waţĕ̇hiy־li֤y ʼimi̇y֙ qibĕri֔y wĕraẖĕmá֖h̄ hàra֥ţ ʻòwláֽm׃

18
לָ֤מָּה זֶּה֙ מֵרֶ֣חֶם יָצָ֔אתִי לִרְאֹ֥ות עָמָ֖ל וְיָגֹ֑ון וַיִּכְל֥וּ בְּבֹ֖שֶׁת יָמָֽי׃ פ

lá֤má̇h zėh֙ mére֣ẖem yáẕá֔ʼţiy lirĕʼò֥wţ ʻámá֖l wĕyágò֑wn wayi̇kĕl֥ẇ bĕ̇bò֖şěţ yámáֽy׃ p