Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 22

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ré֖d béֽ̇yţ־me֣lekĕ yĕhẇdá֑h wĕdibȧrĕţá֣̇ şá̌֔m ʼeţ־hadá̇bá֖r hazėֽh׃

2
וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס

wĕʼáֽmarĕţá̇֙ şĕ̌ma֣ʻ dĕ̇bar־yĕhwá֔h me֣lekĕ yĕhẇdá֔h hayò̇şé֖̌b ʻal־ki̇sé֣̇ʼ dáwi֑d ʼaţá֤̇h waʻàbáde֨yká֙ wĕʻamĕ̇ká֔ habá̇ʼi֖ym bȧşĕ̇̌ʻári֥ym háʼéֽlėh׃ s

3
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשֹׁ֑וק וְגֵר֩ יָתֹ֨ום וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ʻàş֤̂ẇ mişĕ̌pá̇t֙ ẇẕĕdáqá֔h wĕhaẕi֥̇ylẇ gáz֖ẇl miyȧ֣d ʻáşò֑̌wq wĕgér֩ yáţò֨wm wĕʼalĕmáná֤h ʼal־ţò̇nẇ֙ ʼal־ţȧẖĕmò֔sẇ wĕdá֣m náqi֔y ʼaֽl־ţi̇şĕ̌pĕ̇k֖ẇ bȧmá̇qò֥wm hazėֽh׃

4
כִּ֤י אִם־עָשֹׂו֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְאֹ֗ו רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא וְעַבְדָו וְעַמֹּֽו׃

ki֤̇y ʼim־ʻáşò̂w֙ ţȧֽʻàş̂֔ẇ ʼeţ־hadá̇bá֖r hazė֑h ẇbá֣ʼẇ bĕşǎʻàré֣y habȧ֣yiţ hazė֡h mĕlákiym֩ yòşĕ̌bi֨ym lĕdáwi֜d ʻal־ki̇sĕʼò֗w ròֽkĕbiym֙ bá̇re֣keb ẇbaṡẇsi֔ym h֥ẇʼ wĕʻabĕdáw wĕʻamòֽ̇w׃

5
וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס

wĕʼim֙ lò֣ʼ ţişĕ̌mĕʻ֔ẇ ʼeţ־hadĕ̇bári֖ym háʼé֑lėh bi֤̇y nişĕ̌bȧ֨ʻĕţi̇y֙ nĕʼum־yĕhwá֔h ki̇y־lĕẖárĕbá֥̇h yiֽhĕye֖h habȧ֥yiţ hazėֽh׃ s

6
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנֹ֑ון אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נֹושָׁבָה

kiֽ̇y־kò֣h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ʻal־bé̇yţ֙ me֣lekĕ yĕhẇdá֔h gi̇lĕʻá֥d ʼaţá֛̇h li֖y rò֣ʼş̌ halĕ̇bánò֑wn ʼim־lò֤ʼ ʼàşǐֽyţĕká֙ midĕbá̇֔r ʻári֖ym lò֥ʼ nòwşá̌báh

7
וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃

wĕqidȧşĕ̌ţi֥̇y ʻále֛yká maşĕ̌ẖiţi֖ym ʼi֣yş̌ wĕkélá֑yw wĕkáֽrĕţẇ֙ mibĕẖa֣r ʼàráze֔yká wĕhipi֖̇ylẇ ʻal־háʼéֽş̌׃

8
וְעָֽבְרוּ֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדֹולָ֖ה הַזֹּֽאת׃

wĕʻáֽbĕrẇ֙ gò̇wyi֣m rabi̇֔ym ʻa֖l háʻi֣yr hazò֑̇ʼţ wĕʼáֽmĕrẇ֙ ʼi֣yş̌ ʼel־réʻé֔hẇ ʻal־me֨h ʻáşá֤̂h yĕhwáh֙ ká̇֔káh láʻi֥yr hagĕ̇dòwlá֖h hazòֽ̇ʼţ׃

9
וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס

wĕʼá֣mĕr֔ẇ ʻa֚l ʼàşě֣r ʻáֽzĕb֔ẇ ʼeţ־bĕ̇ri֥yţ yĕhwá֖h ʼèlòֽhéyhe֑m wayiֽ̇şĕ̌ţȧẖàw֛ẇ léʼlòhi֥ym ʼàẖéri֖ym wayȧʻabĕdֽẇm׃ s

10
אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ לֹ֑ו בְּכ֤וּ בָכֹו֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ עֹ֔וד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מֹולַדְתֹּֽו׃ ס

ʼal־ţi̇bĕk֣̇ẇ lĕmé֔ţ wĕʼal־ţá̇nu֖dẇ lò֑w bĕ̇k֤ẇ bákòw֙ laֽhòlé֔kĕ ki֣̇y lò֤ʼ yáş̌ẇb֙ ʻò֔wd wĕráʼá֖h ʼeţ־ʼe֥reẕ mòwladĕţòֽ̇w׃ s

11
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּקֹ֣ום הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֹֽוד׃

ki֣̇y kò֣h ʼáֽmar־yĕ֠hwáh ʼel־şǎlu̇֨m bėn־yòʼşǐyá̇֜hẇ me֣lekĕ yĕhẇdá֗h hamò̇lékĕ֙ ţȧ֚ẖaţ yòʼşǐyá֣̇hẇ ʼábi֔yw ʼàşě֥r yáẕá֖ʼ min־hamá̇qò֣wm hazė֑h lòֽʼ־yáş֥̌ẇb şá֖̌m ʻòֽwd׃

12
כִּ֗י בִּמְקֹ֛ום אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתֹ֖ו שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֹֽוד׃ ס

ki̇֗y bi̇mĕqò֛wm ʼàşěr־higĕl֥ẇ ʼòţò֖w şá֣̌m yám֑ẇţ wĕʼeţ־háʼá֥reẕ hazò֖̇ʼţ lòֽʼ־yirĕʼe֥h ʻòֽwd׃ s

13
הֹ֣וי בֹּנֶ֤ה בֵיתֹו֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיֹּותָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲלֹ֖ו לֹ֥א יִתֶּן־לֹֽו׃

hò֣wy bò̇ne֤h béyţòw֙ bĕֽ̇lòʼ־ẕe֔deq waʻàliyò̇wţá֖yw bĕ̇lò֣ʼ mişĕ̌pá֑̇t bĕ̇réʻé֨hẇ֙ yaʻàbò֣d ẖiná̇֔m ẇpòʻàlò֖w lò֥ʼ yiţėn־lòֽw׃

14
הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדֹּ֔ות וַעֲלִיֹּ֖ות מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לֹו֙ חַלֹּונָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשֹׁ֖וחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃

háʼòmé֗r ʼebĕneh־li̇y֙ bé֣̇yţ midò̇֔wţ waʻàliyò֖̇wţ mĕruwá̇ẖi֑ym wĕqá֤raֽʻ lòw֙ ẖalò̇wná֔y wĕsáp֣ẇn bá̇ʼá֔rez ẇmáşò֖̌wẖa bȧşá̇̌şǎֽr׃

15
הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲלֹ֧וא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז טֹ֥וב לֹֽו׃

hàţiֽmĕlò֔kĕ ki֥̇y ʼaţá֖̇h mĕţaẖàre֣h báʼá֑rez ʼábi֜yká hàlò֧wʼ ʼáka֣l wĕşá̌ţá֗h wĕʻáşá֤̂h mişĕ̌pá̇t֙ ẇẕĕdáqá֔h ʼá֖z tò֥wb lòֽw׃

16
דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון אָ֣ז טֹ֑וב הֲלֹוא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

dá֛̇n di̇yn־ʻáni֥y wĕʼebĕyò֖wn ʼá֣z tò֑wb hàlòwʼ־hi֛yʼ hadȧ֥ʻaţ ʼòţi֖y nĕʼum־yĕhwáֽh׃

17
כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֨יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפֹּ֔וךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃ ס

ki֣̇y ʼé֤yn ʻéyne֨yká֙ wĕlibĕ̇ká֔ ki֖̇y ʼim־ʻal־bi̇ẕĕʻe֑ká wĕʻa֤l dȧֽm־haná̇qiy֙ lişĕ̌pò̇֔wkĕ wĕʻal־háʻò֥şěq wĕʻal־hamĕ̇rẇẕá֖h laʻàşòֽ̂wţ׃ s

18
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהֹויָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ לֹ֔ו הֹ֥וי אָחִ֖י וְהֹ֣וי אָחֹ֑ות לֹא־יִסְפְּד֣וּ לֹ֔ו הֹ֥וי אָדֹ֖ון וְהֹ֥וי הדה

láké֞n kòֽ̇h־ʼáma֣r yĕhwá֗h ʼel־yĕhòwyáqi֤ym bėn־yòʼşǐyá̇֨hẇ֙ me֣lekĕ yĕhẇdá֔h lòʼ־yisĕpĕ̇d֣ẇ lò֔w hò֥wy ʼáẖi֖y wĕhò֣wy ʼáẖò֑wţ lòʼ־yisĕpĕ̇d֣ẇ lò֔w hò֥wy ʼádò֖wn wĕhò֥wy hdh

19
קְבוּרַ֥ת חֲמֹ֖ור יִקָּבֵ֑ר סָחֹ֣וב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

qĕbẇra֥ţ ẖàmò֖wr yiqá̇bé֑r sáẖò֣wb wĕhaşĕ̌lé֔kĕ méhá֖lĕʼáh lĕşǎʻàré֥y yĕrẇşá̌láֽim׃ s

20
עֲלִ֤י הַלְּבָנֹון֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קֹולֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃

ʻàli֤y halĕ̇bánòwn֙ ẇֽẕĕʻá֔qiy ẇbabá̇şá֖̌n ţĕ̇ni֣y qòwlé֑kĕ wĕẕaֽʻàqiy֙ méֽʻàbári֔ym ki֥̇y nişĕ̌bĕ̇r֖ẇ ká̇l־mĕʼahàbáֽyikĕ׃

21
דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֨יִךְ֙ בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקֹולִֽי׃

di̇bȧ֤rĕţi̇y ʼéla֨yikĕ֙ bĕ̇şǎlĕwòţa֔yikĕ ʼáma֖rĕţĕ̇ lò֣ʼ ʼeşĕ̌má֑ʻ ze֤h darĕké̇kĕ֙ minĕ̇ʻẇra֔yikĕ ki֥̇y lòֽʼ־şá̌ma֖ʻaţĕ̇ bĕ̇qòwliֽy׃

22
כָּל־רֹעַ֨יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֨שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃

ká̇l־ròʻa֨yikĕ֙ ţi̇rĕʻeh־r֔ẇẖa ẇֽmĕʼahàba֖yikĕ bȧşĕ̇̌bi֣y yélé֑kẇ ki֣̇y ʼá֤z ţé̇bò֨şǐy֙ wĕnikĕla֔mĕţĕ̇ mikò֖̇l ráʻáţéֽkĕ׃

23
יֹשַׁבְתִּי בַּלְּבָנֹ֔ון מְקֻנַּנְתִּי בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃

yòşǎbĕţi̇y bȧlĕ̇bánò֔wn mĕqunȧnĕţi̇y báֽ̇ʼàrázi֑ym mah־né̇ẖanĕţĕ̇֙ bĕ̇bòʼ־lá֣kĕ ẖàbáli֔ym ẖi֖yl kȧyò̇lédáֽh׃

24
חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֹֽויָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חֹותָ֖ם עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃

ẖay־ʼániy֮ nĕʼum־yĕhwáh֒ ki֣̇y ʼim־yihĕye֞h ká̇nĕyá֤hẇ ben־yĕhòֽwyáqiym֙ me֣lekĕ yĕhẇdá֔h ẖòwţá֖m ʻal־ya֣d yĕmiyni֑y ki֥̇y mişá֖̇̌m ʼeţĕ̇qeֽnĕká̇׃

25
וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָגֹ֖ור מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃

ẇnĕţaţi̇֗yká bĕ̇yad֙ mĕbaqĕşé֣̌y napĕşě֔ká ẇbĕya֛d ʼàşěr־ʼaţá֥̇h yágò֖wr mipĕ̇néyhe֑m ẇbĕya֛d nĕbẇkadĕreʼẕȧ֥r meֽlekĕ־bá̇be֖l ẇbĕya֥d hakȧşĕ̂diֽ̇ym׃

26
וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃

wĕhéֽtalĕţi֣̇y ʼòţĕká֗ wĕʼeֽţ־ʼimĕ̇ká֙ ʼàşě֣r yĕláda֔ţĕká ʻa֚l háʼá֣reẕ ʼaẖe֔reţ ʼàşě֥r lòֽʼ־yulȧdĕţė֖m şá֑̌m wĕşá֖̌m ţá̇mֽẇţẇ׃

27
וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס

wĕʻal־háʼá֗reẕ ʼàşěr־hé֛m mĕnaşĕ̇̂ʼi֥ym ʼeţ־napĕşá֖̌m láş֣̌ẇb şá֑̌m şá֖̌má̇h lò֥ʼ yáşֽ̌ẇbẇ׃ s

28
הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בֹּ֑ו מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְעֹ֔ו וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃

haʻe֨ẕeb nibĕze֜h náp֗ẇẕ háʼi֤yş̌ hazėh֙ ká̇nĕyá֔hẇ ʼi֨m־kĕ̇li֔y ʼé֥yn ẖé֖peẕ bò֑̇w maḋ֤ẇʻa hֽẇtàlẇ֙ h֣ẇʼ wĕzarĕʻò֔w wĕhu֨şĕ̌lĕk֔ẇ ʻal־háʼá֖reẕ ʼàşě֥r lòʼ־yádáֽʻẇ׃

29
אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ ס

ʼe֥reẕ ʼe֖reẕ ʼá֑reẕ şǐmĕʻi֖y dĕ̇bar־yĕhwáֽh׃ s

30
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְעֹ֗ו אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל עֹ֖וד בִּיהוּדָֽה׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ki̇ţĕb֞ẇ ʼeţ־háʼi֤yş̌ hazėh֙ ʻàriyri֔y gė֖ber lòʼ־yiẕĕla֣ẖ bĕ̇yámá֑yw ki̇y֩ lò֨ʼ yiẕĕla֜ẖ mizȧrĕʻò֗w ʼi֚yş̌ yòşé̌b֙ ʻal־ki̇sé֣̇ʼ dáwi֔d ẇmòşé֥̌l ʻò֖wd bi̇yhẇdáֽh׃