Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 31

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּחֹ֣ות יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ ס

bá̇ʻé֤ţ hahiyʼ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h ʼeֽhĕyeh֙ léֽʼlòhi֔ym lĕkò֖l mişĕ̌pĕ̇ẖò֣wţ yişĕ̂ráʼé֑l wĕhé֖má̇h yiֽhĕyẇ־li֥y lĕʻáֽm׃ s

2
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָלֹ֥וךְ לְהַרְגִּיעֹ֖ו יִשְׂרָאֵֽל׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h máẕá֥ʼ ẖén֙ bȧmi̇dĕbá̇֔r ʻa֖m şĕ̂ri֣ydéy ẖá֑reb hálò֥wkĕ lĕharĕgi̇yʻò֖w yişĕ̂ráʼéֽl׃

3
מֵרָחֹ֕וק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עֹולָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃

méráẖò֕wq yĕhwá֖h nirĕʼá֣h li֑y wĕʼahàba֤ţ ʻòwlám֙ ʼàhabĕţi̇֔ykĕ ʻal־ké֖̇n mĕşǎkĕţi֥̇ykĕ ẖáֽsed׃

4
עֹ֤וד אֶבְנֵךְ֙ וְֽנִבְנֵ֔ית בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל עֹ֚וד תַּעְדִּ֣י תֻפַּ֔יִךְ וְיָצָ֖את בִּמְחֹ֥ול מְשַׂחֲקִֽים׃

ʻò֤wd ʼebĕnékĕ֙ wĕֽnibĕné֔yţ bĕ̇ţẇla֖ţ yişĕ̂ráʼé֑l ʻò֚wd ţȧʻĕdi֣̇y ţupȧ֔yikĕ wĕyáẕá֖ʼţ bi̇mĕẖò֥wl mĕşâẖàqiֽym׃

5
עֹ֚וד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְרֹ֑ון נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃

ʻò֚wd ţi̇tĕ̇ʻi֣y kĕrámi֔ym bĕ̇háré֖y şòֽ̌mĕrò֑wn nátĕʻ֥ẇ nòtĕʻi֖ym wĕẖiléֽ̇lẇ׃

6
כִּ֣י יֶשׁ־יֹ֔ום קָרְא֥וּ נֹצְרִ֖ים בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה צִיֹּ֔ון אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ

ki֣̇y yeş̌־yò֔wm qárĕʼ֥ẇ nòẕĕri֖ym bĕ̇ha֣r ʼepĕrá֑yim q֚ẇmẇ wĕnaʻàle֣h ẕiyò̇֔wn ʼel־yĕhwá֖h ʼèlòhéֽynẇ׃ p

7
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגֹּויִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֹושַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

ki̇y־kò֣h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ráṅ֤ẇ lĕyaֽʻàqòb֙ şîmĕẖá֔h wĕẕahàl֖ẇ bĕ̇rò֣ʼş̌ hagò̇wyi֑m haşĕ̌mi֤yʻẇ haֽlĕlẇ֙ wĕʼimĕr֔ẇ hòwşǎ֤ʻ yĕhwáh֙ ʼeֽţ־ʻamĕ̇ká֔ ʼé֖ţ şĕ̌ʼéri֥yţ yişĕ̂ráʼéֽl׃

8
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֹותָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֗ון וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּדֹ֖ול יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃

hinĕniy֩ mébi֨yʼ ʼòwţá֜m méʼe֣reẕ ẕápò֗wn wĕqibȧẕĕţi̇ym֮ miyȧrĕkĕ̇ţéy־ʼáreẕ֒ bá֚̇m ʻiwé֣̇r ẇpisé̇֔ẖa hárá֥h wĕyòle֖deţ yaẖĕdá֑̇w qáhá֥l gá̇dò֖wl yáş֥̌ẇbẇ héֽná̇h׃

9
בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֹֽובִילֵם֒ אֹֽולִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס

bi̇bĕki֣y yábò֗ʼẇ ẇֽbĕţaẖànẇniym֮ ʼòֽwbiylém֒ ʼòֽwliykém֙ ʼel־na֣ẖàléy ma֔yim bĕ̇de֣rekĕ yáşá̌֔r lò֥ʼ yiká̇şĕ̌l֖ẇ bá֑̇ḣ kiֽ̇y־háyi֤yţiy lĕyişĕ̂ráʼél֙ lĕʼá֔b wĕʼepĕra֖yim bĕ̇kò֥riy hֽẇʼ׃ s

10
שִׁמְע֤וּ דְבַר־יְהוָה֙ גֹּויִ֔ם וְהַגִּ֥ידוּ בָאִיִּ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק וְאִמְר֗וּ מְזָרֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְקַבְּצֶ֔נּוּ וּשְׁמָרֹ֖ו כְּרֹעֶ֥ה עֶדְרֹֽו׃

şǐmĕʻ֤ẇ dĕbar־yĕhwáh֙ gò̇wyi֔m wĕhagi֥̇ydẇ báʼiyi֖̇ym mimėrĕẖá֑q wĕʼimĕr֗ẇ mĕzáré֤h yişĕ̂ráʼél֙ yĕqabĕ̇ẕe֔ṅẇ ẇşĕ̌márò֖w kĕ̇ròʻe֥h ʻedĕròֽw׃

11
כִּֽי־פָדָ֥ה יְהוָ֖ה אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וּגְאָלֹ֕ו מִיַּ֖ד חָזָ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃

kiֽ̇y־pádá֥h yĕhwá֖h ʼeֽţ־yaʻàqò֑b ẇgĕʼálò֕w miyȧ֖d ẖázá֥q mimėֽṅẇ׃

12
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרֹום־צִיֹּון֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל־ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל־דָּגָן֙ וְעַל־תִּירֹ֣שׁ וְעַל־יִצְהָ֔ר וְעַל־בְּנֵי־צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא־יֹוסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֹֽוד׃

ẇbáʼẇ֮ wĕrinĕ̇n֣ẇ bimĕròwm־ẕiyò̇wn֒ wĕnáhàr֞ẇ ʼel־t֣ẇb yĕhwá֗h ʻal־dá̇gán֙ wĕʻal־ţi̇yrò֣ş̌ wĕʻal־yiẕĕhá֔r wĕʻal־bĕ̇néy־ẕò֖ʼn ẇbáqá֑r wĕháyĕţá֤h napĕşá̌m֙ kĕ̇ga֣n ráwe֔h wĕlòʼ־yòwsi֥ypẇ lĕdaʼàbá֖h ʻòֽwd׃

13
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָחֹ֔ול וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשֹׂון֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגֹונָֽם׃

ʼá֣z ţi̇şĕ̂ma֤ẖ bĕ̇ţẇláh֙ bĕ̇máẖò֔wl ẇbaẖuri֥ym ẇzĕqéni֖ym yaẖĕdá֑̇w wĕhápakĕţi̇֨y ʼebĕlá֤m lĕşá̂şò̂wn֙ wĕni֣ẖamĕţi̇֔ym wĕşîmȧẖĕţi֖̇ym miygòwnáֽm׃

14
וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת־טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

wĕriwé̇yţi֛y ne֥peş̌ hakò̇hàni֖ym dá֑̇şěn wĕʻami֛̇y ʼeţ־tẇbi֥y yişĕ̂bá֖̇ʻẇ nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

15
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה קֹ֣ול בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h qò֣wl bĕ̇rámá֤h nişĕ̌máʻ֙ nĕhiy֙ bĕ̇ki֣y ţamĕrẇri֔ym ráẖé֖l mĕbaká֣̇h ʻal־bá̇ne֑yhá méʼàná֛h lĕhiná̇ẖé֥m ʻal־bá̇ne֖yhá ki֥̇y ʼéyneֽṅẇ׃ s

16
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה מִנְעִ֤י קֹולֵךְ֙ מִבֶּ֔כִי וְעֵינַ֖יִךְ מִדִּמְעָ֑ה כִּי֩ יֵ֨שׁ שָׂכָ֤ר לִפְעֻלָּתֵךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשָׁ֖בוּ מֵאֶ֥רֶץ אֹויֵֽב׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h minĕʻi֤y qòwlékĕ֙ mibė֔kiy wĕʻéyna֖yikĕ midi̇mĕʻá֑h ki̇y֩ yé֨ş̌ şá̂ká֤r lipĕʻulá̇ţékĕ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕşá֖̌bẇ méʼe֥reẕ ʼòwyéֽb׃

17
וְיֵשׁ־תִּקְוָ֥ה לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשָׁ֥בוּ בָנִ֖ים לִגְבוּלָֽם׃ ס

wĕyéş̌־ţi̇qĕwá֥h lĕʼaẖàriyţé֖kĕ nĕʼum־yĕhwá֑h wĕşá֥̌bẇ báni֖ym ligĕbẇláֽm׃ s

18
שָׁמֹ֣ועַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֨יִם֙ מִתְנֹודֵ֔ד יִסַּרְתַּ֨נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

şá̌mò֣wʻa şá̌ma֗ʻĕţi̇y ʼepĕra֨yim֙ miţĕnòwdé֔d yisȧrĕţȧ֨niy֙ wáֽʼiwá̇sé֔r kĕ̇ʻé֖gel lò֣ʼ lumá֑̇d hàşǐybé֣niy wĕʼáş̌֔ẇbáh ki֥̇y ʼaţá֖̇h yĕhwá֥h ʼèlòháֽy׃

19
כִּֽי־אַחֲרֵ֤י שׁוּבִי֙ נִחַ֔מְתִּי וְאַֽחֲרֵי֙ הִוָּ֣דְעִ֔י סָפַ֖קְתִּי עַל־יָרֵ֑ךְ בֹּ֚שְׁתִּי וְגַם־נִכְלַ֔מְתִּי כִּ֥י נָשָׂ֖אתִי חֶרְפַּ֥ת נְעוּרָֽי׃

kiֽ̇y־ʼaẖàré֤y ş̌ẇbiy֙ niẖa֔mĕţi̇y wĕʼaֽẖàréy֙ hiwá֣̇dĕʻi֔y sápa֖qĕţi̇y ʻal־yáré֑kĕ bò֚̇şĕ̌ţi̇y wĕgam־nikĕla֔mĕţi̇y ki֥̇y náşá֖̂ʼţiy ẖerĕpȧ֥ţ nĕʻẇráֽy׃

20
הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בֹּ֔ו זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ עֹ֑וד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ לֹ֔ו רַחֵ֥ם אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

hàbén֩ yaqi̇֨yr li֜y ʼepĕra֗yim ʼi֚m ye֣led şǎʻàşǔʻi֔ym kiֽ̇y־midé֤̇y dabĕ̇riy֙ bò̇֔w zákò֥r ʼezĕkĕ̇re֖ṅẇ ʻò֑wd ʻal־ké̇֗n hám֤ẇ méʻay֙ lò֔w raẖé֥m ʼàֽraẖàme֖ṅẇ nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

21
הַצִּ֧יבִי לָ֣ךְ צִיֻּנִ֗ים שִׂ֤מִי לָךְ֙ תַּמְרוּרִ֔ים שִׁ֣תִי לִבֵּ֔ךְ לַֽמְסִלָּ֖ה דֶּ֣רֶךְ הָלָכְתִּי שׁ֚וּבִי בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל שֻׁ֖בִי אֶל־עָרַ֥יִךְ אֵֽלֶּה׃

haẕi֧̇ybiy lá֣kĕ ẕiyu̇ni֗ym şî֤miy lákĕ֙ ţȧmĕrẇri֔ym şǐ֣ţiy libé̇֔kĕ laֽmĕsilá֖̇h dė֣rekĕ hálákĕţi̇y ş֚̌ẇbiy bĕ̇ţẇla֣ţ yişĕ̂ráʼé֔l şǔ֖biy ʼel־ʻára֥yikĕ ʼéֽlėh׃

22
עַד־מָתַי֙ תִּתְחַמָּקִ֔ין הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה כִּֽי־בָרָ֨א יְהוָ֤ה חֲדָשָׁה֙ בָּאָ֔רֶץ נְקֵבָ֖ה תְּסֹ֥ובֵֽב גָּֽבֶר׃ ס

ʻad־máţay֙ ţi̇ţĕẖamá̇qi֔yn habȧ֖ţ haşòֽ̇̌wbébá֑h kiֽ̇y־bárá֨ʼ yĕhwá֤h ẖàdáşá̌h֙ bá̇ʼá֔reẕ nĕqébá֖h ţĕ̇sò֥wbéֽb gáֽ̇ber׃ s

23
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עֹ֣וד יֹאמְר֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבְעָרָ֔יו בְּשׁוּבִ֖י אֶת־שְׁבוּתָ֑ם יְבָרֶכְךָ֧ יְהוָ֛ה נְוֵה־צֶ֖דֶק הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃

kòֽ̇h־ʼáma֞r yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʻò֣wd yòʼmĕr֞ẇ ʼeţ־hadá̇bá֣r hazė֗h bĕ̇ʼe֤reẕ yĕhẇdáh֙ ẇbĕʻárá֔yw bĕ̇ş̌ẇbi֖y ʼeţ־şĕ̌bẇţá֑m yĕbárekĕká֧ yĕhwá֛h nĕwéh־ẕe֖deq ha֥r haqòֽ̇deş̌׃

24
וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃

wĕyá֥şĕ̌bẇ bá֛ḣ yĕhẇdá֥h wĕkál־ʻárá֖yw yaẖĕdá֑̇w ʼiká̇ri֕ym wĕnásĕʻ֖ẇ bȧʻéֽder׃

25
כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃

ki֥̇y hirĕwé֖yţiy ne֣peş̌ ʻàyépá֑h wĕkál־ne֥peş̌ dá̇ʼàbá֖h miléֽ̇ʼţiy׃

26
עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס

ʻal־zò֖ʼţ hèqiyẕò֣ţiy wáʼerĕʼe֑h ẇşĕ̌náţi֖y ʻá֥rĕbáh liֽ̇y׃ s

27
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְזָרַעְתִּ֗י אֶת־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה זֶ֥רַע אָדָ֖ם וְזֶ֥רַע בְּהֵמָֽה׃

hiné֛̇h yámi֥ym bá̇ʼi֖ym nĕʼum־yĕhwá֑h wĕzáraʻĕţi̇֗y ʼeţ־bé֤̇yţ yişĕ̂ráʼél֙ wĕʼeţ־bé֣̇yţ yĕhẇdá֔h ze֥raʻ ʼádá֖m wĕze֥raʻ bĕ̇hémáֽh׃

28
וְהָיָ֞ה כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁקַ֣דְתִּי עֲלֵיהֶ֗ם לִנְתֹ֧ושׁ וְלִנְתֹ֛וץ וְלַהֲרֹ֖ס וּלְהַאֲבִ֣יד וּלְהָרֵ֑עַ כֵּ֣ן אֶשְׁקֹ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לִבְנֹ֥ות וְלִנְטֹ֖ועַ נְאֻם־יְהוָֽה׃

wĕháyá֞h kȧʼàşě֧r şá̌qa֣dĕţi̇y ʻàléyhe֗m linĕţò֧wş̌ wĕlinĕţò֛wẕ wĕlahàrò֖s ẇlĕhaʼàbi֣yd ẇlĕháré֑ʻa ké֣̇n ʼeşĕ̌qò֧d ʻàléyhe֛m libĕnò֥wţ wĕlinĕtò֖wʻa nĕʼum־yĕhwáֽh׃

29
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ עֹ֔וד אָבֹ֖ות אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃

bȧyá̇mi֣ym háhé֔m lòʼ־yòʼmĕr֣ẇ ʻò֔wd ʼábò֖wţ ʼá֣kĕlẇ bò֑ser wĕşǐné֥̇y báni֖ym ţi̇qĕheֽynáh׃

30
כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֹנֹ֖ו יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

ki֛̇y ʼim־ʼi֥yş̌ bȧʻàwònò֖w yám֑ẇţ ká̇l־háֽʼádá֛m háʼòké֥l habò֖̇ser ţi̇qĕhe֥ynáh şǐnáֽ̇yw׃ s

31
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְכָרַתִּ֗י אֶת־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וְאֶת־בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה בְּרִ֥ית חֲדָשָֽׁה׃

hiné֛̇h yámi֥ym bá̇ʼi֖ym nĕʼum־yĕhwá֑h wĕkáraţi̇֗y ʼeţ־bé֧̇yţ yişĕ̂ráʼé֛l wĕʼeţ־bé֥̇yţ yĕhẇdá֖h bĕ̇ri֥yţ ẖàdáşáֽ̌h׃

32
לֹ֣א כַבְּרִ֗ית אֲשֶׁ֤ר כָּרַ֨תִּי֙ אֶת־אֲבֹותָ֔ם בְּיֹום֙ הֶחֱזִיקִ֣י בְיָדָ֔ם לְהֹוצִיאָ֖ם מֵאֶ֖רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר־הֵ֜מָּה הֵפֵ֣רוּ אֶת־בְּרִיתִ֗י וְאָנֹכִ֛י בָּעַ֥לְתִּי בָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

lò֣ʼ kabĕ̇ri֗yţ ʼàşě֤r ká̇ra֨ţi̇y֙ ʼeţ־ʼàbòwţá֔m bĕ̇yòwm֙ heẖèziyqi֣y bĕyádá֔m lĕhòwẕiyʼá֖m méʼe֖reẕ miẕĕrá֑yim ʼàşěr־hé֜má̇h hépé֣rẇ ʼeţ־bĕ̇riyţi֗y wĕʼánòki֛y bá̇ʻa֥lĕţi̇y bá֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃

33
כִּ֣י זֹ֣את הַבְּרִ֡ית אֲשֶׁ֣ר אֶכְרֹת֩ אֶת־בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל אַחֲרֵ֨י הַיָּמִ֤ים הָהֵם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה נָתַ֤תִּי אֶת־תֹּֽורָתִי֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְעַל־לִבָּ֖ם אֶכְתֲּבֶ֑נָּה וְהָיִ֤יתִי לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃

ki֣̇y zò֣ʼţ habĕ̇ri֡yţ ʼàşě֣r ʼekĕròţ֩ ʼeţ־bé̇֨yţ yişĕ̂ráʼé֜l ʼaẖàré֨y hayá̇mi֤ym háhém֙ nĕʼum־yĕhwá֔h náţa֤ţi̇y ʼeţ־ţòֽ̇wráţiy֙ bĕ̇qirĕbá̇֔m wĕʻal־libá֖̇m ʼekĕţà̇be֑ná̇h wĕháyi֤yţiy láhem֙ léֽʼlòhi֔ym wĕhé֖má̇h yiֽhĕyẇ־li֥y lĕʻáֽm׃

34
וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ עֹ֗וד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אֹותִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדֹולָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֹנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֹֽוד׃ ס

wĕlò֧ʼ yĕlamĕ̇d֣ẇ ʻò֗wd ʼi֣yş̌ ʼeţ־réʻé֜hẇ wĕʼi֤yş̌ ʼeţ־ʼáẖiyw֙ léʼmò֔r dĕ̇ʻ֖ẇ ʼeţ־yĕhwá֑h kiֽ̇y־kẇlá̇m֩ yédĕʻ֨ẇ ʼòwţi֜y lĕmiqĕtaná֤̇m wĕʻad־gĕ̇dòwlám֙ nĕʼum־yĕhwá֔h ki֤̇y ʼesĕlaẖ֙ laֽʻàwòná֔m ẇlĕẖatá̇ʼţá֖m lò֥ʼ ʼezĕká̇r־ʻòֽwd׃ s

35
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ן שֶׁ֨מֶשׁ֙ לְאֹ֣ור יֹומָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכֹוכָבִ֖ים לְאֹ֣ור לָ֑יְלָה רֹגַ֤ע הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h nòţé֥n şě֨meş̌֙ lĕʼò֣wr yòwmá֔m ẖuqò֛̇ţ yáré֥ẖa wĕkòwkábi֖ym lĕʼò֣wr lá֑yĕláh ròga֤ʻ hayá̇m֙ wayėhèm֣ẇ galá̇֔yw yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌mòֽw׃

36
אִם־יָמֻ֜שׁוּ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֛לֶּה מִלְּפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה גַּם֩ זֶ֨רַע יִשְׂרָאֵ֜ל יִשְׁבְּת֗וּ מִֽהְיֹ֥ות גֹּ֛וי לְפָנַ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

ʼim־yámu֜ş̌ẇ haẖuqi֥̇ym háʼé֛lėh milĕ̇pána֖y nĕʼum־yĕhwá֑h gȧm֩ ze֨raʻ yişĕ̂ráʼé֜l yişĕ̌bĕ̇ţ֗ẇ miֽhĕyò֥wţ gò֛̇wy lĕpána֖y ká̇l־hayá̇miֽym׃ s

37
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־יִמַּ֤דּוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִלְמַ֔עְלָה וְיֵחָקְר֥וּ מֹֽוסְדֵי־אֶ֖רֶץ לְמָ֑טָּה גַּם־אֲנִ֞י אֶמְאַ֨ס בְּכָל־זֶ֧רַע יִשְׂרָאֵ֛ל עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ʼim־yimȧ֤ḋẇ şá̌ma֨yim֙ milĕma֔ʻĕláh wĕyéẖáqĕr֥ẇ mòֽwsĕdéy־ʼe֖reẕ lĕmá֑tá̇h gȧm־ʼàni֞y ʼemĕʼa֨s bĕ̇kál־ze֧raʻ yişĕ̂ráʼé֛l ʻaֽl־ká̇l־ʼàşě֥r ʻáş֖̂ẇ nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

38
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְנִבְנְתָ֤ה הָעִיר֙ לַֽיהוָ֔ה מִמִּגְדַּ֥ל חֲנַנְאֵ֖ל שַׁ֥עַר הַפִּנָּֽה׃

hiné֛̇h yámi֥ym nĕʼum־yĕhwá֑h wĕnibĕnĕţá֤h háʻiyr֙ laֽyhwá֔h mimi̇gĕdȧ֥l ẖànanĕʼé֖l şǎ֥ʻar hapi̇náֽ̇h׃

39
וְיָצָ֨א עֹ֜וד קְוֵה הַמִּדָּה֙ נֶגְדֹּ֔ו עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

wĕyáẕá֨ʼ ʻò֜wd qĕwéh hami̇dá̇h֙ negĕdò̇֔w ʻa֖l gi̇bĕʻa֣ţ gá̇ré֑b wĕnása֖b gò̇ʻáֽţáh׃

40
וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים׀ וְהַדֶּ֡שֶׁן וְכָֽל־הַשְּׁרֵמֹות עַד־נַ֨חַל קִדְרֹ֜ון עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס עֹ֖וד לְעֹולָֽם׃ ס

wĕkál־háʻé֣meq hapĕ̇gári֣ym׀ wĕhadė֡şěn wĕkáֽl־haşĕ̇̌rémòwţ ʻad־na֨ẖal qidĕrò֜wn ʻad־pi̇nȧ֨ţ şǎ֤ʻar haṡẇsiym֙ mizĕrá֔ẖáh qò֖deş̌ laֽyhwá֑h lòֽʼ־yiná̇ţé֧ş̌ wĕֽlòʼ־yéháré֛s ʻò֖wd lĕʻòwláֽm׃ s