Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 37

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּ֨מְלָךְ־מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן־יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

wayi̇֨mĕlákĕ־me֔lekĕ ẕidĕqiyá֖̇hẇ bėn־yòֽʼşǐyá֑̇hẇ ţȧ֗ẖaţ ká̇nĕyá֨hẇ֙ bėn־yĕhò֣wyáqi֔ym ʼàşě֥r himĕli֛ykĕ nĕbẇkadĕreʼẕȧ֥r meֽlekĕ־bá̇be֖l bĕ̇ʼe֥reẕ yĕhẇdáֽh׃

2
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע ה֥וּא וַעֲבָדָ֖יו וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֶל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

wĕlò֥ʼ şá̌ma֛ʻ h֥ẇʼ waʻàbádá֖yw wĕʻa֣m háʼá֑reẕ ʼel־di̇bĕré֣y yĕhwá֔h ʼàşě֣r di̇bė֔r bĕ̇ya֖d yirĕmĕyá֥hẇ haná̇biֽyʼ׃

3
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת־יְהוּכַ֣ל בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת־צְפַנְיָ֤הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל־נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

wayi̇şĕ̌laẖ֩ hamė֨lekĕ ẕidĕqiyá̇֜hẇ ʼeţ־yĕhẇka֣l bėn־şěֽlemĕyá֗h wĕʼeţ־ẕĕpanĕyá֤hẇ ben־maֽʻàşé̂yáh֙ hakò̇hé֔n ʼel־yirĕmĕyá֥hẇ haná̇bi֖yʼ léʼmò֑r hiţĕpȧlėl־ná֣ʼ baʻàdé֔nẇ ʼel־yĕhwá֖h ʼèlòhéֽynẇ׃

4
וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹתֹ֖ו בֵּ֥ית הַכְּלִיא

wĕyirĕmĕyá֕hẇ bá֥̇ʼ wĕyòẕé֖ʼ bĕ̇ţò֣wkĕ háʻá֑m wĕlòֽʼ־náţĕn֥ẇ ʼòţò֖w bé֥̇yţ hakĕ̇liyʼ

5
וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶת־שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

wĕẖé֥yl pȧrĕʻò֖h yáẕá֣ʼ mimi̇ẕĕrá֑yim wayi̇şĕ̌mĕʻ֨ẇ hakȧşĕ̂di̇֜ym haẕá̇ri֤ym ʻal־yĕrẇşá̌lia֨m֙ ʼeţ־şǐmĕʻá֔m wayé֣̇ʻál֔ẇ méʻa֖l yĕrẇşá̌láֽim׃ p

6
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhiy֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h ʼel־yirĕmĕyá֥hẇ haná̇bi֖yʼ léʼmòֽr׃

7
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֚ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצֹ֖ו מִצְרָֽיִם׃

kòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l kò֚̇h ţòֽʼmĕrẇ֙ ʼel־me֣lekĕ yĕhẇdá֔h haşò̇̌lé֧ẖa ʼeţĕke֛m ʼéla֖y lĕdárĕşé֑̌niy hiné֣̇h׀ ẖé֣yl pȧrĕʻò֗h hayò̇ẕé֤ʼ lákem֙ lĕʻezĕrá֔h şá֥̌b lĕʼarĕẕò֖w miẕĕráֽyim׃

8
וְשָׁ֨בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ ס

wĕşá̌֨bẇ֙ hakȧşĕ̂di̇֔ym wĕnilĕẖàm֖ẇ ʻal־háʻi֣yr hazò֑̇ʼţ ẇlĕkádu֖há ẇşĕ̂rápu֥há báʼéֽş̌׃ s

9
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ʼal־ţȧşi֤̇̌ʼẇ napĕşòֽ̌ţéykem֙ léʼmò֔r hálò֛kĕ yélĕk֥ẇ méʻálé֖ynẇ hakȧşĕ̂di֑̇ym ki̇y־lò֖ʼ yéléֽkẇ׃

10
כִּ֣י אִם־הִכִּיתֶ֞ם כָּל־חֵ֤יל כַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים אִתְּכֶ֔ם וְנִ֨שְׁאֲרוּ בָ֔ם אֲנָשִׁ֖ים מְדֻקָּרִ֑ים אִ֤ישׁ בְּאָהֳלֹו֙ יָק֔וּמוּ וְשָֽׂרְפ֛וּ אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בָּאֵֽשׁ׃

ki֣̇y ʼim־hiki̇yţe֞m ká̇l־ẖé֤yl kȧşĕ̂di̇ym֙ hani̇lĕẖámi֣ym ʼiţĕ̇ke֔m wĕni֨şĕ̌ʼàrẇ bá֔m ʼànáşǐ֖ym mĕduqá̇ri֑ym ʼi֤yş̌ bĕ̇ʼáholòw֙ yáq֔ẇmẇ wĕşáֽ̂rĕp֛ẇ ʼeţ־háʻi֥yr hazò֖̇ʼţ bá̇ʼéֽş̌׃

11
וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלֹות֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ ס

wĕháyá֗h bĕ̇héֽʻálòwţ֙ ẖé֣yl hakȧşĕ̂di̇֔ym méʻa֖l yĕrֽẇşá̌liá֑m mipĕ̇né֖y ẖé֥yl pȧrĕʻòֽh׃ s

12
וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּתֹ֥וךְ הָעָֽם׃

wayé̇ẕé֤ʼ yirĕmĕyá֨hẇ֙ miyr֣ẇşá̌lia֔m lále֖keţ ʼe֣reẕ bi̇nĕyámi֑n laẖàli֥q mişá֖̇̌m bĕ̇ţò֥wkĕ háʻáֽm׃

13
וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמֹו֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃

wayĕhiy־h֞ẇʼ bĕ̇şǎ֣ʻar bi̇nĕyámi֗n wĕşá̌m֙ bȧ֣ʻal pĕ̇qidu֔ţ ẇşĕ̌mòw֙ yirĕʼiyá̇֔yh bėn־şěֽlemĕyá֖h bėn־ẖànanĕyá֑h wayi̇ţĕpò̇֞ş̂ ʼeֽţ־yirĕmĕyá֤hẇ haná̇biyʼ֙ léʼmò֔r ʼel־hakȧşĕ̂di֖̇ym ʼaţá֥̇h nòpéֽl׃

14
וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃

wayò̇֨ʼmer yirĕmĕyá֜hẇ şě֗qer ʼéyne֤ni̇y nòpél֙ ʻal־hakȧşĕ̂di̇֔ym wĕlò֥ʼ şá̌ma֖ʻ ʼélá֑yw wayi̇ţĕpò֤̇ş̂ yirĕʼiyá̇yh֙ bĕ̇yirĕmĕyá֔hẇ wayĕbiʼé֖hẇ ʼel־haşá̇̂riֽym׃

15
וַיִּקְצְפ֧וּ הַשָּׂרִ֛ים עַֽל־יִרְמְיָ֖הוּ וְהִכּ֣וּ אֹתֹ֑ו וְנָתְנ֨וּ אֹותֹ֜ו בֵּ֣ית הָאֵס֗וּר בֵּ֚ית יְהֹונָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר כִּֽי־אֹתֹ֥ו עָשׂ֖וּ לְבֵ֥ית הַכֶּֽלֶא׃

wayi̇qĕẕĕp֧ẇ haşá̇̂ri֛ym ʻaֽl־yirĕmĕyá֖hẇ wĕhik֣̇ẇ ʼòţò֑w wĕnáţĕn֨ẇ ʼòwţò֜w bé֣̇yţ háʼés֗ẇr bé֚̇yţ yĕhòwnáţá֣n hasò̇pé֔r kiֽ̇y־ʼòţò֥w ʻáş֖̂ẇ lĕbé֥yţ hakėֽleʼ׃

16
כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבֹּ֖ור וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑יֹות וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ

ki֣̇y bá֧ʼ yirĕmĕyá֛hẇ ʼel־bé֥̇yţ habò֖̇wr wĕʼel־haֽẖànu֑yòwţ wayéֽ̇şěb־şá֥̌m yirĕmĕyá֖hẇ yámi֥ym rabiֽ̇ym׃ p

17
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ וַיִּקָּחֵ֗הוּ וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ בְּבֵיתֹו֙ בַּסֵּ֔תֶר וַיֹּ֕אמֶר הֲיֵ֥שׁ דָּבָ֖ר מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ יֵ֔שׁ וַיֹּ֕אמֶר בְּיַ֥ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תִּנָּתֵֽן׃ ס

wayi̇şĕ̌laẖ֩ hamė֨lekĕ ẕidĕqiyá̇֜hẇ wayi̇qá̇ẖé֗hẇ wayi̇şĕ̌ʼálé֨hẇ hamė֤lekĕ bĕ̇béyţòw֙ bȧsé̇֔ţer wayò̇֕ʼmer hàyé֥ş̌ dá̇bá֖r méʼé֣ţ yĕhwá֑h wayò֤̇ʼmer yirĕmĕyá֨hẇ֙ yé֔ş̌ wayò̇֕ʼmer bĕ̇ya֥d meֽlekĕ־bá̇be֖l ţi̇ná̇ţéֽn׃ s

18
וַיֹּ֣אמֶר יִרְמְיָ֔הוּ אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּ֑הוּ מֶה֩ חָטָ֨אתִֽי לְךָ֤ וְלַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְלָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־נְתַתֶּ֥ם אֹותִ֖י אֶל־בֵּ֥ית הַכֶּֽלֶא׃

wayò֣̇ʼmer yirĕmĕyá֔hẇ ʼel־hamė֖lekĕ ẕidĕqiyá֑̇hẇ meh֩ ẖátá֨ʼţiֽy lĕká֤ wĕlaʻàbáde֨yká֙ wĕláʻá֣m hazė֔h kiֽ̇y־nĕţaţė֥m ʼòwţi֖y ʼel־bé֥̇yţ hakėֽleʼ׃

19
וְאַיֹּו נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃

wĕʼayò̇w nĕbi֣yʼéyke֔m ʼàşěr־nibĕ̇ʼ֥ẇ láke֖m léʼmò֑r lòֽʼ־yábò֤ʼ meֽlekĕ־bá̇bel֙ ʻàléyke֔m wĕʻa֖l háʼá֥reẕ hazòֽ̇ʼţ׃

20
וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהֹונָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃

wĕʻaţá̇֕h şĕֽ̌maֽʻ־ná֖ʼ ʼàdòni֣y hamė֑lekĕ ţi̇pá̇l־ná֤ʼ ţĕẖiná̇ţiy֙ lĕpáne֔yká wĕʼal־ţĕ̇şǐbé֗niy bé֚̇yţ yĕhòwnáţá֣n hasò̇pé֔r wĕlò֥ʼ ʼám֖ẇţ şáֽ̌m׃

21
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ לֹ֨ו כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיֹּום֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃

wayĕẕawė֞h hamė֣lekĕ ẕidĕqiyá̇֗hẇ wayȧpĕqi֣dẇ ʼeֽţ־yirĕmĕyáhẇ֮ bȧẖàẕa֣r hamȧtá̇ráh֒ wĕnáţòn֩ lò֨w kikȧr־le֤ẖem layò̇wm֙ miẖ֣ẇẕ háʼòpi֔ym ʻad־ţò֥̇m ká̇l־halė֖ẖem min־háʻi֑yr wayé֣̇şěb yirĕmĕyá֔hẇ bȧẖàẕa֖r hamȧtá̇ráֽh׃