Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 42

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֹֽוחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הֹושַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֹֽול׃

waֽyi̇gĕ̇ş̌ẇ֙ ká̇l־şá̂ré֣y haẖàyáli֔ym wĕyòֽwẖánán֙ bėn־qáré֔ẖa wiֽyzanĕyá֖h bėn־hòwşǎֽʻĕyá֑h wĕkál־háʻá֖m miqá̇tò֥n wĕʻad־gá̇dòֽwl׃

2
וַיֹּאמְר֞וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתֵ֨נוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהִתְפַּלֵּ֤ל בַּעֲדֵ֨נוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּעַ֖ד כָּל־הַשְּׁאֵרִ֣ית הַזֹּ֑את כִּֽי־נִשְׁאַ֤רְנוּ מְעַט֙ מֵֽהַרְבֵּ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֹתָֽנוּ׃

wayò̇ʼmĕr֞ẇ ʼeֽl־yirĕmĕyá֣hẇ haná̇bi֗yʼ ţi̇pá̇l־ná֤ʼ ţĕẖiná̇ţé֨nẇ֙ lĕpáne֔yká wĕhiţĕpȧlé֤̇l bȧʻàdé֨nẇ֙ ʼel־yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká bĕ̇ʻa֖d ká̇l־haşĕ̇̌ʼéri֣yţ hazò֑̇ʼţ kiֽ̇y־nişĕ̌ʼa֤rĕnẇ mĕʻat֙ méֽharĕbé̇֔h kȧʼàşě֥r ʻéyne֖yká ròʼò֥wţ ʼòţáֽnẇ׃

3
וְיַגֶּד־לָ֨נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃

wĕyagėd־lá֨nẇ֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká ʼeţ־hadė֖rekĕ ʼàşě֣r néֽlekĕ־bá֑̇ḣ wĕʼeţ־hadá̇bá֖r ʼàşě֥r naʻàşêֽh׃

4
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃

wayò̇֨ʼmer ʼàléyhe֜m yirĕmĕyá֤hẇ haná̇biyʼ֙ şá̌ma֔ʻĕţi̇y hinĕni֧y miţĕpȧlé֛̇l ʼel־yĕhwá֥h ʼèlòhéyke֖m kĕ̇dibĕréyke֑m wĕֽháyá֡h káֽ̇l־hadá̇bár֩ ʼàşěr־yaʻàne֨h yĕhwá֤h ʼeţĕkem֙ ʼagi֣̇yd láke֔m lòֽʼ־ʼemĕna֥ʻ mikė֖m dá̇báֽr׃

5
וְהֵ֨מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם־לֹ֡א כְּֽכָל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃

wĕhé֨má̇h֙ ʼámĕr֣ẇ ʼeֽl־yirĕmĕyá֔hẇ yĕhi֤y yĕhwáh֙ bá̇֔nẇ lĕʻé֖d ʼème֣ţ wĕneʼèmá֑n ʼim־lò֡ʼ kĕֽ̇kál־ha֠dá̇bár ʼàşě֨r yiֽşĕ̌láẖàká֜ yĕhwá֧h ʼèlòhe֛yká ʼélé֖ynẇ ké֥̇n naʻàşêֽh׃

6
אִם־טֹ֣וב וְאִם־רָ֔ע בְּקֹ֣ול׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אֲנוּ שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב־לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

ʼim־tò֣wb wĕʼim־rá֔ʻ bĕ̇qò֣wl׀ yĕhwá֣h ʼèlòhé֗ynẇ ʼàşě֨r ʼànẇ şò̌lĕẖi֥ym ʼòţĕká֛ ʼélá֖yw nişĕ̌má֑ʻ lĕma֨ʻan֙ ʼàşě֣r yiֽytab־lá֔nẇ ki֣̇y nişĕ̌ma֔ʻ bĕ̇qò֖wl yĕhwá֥h ʼèlòhéֽynẇ׃ s

7
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ עֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָֽהוּ׃

wayĕhi֕y miqé֖̇ẕ ʻàşê֣reţ yámi֑ym wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼeֽl־yirĕmĕyáֽhẇ׃

8
וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֹֽוחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֑ו וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֹֽול׃

wayi̇qĕrá֗ʼ ʼel־yòֽwẖánán֙ bėn־qáré֔ẖa wĕʼe֛l ká̇l־şá̂ré֥y haẖàyáli֖ym ʼàşě֣r ʼiţò֑̇w ẇlĕká֨l־háʻá֔m lĕmiqá̇tò֥n wĕʻad־gá̇dòֽwl׃

9
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃

wayò֣̇ʼmer ʼàléyhe֔m kòֽ̇h־ʼáma֥r yĕhwá֖h ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֑l ʼàşě֨r şĕ̌laẖĕţė֤m ʼòţiy֙ ʼélá֔yw lĕhapi֥̇yl ţĕ̇ẖinȧţĕke֖m lĕpánáֽyw׃

10
אִם־שֹׁ֤וב תֵּֽשְׁבוּ֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּבָנִ֤יתִי אֶתְכֶם֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וְנָטַעְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֣א אֶתֹּ֑ושׁ כִּ֤י נִחַ֨מְתִּי֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לָכֶֽם׃

ʼim־şò֤̌wb ţéֽ̇şĕ̌bẇ֙ bá̇ʼá֣reẕ hazò̇֔ʼţ ẇbáni֤yţiy ʼeţĕkem֙ wĕlò֣ʼ ʼehèrò֔s wĕnátaʻĕţi֥̇y ʼeţĕke֖m wĕlò֣ʼ ʼeţò֑̇wş̌ ki֤̇y niẖa֨mĕţi̇y֙ ʼel־há֣ráʻá֔h ʼàşě֥r ʻáşî֖yţiy lákeֽm׃

11
אַל־תִּֽירְא֗וּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם יְרֵאִ֖ים מִפָּנָ֑יו אַל־תִּֽירְא֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־אִתְּכֶ֣ם אָ֔נִי לְהֹושִׁ֧יעַ אֶתְכֶ֛ם וּלְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֹֽו׃

ʼal־ţiֽ̇yrĕʼ֗ẇ mipĕ̇néy֙ me֣lekĕ bá̇be֔l ʼàşěr־ʼaţė֥m yĕréʼi֖ym mipá̇ná֑yw ʼal־ţiֽ̇yrĕʼ֤ẇ mimė֨ṅẇ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h kiֽ̇y־ʼiţĕ̇ke֣m ʼá֔niy lĕhòwşǐ֧yʻa ʼeţĕke֛m ẇlĕhaẕi֥̇yl ʼeţĕke֖m miyá̇dòֽw׃

12
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

wĕʼeţé֥̇n láke֛m raẖàmi֖ym wĕriẖa֣m ʼeţĕke֑m wĕhéşǐ֥yb ʼeţĕke֖m ʼel־ʼadĕmaţĕkeֽm׃

13
וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

wĕʼim־ʼòmĕri֣ym ʼaţė֔m lò֥ʼ néşé֖̌b bá̇ʼá֣reẕ hazò֑̇ʼţ lĕbilĕţi֣̇y şĕ̌mò֔ʻa bĕ̇qò֖wl yĕhwá֥h ʼèlòhéykeֽm׃

14
לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ נָבֹ֔וא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְקֹ֥ול שֹׁופָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃

léʼmò֗r lò֚ʼ ki֣̇y ʼe֤reẕ miẕĕra֨yim֙ nábò֔wʼ ʼàşě֤r lòֽʼ־nirĕʼeh֙ milĕẖámá֔h wĕqò֥wl şò̌wpá֖r lò֣ʼ nişĕ̌má֑ʻ wĕlalė֥ẖem lòֽʼ־nirĕʻá֖b wĕşá֥̌m néşéֽ̌b׃

15
וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־אַ֠תֶּם שֹׂ֣ום תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם׃

wĕʻaţá̇֕h láké֛n şǐmĕʻ֥ẇ dĕbar־yĕhwá֖h şĕ̌ʼéri֣yţ yĕhẇdá֑h kòֽ̇h־ʼámar֩ yĕhwá֨h ẕĕbáʼò֜wţ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֗l ʼim־ʼa֠ţėm şò֣̂wm ţĕ̇şîm֤ẇn pĕ̇néykem֙ lábò֣ʼ miẕĕra֔yim ẇbáʼţe֖m lág֥ẇr şáֽ̌m׃

16
וְהָיְתָ֣ה הַחֶ֗רֶב אֲשֶׁ֤ר אַתֶּם֙ יְרֵאִ֣ים מִמֶּ֔נָּה שָׁ֛ם תַּשִּׂ֥יג אֶתְכֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהָרָעָ֞ב אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם׀ דֹּאֲגִ֣ים מִמֶּ֗נּוּ שָׁ֣ם יִדְבַּ֧ק אַחֲרֵיכֶ֛ם מִצְרַ֖יִם וְשָׁ֥ם תָּמֻֽתוּ׃

wĕháyĕţá֣h haẖe֗reb ʼàşě֤r ʼaţėm֙ yĕréʼi֣ym mimė֔ná̇h şá֛̌m ţȧşi֥̇̂yg ʼeţĕke֖m bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim wĕháráʻá֞b ʼàşěr־ʼaţė֣m׀ dò̇ʼàgi֣ym mimė֗ṅẇ şá֣̌m yidĕbȧ֧q ʼaẖàréyke֛m miẕĕra֖yim wĕşá֥̌m ţá̇muֽţẇ׃

17
וְיִֽהְי֣וּ כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁר־שָׂ֨מוּ אֶת־פְּנֵיהֶ֜ם לָבֹ֤וא מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם יָמ֕וּתוּ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ שָׂרִ֣יד וּפָלִ֔יט מִפְּנֵי֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י מֵבִ֥יא עֲלֵיהֶֽם׃ ס

wĕyiֽhĕy֣ẇ kál־háʼànáşǐ֗ym ʼàşěr־şá̂֨mẇ ʼeţ־pĕ̇néyhe֜m lábò֤wʼ miẕĕra֨yim֙ lág֣ẇr şá̌֔m yám֕ẇţẇ bȧẖe֖reb bá̇ráʻá֣b ẇbadá֑̇ber wĕlòֽʼ־yihĕye֤h láhem֙ şá̂ri֣yd ẇpáli֔yt mipĕ̇néy֙ háֽráʻá֔h ʼàşě֥r ʼàni֖y mébi֥yʼ ʻàléyheֽm׃ s

18
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֣ה צְבָאֹות֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י עַל־יֹֽשְׁבֵי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם בְּבֹאֲכֶ֖ם מִצְרָ֑יִם וִהְיִיתֶ֞ם לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה וְלֹֽא־תִרְא֣וּ עֹ֔וד אֶת־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃

ki̇y֩ kò֨h ʼáma֜r yĕhwá֣h ẕĕbáʼòwţ֮ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼél֒ kȧʼàşěr֩ niţȧ֨kĕ ʼapi̇֜y waẖàmáţi֗y ʻal־yòֽşĕ̌béy֙ yĕr֣ẇşá̌lia֔m ké֣̇n ţi̇ţȧ֤kĕ ẖàmáţiy֙ ʻàléyke֔m bĕ̇bòʼàke֖m miẕĕrá֑yim wihĕyiyţe֞m lĕʼálá֤h ẇlĕşǎmá̇h֙ wĕliqĕlálá֣h ẇlĕẖerĕpá̇֔h wĕlòֽʼ־ţirĕʼ֣ẇ ʻò֔wd ʼeţ־hamá̇qò֖wm hazėֽh׃

19
דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה עֲלֵיכֶם֙ שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה אַל־תָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם יָדֹ֨עַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי־הַעִידֹ֥תִי בָכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

di̇bė֨r yĕhwá֤h ʻàléykem֙ şĕ̌ʼéri֣yţ yĕhẇdá֔h ʼal־ţá̇bò֖ʼẇ miẕĕrá֑yim yádò֨ʻa֙ ţéֽ̇dĕʻ֔ẇ ki̇y־haʻiydò֥ţiy báke֖m hayòֽ̇wm׃

20
כִּ֣י הִתְעֵתֶים בְּנַפְשֹֽׁותֵיכֶם֒ כִּֽי־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֣ם אֹתִ֗י אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדֵ֔נוּ אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וּכְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֜ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ כֵּ֥ן הַגֶּד־לָ֖נוּ וְעָשִֽׂינוּ׃

ki֣̇y hiţĕʻéţeym bĕ̇napĕşòֽ̌wţéykem֒ kiֽ̇y־ʼaţė֞m şĕ̌laẖĕţė֣m ʼòţi֗y ʼel־yĕhwá֤h ʼèlòֽhéykem֙ léʼmò֔r hiţĕpȧlé֣̇l bȧʻàdé֔nẇ ʼel־yĕhwá֖h ʼèlòhé֑ynẇ ẇkĕkòl֩ ʼàşě֨r yòʼma֜r yĕhwá֧h ʼèlòhé֛ynẇ ké֥̇n hagėd־lá֖nẇ wĕʻáşîֽynẇ׃

21
וָאַגִּ֥ד לָכֶ֖ם הַיֹּ֑ום וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֗ם בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּלְכֹ֖ל אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם׃

wáʼagi֥̇d láke֖m hayò֑̇wm wĕlò֣ʼ şĕ̌maʻĕţė֗m bĕ̇qòwl֙ yĕhwá֣h ʼèlòֽhéyke֔m ẇlĕkò֖l ʼàşěr־şĕ̌láẖa֥niy ʼàléykeֽm׃

22
וְעַתָּה֙ יָדֹ֣עַ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֗י בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר תָּמ֑וּתוּ בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר חֲפַצְתֶּ֔ם לָבֹ֖וא לָג֥וּר שָֽׁם׃ ס

wĕʻaţá̇h֙ yádò֣ʻa ţéֽ̇dĕʻ֔ẇ ki̇֗y bȧẖe֛reb bá̇ráʻá֥b ẇbadė֖ber ţá̇m֑ẇţẇ bȧmá̇qòwm֙ ʼàşě֣r ẖàpaẕĕţė֔m lábò֖wʼ lág֥ẇr şáֽ̌m׃ s