Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Jérémie 48:21

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
לְמֹואָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֹ֤וי אֶל־נְבֹו֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃

lĕmòwʼá֡b kòֽ̇h־ʼámar֩ yĕhwá֨h ẕĕbáʼò֜wţ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֗l hò֤wy ʼel־nĕbòw֙ ki֣̇y şǔdá̇֔dáh hòbi֥yşá̌h nilĕkĕ̇dá֖h qirĕyáţá֑yim hòbi֥yşá̌h hami̇şĕ̂gá֖̇b wáẖáֽţá̇h׃

2
אֵ֣ין עֹוד֮ תְּהִלַּ֣ת מֹואָב֒ בְּחֶשְׁבֹּ֗ון חָשְׁב֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגֹּ֑וי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃

ʼé֣yn ʻòwd֮ ţĕ̇hilȧ֣ţ mòwʼáb֒ bĕ̇ẖeşĕ̌bò̇֗wn ẖáşĕ̌b֤ẇ ʻále֨yhá֙ ráʻá֔h lĕk֖ẇ wĕnakĕriyţe֣ná̇h migò֑̇wy gȧm־madĕmé֣n ţi̇dò̇֔mi̇y ʼaẖàra֖yikĕ ţé֥̇lekĕ ẖáֽreb׃

3
קֹ֥ול צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרֹונָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃

qò֥wl ẕĕʻáqá֖h méẖòֽròwná֑yim şò֖̌d wáşě֥ber gá̇dòֽwl׃

4
נִשְׁבְּרָ֖ה מֹואָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה צְעֹורֶיהָ

nişĕ̌bĕ̇rá֖h mòwʼá֑b hişĕ̌mi֥yʻẇ zĕ̇ʻáqá֖h ẕĕʻòwreyhá

5
כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה הַלֻּחֹות בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמֹורַ֣ד חֹורֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃

ki֚̇y maʻàlé֣h halu̇ẖòwţ bi̇bĕki֖y yaֽʻàleh־bė֑kiy ki֚̇y bĕ̇mòwra֣d ẖòwròna֔yim ẕáré֥y ẕaֽʻàqaţ־şě֖ber şá̌méֽʻẇ׃

6
נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֕ינָה כַּעֲרֹועֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃

nu֖sẇ malĕ̇t֣ẇ napĕşĕ̌ke֑m wĕţiֽhĕye֕ynáh kȧʻàròwʻé֖r bȧmi̇dĕbáֽ̇r׃

7
כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֨יִךְ֙ וּבְאֹ֣וצְרֹותַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א כְמִישׁ בַּגֹּולָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחַד

ki̇֠y ya֣ʻan bi̇tĕẖé֤kĕ bĕ̇maʻàşâ֨yikĕ֙ ẇbĕʼò֣wẕĕròwţa֔yikĕ gȧm־ʼa֖ţĕ̇ ţi̇lá̇ké֑diy wĕyáẕá֤ʼ kĕmiyş̌ bȧgò̇wlá֔h kò̇hàná֥yw wĕşá̂rá֖yw yaẖad

8
וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

wĕyábò֨ʼ şò̌dé֜d ʼel־ká̇l־ʻi֗yr wĕʻiyr֙ lò֣ʼ ţimá̇lé֔t wĕʼába֥d háʻé֖meq wĕnişĕ̌ma֣d hami̇yşò֑̌r ʼàşě֖r ʼáma֥r yĕhwáֽh׃

9
תְּנוּ־צִ֣יץ לְמֹואָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֨יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃

ţĕ̇nẇ־ẕi֣yẕ lĕmòwʼá֔b ki֥̇y náẕò֖ʼ ţé̇ẕé֑ʼ wĕʻáre֨yhá֙ lĕşǎmá֣̇h ţiֽhĕye֔ynáh méʼé֥yn yòwşé֖̌b bá̇héֽn׃

10
אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבֹּ֖ו מִדָּֽם׃

ʼár֗ẇr ʻòşê֛h mĕle֥ʼkeţ yĕhwá֖h rĕmiyá֑̇h wĕʼár֕ẇr mòné֥ʻa ẖarĕbò֖̇w midáֽ̇m׃

11
שַׁאֲנַ֨ן מֹואָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגֹּולָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמֹו֙ בֹּ֔ו וְרֵיחֹ֖ו לֹ֥א נָמָֽר׃ ס

şǎʼàna֨n mòwʼá֜b minĕ̇ʻẇrá֗yw wĕşò̌qé֥t hẇʼ֙ ʼel־şĕ̌márá֔yw wĕlòֽʼ־hẇra֤q mikĕ̇liy֙ ʼel־kė֔liy ẇbagò̇wlá֖h lò֣ʼ hálá֑kĕ ʻal־ké̇֗n ʻáma֤d taʻĕmòw֙ bò̇֔w wĕréyẖò֖w lò֥ʼ námáֽr׃ s

12
לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־לֹ֥ו צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃

láké֞n hiné֖̇h־yámi֤ym bá̇ʼiym֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕşǐlȧẖĕţi̇y־lò֥w ẕòʻi֖ym wĕẕéʻu֑hẇ wĕkélá֣yw yári֔yqẇ wĕnibĕléyhe֖m yĕnapéֽ̇ẕẇ׃

13
וּבֹ֥שׁ מֹואָ֖ב מִכְּמֹ֑ושׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֨שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃

ẇbò֥ş̌ mòwʼá֖b mikĕ̇mò֑wş̌ kȧʼàşěr־bò̇֨ş̌ẇ֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l mibé֥̇yţ ʼé֖l mibĕteẖáֽm׃

14
אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבֹּורִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃

ʼé֚ykĕ ţòֽ̇ʼmĕr֔ẇ gi̇bò̇wri֖ym ʼàná֑ẖĕnẇ wĕʼanĕşé̌y־ẖa֖yil lami̇lĕẖámáֽh׃

15
שֻׁדַּ֤ד מֹואָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃

şǔdȧ֤d mòwʼáb֙ wĕʻáre֣yhá ʻálá֔h ẇmibĕẖa֥r bȧֽẖẇrá֖yw yárĕd֣ẇ latá֑̇baẖ nĕʼu֨m־hamė֔lekĕ yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌mòֽw׃

16
קָרֹ֥וב אֵיד־מֹואָ֖ב לָבֹ֑וא וְרָ֣עָתֹ֔ו מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃

qárò֥wb ʼéyd־mòwʼá֖b lábò֑wʼ wĕrá֣ʻáţò֔w mihàrá֖h mĕʼòֽd׃

17
נֻ֤דוּ לֹו֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמֹ֑ו אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃

nu֤dẇ lòw֙ ká̇l־sĕbiybá֔yw wĕkò֖l yòdĕʻé֣y şĕ̌mò֑w ʼimĕr֗ẇ ʼéyká֤h nişĕ̌bȧr֙ maté̇h־ʻò֔z maqé֖̇l ţi̇pĕʼáráֽh׃

18
רְדִ֤י מִכָּבֹוד֙ יֹשְׁבֶי בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיבֹ֑ון כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מֹואָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃

rĕdi֤y miká̇bòwd֙ yòşĕ̌bey baẕá̇má֔ʼ yòşě֖beţ bȧţ־di̇ybò֑wn kiֽ̇y־şò̌dé֤d mòwʼáb֙ ʻá֣láh bá֔kĕ şǐẖé֖ţ mibĕẕáráֽyikĕ׃

19
אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יֹושֶׁ֣בֶת עֲרֹועֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃

ʼel־dė֛rekĕ ʻimĕdi֥y wĕẕapi֖̇y yòwşě֣beţ ʻàròwʻé֑r şǎʼàliy־ná֣s wĕnimĕlá֔táh ʼimĕri֖y mah־niֽ̇hĕyáֽţáh׃

20
הֹבִ֥ישׁ מֹואָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִילִי וּזְעָקִי הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנֹ֔ון כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מֹואָֽב׃

hòbi֥yş̌ mòwʼá֛b kiֽ̇y־ẖa֖ţá̇h héyliyliy ẇzĕʻáqiy hagi֣̇ydẇ bĕʼarĕnò֔wn ki֥̇y şǔdȧ֖d mòwʼáֽb׃

21
וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹלֹ֥ון וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מֹופָעַת

ẇmişĕ̌pá֥̇t bá֖̇ʼ ʼel־ʼe֣reẕ hami̇yşò֑̌r ʼel־ẖòlò֥wn wĕʼel־ya֖hĕẕáh wĕʻal־mòwpáʻaţ

22
וְעַל־דִּיבֹ֣ון וְעַל־נְבֹ֔ו וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃

wĕʻal־di̇ybò֣wn wĕʻal־nĕbò֔w wĕʻal־bé֖̇yţ di̇bĕláţáֽyim׃

23
וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֹֽון׃

wĕʻa֧l qirĕyáţa֛yim wĕʻal־bé֥̇yţ gá̇m֖ẇl wĕʻal־bé֥̇yţ mĕʻòֽwn׃

24
וְעַל־קְרִיֹּ֖ות וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מֹואָ֔ב הָרְחֹקֹ֖ות וְהַקְּרֹבֹֽות׃

wĕʻal־qĕriyò֖̇wţ wĕʻal־bá̇ẕĕrá֑h wĕʻa֗l ká̇l־ʻáréy֙ ʼe֣reẕ mòwʼá֔b hárĕẖòqò֖wţ wĕhaqĕ̇ròbòֽwţ׃

25
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מֹואָ֔ב וּזְרֹעֹ֖ו נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

nigĕdĕ̇ʻáh֙ qe֣ren mòwʼá֔b ẇzĕròʻò֖w nişĕ̌bá֑̇ráh nĕʼu֖m yĕhwáֽh׃

26
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּ֑יל וְסָפַ֤ק מֹואָב֙ בְּקִיאֹ֔ו וְהָיָ֥ה לִשְׂחֹ֖ק גַּם־הֽוּא׃

haşĕ̌ki̇yru֕hẇ ki֥̇y ʻal־yĕhwá֖h higĕdi֑̇yl wĕsápa֤q mòwʼáb֙ bĕ̇qiyʼò֔w wĕháyá֥h lişĕ̂ẖò֖q gȧm־hֽẇʼ׃

27
וְאִ֣ם׀ לֹ֣וא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָאָה כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֥יךָ בֹּ֖ו תִּתְנֹודָֽד׃

wĕʼi֣m׀ lò֣wʼ haşĕ̇̂ẖò֗q háyá֤h lĕká֙ yişĕ̂ráʼé֔l ʼim־bĕ̇ganá̇bi֖ym nimĕẕáʼáh kiֽ̇y־midé֧̇y dĕbáre֥yká bò֖̇w ţi̇ţĕnòwdáֽd׃

28
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מֹואָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיֹונָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃

ʻizĕb֤ẇ ʻáriym֙ wĕşǐkĕn֣ẇ bȧsė֔laʻ yòşĕ̌bé֖y mòwʼá֑b wiֽhĕy֣ẇ kĕyòwná֔h ţĕ̇qané֖̇n bĕ̇ʻebĕré֥y piy־páֽẖaţ׃

29
שָׁמַ֥עְנוּ גְאֹון־מֹואָ֖ב גֵּאֶ֣ה מְאֹ֑ד גָּבְהֹ֧ו וּגְאֹונֹ֛ו וְגַאֲוָתֹ֖ו וְרֻ֥ם לִבֹּֽו׃

şá̌ma֥ʻĕnẇ gĕʼòwn־mòwʼá֖b gé̇ʼe֣h mĕʼò֑d gá̇bĕhò֧w ẇgĕʼòwnò֛w wĕgaʼàwáţò֖w wĕru֥m libòֽ̇w׃

30
אֲנִ֤י יָדַ֨עְתִּ֨י נְאֻם־יְהוָ֔ה עֶבְרָתֹ֖ו וְלֹא־כֵ֑ן בַּדָּ֖יו לֹא־כֵ֥ן עָשֽׂוּ׃

ʼàni֤y yáda֨ʻĕţi̇֨y nĕʼum־yĕhwá֔h ʻebĕráţò֖w wĕlòʼ־ké֑n bȧdá֖̇yw lòʼ־ké֥n ʻáşֽ̂ẇ׃

31
עַל־כֵּן֙ עַל־מֹואָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמֹואָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃

ʻal־ké̇n֙ ʻal־mòwʼá֣b ʼàyéli֔yl ẇlĕmòwʼá֥b ku̇lò֖̇h ʼezĕʻá֑q ʼel־ʼanĕşé֥̌y qiֽyr־ẖe֖reş̂ yehĕgėֽh׃

32
מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֨יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֖ד נָפָֽל׃

mibĕ̇ki֨y yaʻĕzé֤r ʼebĕkėh־lá̇kĕ֙ hagė֣pen şîbĕmá֔h nĕtiֽyşò̌ţa֨yikĕ֙ ʻá֣bĕrẇ yá֔m ʻa֛d yá֥m yaʻĕzé֖r nágá֑ʻẇ ʻal־qéyẕé֥kĕ wĕʻal־bĕ̇ẕiyré֖kĕ şò̌dé֖d nápáֽl׃

33
וְנֶאֶסְפָ֨ה שִׂמְחָ֥ה וָגִ֛יל מִכַּרְמֶ֖ל וּמֵאֶ֣רֶץ מֹואָ֑ב וְיַ֨יִן֙ מִיקָבִ֣ים הִשְׁבַּ֔תִּי לֹֽא־יִדְרֹ֣ךְ הֵידָ֔ד הֵידָ֖ד לֹ֥א הֵידָֽד׃

wĕneʼesĕpá֨h şîmĕẖá֥h wági֛yl mikȧrĕme֖l ẇméʼe֣reẕ mòwʼá֑b wĕya֨yin֙ miyqábi֣ym hişĕ̌bȧ֔ţi̇y lòֽʼ־yidĕrò֣kĕ héydá֔d héydá֖d lò֥ʼ héydáֽd׃

34
מִזַּעֲקַ֨ת חֶשְׁבֹּ֜ון עַד־אֶלְעָלֵ֗ה עַד־יַ֨הַץ֙ נָתְנ֣וּ קֹולָ֔ם מִצֹּ֨עַר֙ עַד־חֹ֣רֹנַ֔יִם עֶגְלַ֖ת שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה כִּ֚י גַּם־מֵ֣י נִמְרִ֔ים לִמְשַׁמֹּ֖ות יִהְיֽוּ׃

mizȧʻàqa֨ţ ẖeşĕ̌bò̇֜wn ʻad־ʼelĕʻálé֗h ʻad־ya֨haẕ֙ náţĕn֣ẇ qòwlá֔m miẕò̇֨ʻar֙ ʻad־ẖò֣ròna֔yim ʻegĕla֖ţ şĕ̌liֽşǐyá֑̇h ki֚̇y gȧm־mé֣y nimĕri֔ym limĕşǎmò֖̇wţ yihĕyֽẇ׃

35
וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃

wĕhişĕ̌bȧţi֥̇y lĕmòwʼá֖b nĕʼum־yĕhwá֑h maʻàle֣h bámá֔h ẇmaqĕti֖yr léʼlòháֽyw׃

36
עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמֹואָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃

ʻal־ké̇֞n libi֤̇y lĕmòwʼáb֙ kȧẖàlili֣ym yehème֔h wĕlibi̇y֙ ʼel־ʼanĕşé֣̌y qiֽyr־ẖe֔reş̂ kȧẖàliyli֖ym yehème֑h ʻal־ké֛̇n yiţĕra֥ţ ʻáşá֖̂h ʼábáֽdẇ׃

37
כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֨יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃

ki֤̇y kál־ròʼş̌֙ qárĕẖá֔h wĕkál־záqá֖n gĕ̇ruʻá֑h ʻa֤l ká̇l־yáda֨yim֙ gĕ̇dudò֔ţ wĕʻal־máţĕna֖yim şáֽ̂q׃

38
עַ֣ל כָּל־גַּגֹּ֥ות מֹואָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מֹואָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בֹּ֖ו נְאֻם־יְהוָֽה׃

ʻa֣l ká̇l־gȧgò֥̇wţ mòwʼá֛b ẇbirĕẖòbòţe֖yhá ku̇lò֣̇h misĕpé֑̇d kiֽ̇y־şá̌ba֣rĕţi̇y ʼeţ־mòwʼá֗b ki̇kĕli֛y ʼéֽyn־ẖé֥peẕ bò֖̇w nĕʼum־yĕhwáֽh׃

39
אֵ֥יךְ חַ֨תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מֹואָ֖ב בֹּ֑ושׁ וְהָיָ֥ה מֹואָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ ס

ʼé֥ykĕ ẖa֨ţá̇h֙ héyli֔ylẇ ʼé֛ykĕ hipĕnáh־ʻò֥rep mòwʼá֖b bò֑̇wş̌ wĕháyá֥h mòwʼá֛b lişĕ̂ẖò֥q wĕlimĕẖiţá֖̇h lĕkál־sĕbiybáֽyw׃ s

40
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה כַנֶּ֖שֶׁר יִדְאֶ֑ה וּפָרַ֥שׂ כְּנָפָ֖יו אֶל־מֹואָֽב׃

ki̇y־kòh֙ ʼáma֣r yĕhwá֔h hiné֥̇h kanė֖şěr yidĕʼe֑h ẇpára֥ş̂ kĕ̇nápá֖yw ʼel־mòwʼáֽb׃

41
נִלְכְּדָה֙ הַקְּרִיֹּ֔ות וְהַמְּצָדֹ֖ות נִתְפָּ֑שָׂה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבֹּורֵ֤י מֹואָב֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃

nilĕkĕ̇dáh֙ haqĕ̇riyò̇֔wţ wĕhamĕ̇ẕádò֖wţ niţĕpá֑̇şá̂h wĕֽ֠háyáh lé֞b gi̇bò̇wré֤y mòwʼáb֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ kĕ̇lé֖b ʼişá֥̇̌h mĕẕéráֽh׃

42
וְנִשְׁמַ֥ד מֹואָ֖ב מֵעָ֑ם כִּ֥י עַל־יְהוָ֖ה הִגְדִּֽיל׃

wĕnişĕ̌ma֥d mòwʼá֖b méʻá֑m ki֥̇y ʻal־yĕhwá֖h higĕdiֽ̇yl׃

43
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יֹושֵׁ֥ב מֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃

pȧ֥ẖad wápa֖ẖaţ wápá֑ẖ ʻále֛yká yòwşé֥̌b mòwʼá֖b nĕʼum־yĕhwáֽh׃

44
הַנִּיס מִפְּנֵ֤י הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל־הַפַּ֔חַת וְהָֽעֹלֶה֙ מִן־הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי־אָבִ֨יא אֵלֶ֧יהָ אֶל־מֹואָ֛ב שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

hani̇ys mipĕ̇né֤y hapȧ֨ẖad֙ yipò֣̇l ʼel־hapȧ֔ẖaţ wĕháֽʻòleh֙ min־hapȧ֔ẖaţ yilá̇ké֖d bȧpá֑̇ẖ kiֽ̇y־ʼábi֨yʼ ʼéle֧yhá ʼel־mòwʼá֛b şĕ̌na֥ţ pĕ̇qudá̇ţá֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃

45
בְּצֵ֥ל חֶשְׁבֹּ֛ון עָמְד֖וּ מִכֹּ֣חַ נָסִ֑ים כִּֽי־אֵ֞שׁ יָצָ֣א מֵחֶשְׁבֹּ֗ון וְלֶֽהָבָה֙ מִבֵּ֣ין סִיחֹ֔ון וַתֹּ֨אכַל֙ פְּאַ֣ת מֹואָ֔ב וְקָדְקֹ֖ד בְּנֵ֥י שָׁאֹֽון׃

bĕ̇ẕé֥l ẖeşĕ̌bò֛̇wn ʻámĕd֖ẇ mikò֣̇ẖa nási֑ym kiֽ̇y־ʼé֞ş̌ yáẕá֣ʼ méẖeşĕ̌bò̇֗wn wĕleֽhábáh֙ mibé֣̇yn siyẖò֔wn waţò̇֨ʼkal֙ pĕ̇ʼa֣ţ mòwʼá֔b wĕqádĕqò֖d bĕ̇né֥y şá̌ʼòֽwn׃

46
אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמֹ֑ושׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֨יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃

ʼòwy־lĕká֣ mòwʼá֔b ʼába֖d ʻam־kĕ̇mò֑wş̌ kiֽ̇y־luqĕ̇ẖ֤ẇ báne֨yká֙ bȧşė̌֔biy ẇbĕnòţe֖yká bȧşi̇̌bĕyáֽh׃

47
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מֹואָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מֹואָֽב׃ ס

wĕşǎbĕţi֧̇y şĕ̌bẇţ־mòwʼá֛b bĕ̇ʼaẖàri֥yţ hayá̇mi֖ym nĕʼum־yĕhwá֑h ʻad־hé֖ná̇h mişĕ̌pȧ֥t mòwʼáֽb׃ s