Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Jérémie 4:2

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃

ʼim־ţá̇ş̌֨ẇb yişĕ̂ráʼé֧l׀ nĕʼum־yĕhwá֛h ʼéla֖y ţá̇ş֑̌ẇb wĕʼim־ţá̇si֧yr şǐq̇ẇẕe֛yká mipá̇na֖y wĕlò֥ʼ ţánֽẇd׃

2
וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ בֹ֛ו גֹּויִ֖ם וּבֹ֥ו יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס

wĕnişĕ̌bȧ֨ʻĕţá̇֙ ẖay־yĕhwá֔h bėʼème֖ţ bĕ̇mişĕ̌pá֣̇t ẇbiẕĕdáqá֑h wĕhiţĕbá֥̇rĕkẇ bò֛w gò̇wyi֖m ẇbò֥w yiţĕhaláֽ̇lẇ׃ s

3
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קֹוצִֽים׃

ki̇y־kò֣h׀ ʼáma֣r yĕhòwá֗h lĕʼi֤yş̌ yĕhẇdáh֙ wĕliyr֣ẇşá̌lia֔m ni֥yrẇ láke֖m ni֑yr wĕʼaֽl־ţi̇zĕrĕʻ֖ẇ ʼel־qòwẕiֽym׃

4
הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֨רוּ֙ עָרְלֹ֣ות לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃

himò֣̇lẇ layhòwá֗h wĕhási֨rẇ֙ ʻárĕlò֣wţ lĕbabĕke֔m ʼi֥yş̌ yĕhẇdá֖h wĕyòşĕ̌bé֣y yĕrẇşá̌liá֑m pėn־ţé̇ẕé֨ʼ káʼé֜ş̌ ẖàmáţi֗y ẇbáʻàráh֙ wĕʼé֣yn mĕkabė֔h mipĕ̇né֖y rò֥ʻa maʻalĕléykeֽm׃

5
הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותִּקְעוּ שֹׁופָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָבֹ֖ואָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃

hagi֣̇ydẇ biֽyhẇdá֗h ẇbiyrẇşá̌lia֨m֙ haşĕ̌mi֔yʻẇ wĕʼimĕr֕ẇ wţi̇qĕʻẇ şò̌wpá֖r bá̇ʼá֑reẕ qirĕʼ֤ẇ malĕʼẇ֙ wĕʼimĕr֔ẇ héʼásĕp֥ẇ wĕnábò֖wʼáh ʼel־ʻáré֥y hami̇bĕẕáֽr׃

6
שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיֹּ֔ונָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפֹ֖ון וְשֶׁ֥בֶר גָּדֹֽול׃

şĕ̂ʼẇ־né֣s ẕiyò̇֔wnáh háʻi֖yzẇ ʼaֽl־ţȧʻàmò֑dẇ ki֣̇y ráʻá֗h ʼánòki֛y mébi֥yʼ miẕá̇pò֖wn wĕşě֥ber gá̇dòֽwl׃

7
עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכֹ֔ו וּמַשְׁחִ֣ית גֹּויִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמֹ֑ו לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

ʻálá֤h ʼarĕyéh֙ miֽsu̇bĕ̇kò֔w ẇmaşĕ̌ẖi֣yţ gò̇wyi֔m nása֖ʻ yáẕá֣ʼ mimĕ̇qòmò֑w láş֤̂ẇm ʼarĕẕékĕ֙ lĕşǎmá̇֔h ʻára֥yikĕ ţi̇ẕė֖ynáh méʼé֥yn yòwşéֽ̌b׃

8
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲרֹ֥ון אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ

ʻal־zò֛ʼţ ẖigĕr֥ẇ şâqi֖̇ym sipĕd֣ẇ wĕhéyli֑ylẇ ki֥̇y lòʼ־şá֛̌b ẖàrò֥wn ʼap־yĕhòwá֖h mimėֽṅẇ׃ p

9
וְהָיָ֤ה בַיֹּום־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֨מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃

wĕháyá֤h bayò̇wm־hahẇʼ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h yòʼba֥d léb־hamė֖lekĕ wĕlé֣b haşá̇̂ri֑ym wĕnáşǎ֨ṁẇ֙ hakò֣̇hàni֔ym wĕhanĕ̇biyʼi֖ym yiţĕmáֽhẇ׃

10
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁלֹ֖ום יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃

wáʼòma֞r ʼàhá֣ḣ׀ ʼàdòná֣y yĕhwi֗h ʼákén֩ haşé̇̌֨ʼ hişé̇̌֜ʼţá láʻá֤m hazėh֙ wĕliyrẇşá̌lia֣m léʼmò֔r şá̌lò֖wm yihĕye֣h láke֑m wĕnágĕʻá֥h ẖe֖reb ʻad־hanáֽ̇peş̌׃

11
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י לֹ֥וא לִזְרֹ֖ות וְלֹ֥וא לְהָבַֽר׃

bá̇ʻé֣ţ hahi֗yʼ yéʼámé֤r láֽʻám־hazėh֙ wĕliyr֣ẇşá̌lia֔m r֣ẇẖa ẕa֤ẖ şĕ̌páyiym֙ bȧmi̇dĕbá̇֔r dė֖rekĕ bȧţ־ʻami֑̇y lò֥wʼ lizĕrò֖wţ wĕlò֥wʼ lĕhábaֽr׃

12
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בֹוא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אֹותָֽם׃

r֧ẇẖa málé֛ʼ méʼé֖lėh yá֣bòwʼ li֑y ʻaţá̇֕h gȧm־ʼàni֛y ʼàdabé֥̇r mişĕ̌pá̇ti֖ym ʼòwţáֽm׃

13
הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבֹותָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו אֹ֥וי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃

hiné֣̇h׀ kȧʻànáni֣ym yaʻàle֗h wĕkaṡẇpáh֙ marĕkĕ̇bòwţá֔yw qal֥̇ẇ minĕ̇şá̌ri֖ym sẇsá֑yw ʼò֥wy lá֖nẇ ki֥̇y şǔdáֽ̇dĕnẇ׃

14
כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁבֹ֥ות אֹונֵֽךְ׃

kȧbĕ̇si֨y méráʻá֤h libé̇kĕ֙ yĕr֣ẇşá̌lia֔m lĕma֖ʻan ţi̇wá̇şé֑̌ʻiy ʻad־máţa֛y ţá̇li֥yn bĕ̇qirĕbé֖̇kĕ maẖĕşĕ̌bò֥wţ ʼòwnéֽkĕ׃

15
כִּ֛י קֹ֥ול מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

ki֛̇y qò֥wl magi֖̇yd midá֑̇n ẇmaşĕ̌mi֥yʻa ʼá֖wen méha֥r ʼepĕráֽyim׃

16
הַזְכִּ֣ירוּ לַגֹּויִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קֹולָֽם׃

hazĕki֣̇yrẇ lagò̇wyi֗m hiné̇h֙ haşĕ̌mi֣yʻẇ ʻal־yĕrẇşá̌lia֔m nòẕĕri֥ym bá̇ʼi֖ym méʼe֣reẕ hamėrĕẖá֑q waֽyi̇ţĕ̇n֛ẇ ʻal־ʻáré֥y yĕhẇdá֖h qòwláֽm׃

17
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

kĕ̇şò̌mĕré֣y şá̂da֔y háy֥ẇ ʻále֖yhá misá̇bi֑yb ki̇y־ʼòţi֥y márá֖ţáh nĕʼum־yĕhwáֽh׃

18
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשֹׂ֥ו אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס

dȧrĕké̇kĕ֙ ẇma֣ʻàlála֔yikĕ ʻáşò֥̂w ʼé֖lėh lá֑kĕ zò֤ʼţ ráʻáţékĕ֙ ki֣̇y má֔r ki֥̇y nága֖ʻ ʻad־libéֽ̇kĕ׃ s

19
מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אָחוּלָה קִירֹ֥ות לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י קֹ֤ול שֹׁופָר֙ שָׁמַעְתִּי נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃

méʻa֣y׀ méʻa֨y׀ ʼáẖẇláh qiyrò֥wţ libi֛̇y hòֽmeh־li֥̇y libi֖̇y lò֣ʼ ʼaẖàri֑yş̌ ki֣̇y qò֤wl şò̌wpár֙ şá̌maʻĕţi̇y napĕşǐ֔y ţĕ̇rẇʻa֖ţ milĕẖámáֽh׃

20
שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֨בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃

şě֤ber ʻal־şě֨ber֙ niqĕrá֔ʼ ki֥̇y şǔdĕ̇dá֖h ká̇l־háʼá֑reẕ pi̇ţĕʼòm֙ şǔdĕ̇d֣ẇ ʼòhála֔y re֖gaʻ yĕriyʻòţáֽy׃

21
עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה קֹ֥ול שֹׁופָֽר׃ ס

ʻad־máţa֖y ʼerĕʼeh־né֑̇s ʼeşĕ̌mĕʻá֖h qò֥wl şò̌wpáֽr׃ s

22
כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אֹותִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבֹונִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

ki֣̇y׀ ʼèwi֣yl ʻami̇֗y ʼòwţiy֙ lò֣ʼ yádá֔ʻẇ bá̇ni֤ym sĕkáliym֙ hé֔má̇h wĕlò֥ʼ nĕbòwni֖ym hé֑má̇h ẖàkámi֥ym hé֨má̇h֙ lĕhára֔ʻ ẇlĕhéyti֖yb lò֥ʼ yádáֽʻẇ׃

23
רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אֹורָֽם׃

ráʼi֨yţiy֙ ʼeţ־háʼá֔reẕ wĕhiné̇h־ţò֖hẇ wábò֑hẇ wĕʼel־haşá̇̌ma֖yim wĕʼé֥yn ʼòwráֽm׃

24
רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָעֹ֖ות הִתְקַלְקָֽלוּ׃

ráʼi֨yţiy֙ heֽhári֔ym wĕhiné֖̇h ròʻàşǐ֑ym wĕkál־hagĕ̇báʻò֖wţ hiţĕqalĕqáֽlẇ׃

25
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃

ráʼi֕yţiy wĕhiné֖̇h ʼé֣yn háʼádá֑m wĕkál־ʻò֥wp haşá̇̌ma֖yim nádáֽdẇ׃

26
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃ ס

ráʼi֕yţiy wĕhiné֥̇h hakȧrĕme֖l hami̇dĕbá֑̇r wĕkál־ʻárá֗yw niţĕ̇ẕẇ֙ mipĕ̇né֣y yĕhwá֔h mipĕ̇né֖y ẖàrò֥wn ʼapòֽ̇w׃ s

27
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃

ki̇y־kòh֙ ʼáma֣r yĕhwá֔h şĕ̌mámá֥h ţihĕye֖h ká̇l־háʼá֑reẕ wĕkálá֖h lò֥ʼ ʼeʻèşêֽh׃

28
עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֨רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃

ʻal־zòʼţ֙ ţėʼèba֣l háʼá֔reẕ wĕqádĕr֥ẇ haşá̇̌ma֖yim mimá֑̇ʻal ʻa֤l ki̇y־dibȧ֨rĕţi̇y֙ zamò̇֔ţiy wĕlò֥ʼ niẖa֖mĕţi̇y wĕlòʼ־ʼáş֥̌ẇb mimėֽná̇h׃

29
מִקֹּ֨ול פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֨חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יֹושֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃

miqò̇֨wl pá̇rá֜ş̌ wĕrò֣méh qe֗şěţ bò̇ra֨ẖaţ֙ ká̇l־háʻi֔yr bá֚̇ʼẇ bėʻábi֔ym ẇbaké̇pi֖ym ʻál֑ẇ ká̇l־háʻi֣yr ʻàzẇbá֔h wĕʼéyn־yòwşé֥̌b bá̇hé֖n ʼiֽyş̌׃

30
וְאַתִּי שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃

wĕʼaţi̇y şá̌d֜ẇd maֽh־ţȧʻàşî֗y kiֽ̇y־ţilĕbĕ̇şǐ֨y şá̌ni֜y ki̇y־ţaʻĕdi֣̇y ʻàdiy־záhá֗b kiֽ̇y־ţiqĕrĕʻi֤y baṗẇkĕ֙ ʻéyna֔yikĕ laşá֖̇̌wĕʼ ţi̇ţĕyapi֑̇y máʼàsẇ־bá֥kĕ ʻògĕbi֖ym napĕşé֥̌kĕ yĕbaqéֽ̇ş̌ẇ׃

31
כִּי֩ קֹ֨ול כְּחֹולָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה קֹ֧ול בַּת־צִיֹּ֛ון תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֹֽוי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ

ki̇y֩ qò֨wl kĕ̇ẖòwlá֜h şá̌ma֗ʻĕţi̇y ẕáráh֙ kĕ̇mabĕki̇yrá֔h qò֧wl bȧţ־ẕiyò֛̇wn ţi̇ţĕyapé֖̇ẖa ţĕ̇páré֣ş̂ kȧpė֑yhá ʼòֽwy־ná֣ʼ li֔y kiֽ̇y־ʻáyĕpá֥h napĕşǐ֖y lĕhòrĕgiֽym׃ p