Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 50

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים בְּיַ֖ד יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃

hadá̇bá֗r ʼàşě֨r di̇bė֧r yĕhwá֛h ʼel־bá̇be֖l ʼel־ʼe֣reẕ kȧşĕ̂di֑̇ym bĕ̇ya֖d yirĕmĕyá֥hẇ haná̇biֽyʼ׃

2
הַגִּ֨ידוּ בַגֹּויִ֤ם וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

hagi̇֨ydẇ bagò̇wyi֤m wĕhaşĕ̌mi֨yʻẇ֙ ẇֽşĕ̂ʼẇ־né֔s haşĕ̌mi֖yʻẇ ʼal־ţĕ̇kaẖé֑dẇ ʼimĕrẇ֩ nilĕkĕ̇dá֨h bábe֜l hòbi֥yş̌ bé̇l֙ ẖa֣ţ mĕròdá֔kĕ hòbi֣yş̌ẇ ʻàẕabė֔yhá ẖa֖ţ̇ẇ gi̇l̇ẇleֽyhá׃

3
כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גֹּ֜וי מִצָּפֹ֗ון הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יֹושֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

ki֣̇y ʻáláh֩ ʻále֨yhá gò̇֜wy miẕá̇pò֗wn hֽẇʼ־yáşǐ֤yţ ʼeţ־ʼarĕẕáḣ֙ lĕşǎmá̇֔h wĕlòֽʼ־yihĕye֥h yòwşé֖̌b bá֑̇ḣ méʼádá֥m wĕʻad־bĕ̇hémá֖h ná֥dẇ háláֽkẇ׃

4
בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָלֹ֤וךְ וּבָכֹו֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃

bȧyá̇mi֨ym háhé֜má̇h ẇbáʻé֤ţ hahiyʼ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h yábò֧ʼẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֛l hé֥má̇h ẇbĕnéֽy־yĕhẇdá֖h yaẖĕdá֑̇w hálò֤wkĕ ẇbákòw֙ yélé֔kẇ wĕʼeţ־yĕhwá֥h ʼèlòhéyhe֖m yĕbaqéֽ̇ş̌ẇ׃

5
צִיֹּ֣ון יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עֹולָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

ẕiyò֣̇wn yişĕ̌ʼá֔lẇ dė֖rekĕ hé֣ná̇h pĕnéyhe֑m bò֚̇ʼẇ wĕnilĕw֣ẇ ʼel־yĕhwá֔h bĕ̇ri֥yţ ʻòwlá֖m lò֥ʼ ţişá̇̌kéֽẖa׃ s

6
צֹ֤אן אֹֽבְדֹות֙ הָיָה עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שֹׁובֵבִים מֵהַ֤ר אֶל־גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃

ẕò֤ʼn ʼòֽbĕdòwţ֙ háyáh ʻami̇֔y ròʻéyhe֣m hiţĕʻ֔ẇm hári֖ym şò̌wbébiym méha֤r ʼel־gi̇bĕʻáh֙ hálá֔kẇ şá̌kĕẖ֖ẇ ribĕẕáֽm׃

7
כָּל־מֹוצְאֵיהֶ֣ם אֲכָל֔וּם וְצָרֵיהֶ֥ם אָמְר֖וּ לֹ֣א נֶאְשָׁ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר חָטְא֤וּ לַֽיהוָה֙ נְוֵה־צֶ֔דֶק וּמִקְוֵ֥ה אֲבֹֽותֵיהֶ֖ם יְהוָֽה׃ ס

ká̇l־mòwẕĕʼéyhe֣m ʼàkál֔ẇm wĕẕáréyhe֥m ʼámĕr֖ẇ lò֣ʼ neʼĕşá֑̌m ţȧ֗ẖaţ ʼàşě֨r ẖátĕʼ֤ẇ laֽyhwáh֙ nĕwéh־ẕe֔deq ẇmiqĕwé֥h ʼàbòֽwţéyhe֖m yĕhwáֽh׃ s

8
נֻ֚דוּ מִתֹּ֣וךְ בָּבֶ֔ל וּמֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים יָצְאוּ וִהְי֕וּ כְּעַתּוּדִ֖ים לִפְנֵי־צֹֽאן׃

nu֚dẇ miţò֣̇wkĕ bá̇be֔l ẇméʼe֥reẕ kȧşĕ̂di֖̇ym yáẕĕʼẇ wihĕy֕ẇ kĕ̇ʻaţ̇ẇdi֖ym lipĕnéy־ẕòֽʼn׃

9
כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גֹּויִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבֹּ֣ור מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃

ki֣̇y hiné֣̇h ʼánòki֡y méʻiyr֩ ẇmaʻàle֨h ʻal־bá̇be֜l qĕhal־gò̇wyi֤m gĕ̇dòliym֙ méʼe֣reẕ ẕápò֔wn wĕʻá֣rĕkẇ lá֔ḣ mişá֖̇̌m ţi̇lá̇ké֑d ẖiẕá̇yw֙ kĕ̇gibò֣̇wr maşĕ̌ki̇֔yl lò֥ʼ yáş֖̌ẇb réyqáֽm׃

10
וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

wĕháyĕţá֥h kaşĕ̂di֖̇ym lĕşá̌lá֑l ká̇l־şò̌lĕle֥yhá yişĕ̂bá֖̇ʻẇ nĕʼum־yĕhwáֽh׃

11
כִּ֤י תִשְׂמְחִי כִּ֣י תַעֲלְזִי שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֚י תָפוּשִׁי כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה וְתִצְהֲלִי כָּאֲבִּרִֽים׃

ki֤̇y ţişĕ̂mĕẖiy ki֣̇y ţaʻàlĕziy şò̌sé֖y naẖàláţi֑y ki֚̇y ţápẇşǐy kĕ̇ʻegĕlá֣h dáşá̌֔h wĕţiẕĕhàliy ká̇ʼàbi̇riֽym׃

12
בֹּ֤ושָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֹֽולַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גֹּויִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃

bò֤̇wşá̌h ʼimĕ̇kem֙ mĕʼò֔d ẖápĕrá֖h yòֽwladĕţĕ̇ke֑m hiné̇h֙ ʼaẖàri֣yţ gò̇wyi֔m midĕbá֖̇r ẕiyá֥̇h waʻàrábáֽh׃

13
מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּותֶֽיהָ׃

miqė֤ẕep yĕhwáh֙ lò֣ʼ ţéşé̌֔b wĕháyĕţá֥h şĕ̌mámá֖h ku̇lá֑̇ḣ kò֚̇l ʻòbé֣r ʻal־bá̇be֔l yişò֥̇̌m wĕyişĕ̌rò֖q ʻal־ká̇l־makò̇wţeֽyhá׃

14
עִרְכ֨וּ עַל־בָּבֶ֤ל׀ סָבִיב֙ כָּל־דֹּ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת יְד֣וּ אֵלֶ֔יהָ אַֽל־תַּחְמְל֖וּ אֶל־חֵ֑ץ כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָֽאָה׃

ʻirĕk֨ẇ ʻal־bá̇be֤l׀ sábiyb֙ ká̇l־dò֣̇rĕkéy qe֔şěţ yĕd֣ẇ ʼéle֔yhá ʼaֽl־ţȧẖĕmĕl֖ẇ ʼel־ẖé֑ẕ ki֥̇y laֽyhwá֖h ẖátáֽʼáh׃

15
הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ אַשְׁוִיֹּתֶיהָ נֶהֶרְס֖וּ חֹֽומֹותֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃

hári֨yʻẇ ʻále֤yhá sábiyb֙ náţĕná֣h yádá֔ḣ náֽpĕlẇ֙ ʼaşĕ̌wiyò̇ţeyhá neherĕs֖ẇ ẖòֽwmòwţe֑yhá ki̇y֩ niqĕma֨ţ yĕhwá֥h hiyʼ֙ hiná֣̇qĕmẇ bá֔ḣ kȧʼàşě֥r ʻáşĕ̂ţá֖h ʻàş̂ẇ־láֽḣ׃

16
כִּרְת֤וּ זֹורֵ֨עַ֙ מִבָּבֶ֔ל וְתֹפֵ֥שׂ מַגָּ֖ל בְּעֵ֣ת קָצִ֑יר מִפְּנֵי֙ חֶ֣רֶב הַיֹּונָ֔ה אִ֤ישׁ אֶל־עַמֹּו֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ לְאַרְצֹ֖ו יָנֻֽסוּ׃ ס

ki̇rĕţ֤ẇ zòwré֨ʻa֙ mibá̇be֔l wĕţòpé֥ş̂ magá֖̇l bĕ̇ʻé֣ţ qáẕi֑yr mipĕ̇néy֙ ẖe֣reb hayò̇wná֔h ʼi֤yş̌ ʼel־ʻamò̇w֙ yipĕn֔ẇ wĕʼi֥yş̌ lĕʼarĕẕò֖w yánuֽsẇ׃ s

17
שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָיֹ֣ות הִדִּ֑יחוּ הָרִאשֹׁ֤ון אֲכָלֹו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרֹון֙ עִצְּמֹ֔ו נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס

şê֧h pĕzẇrá֛h yişĕ̂ráʼé֖l ʼàráyò֣wţ hidi֑̇yẖẇ háriʼşò֤̌wn ʼàkálòw֙ me֣lekĕ ʼaş̇̌֔ẇr wĕze֤h háʼaẖàròwn֙ ʻiẕĕ̇mò֔w nĕbẇkadĕreʼẕȧ֖r me֥lekĕ bá̇beֽl׃ s

18
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֥י פֹקֵ֛ד אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאֶל־אַרְצֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי אֶל־מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

láké֗n kòֽ̇h־ʼáma֞r yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l hinĕni֥y pòqé֛d ʼel־me֥lekĕ bá̇be֖l wĕʼel־ʼarĕẕò֑w kȧʼàşě֥r pá̇qa֖dĕţi̇y ʼel־me֥lekĕ ʼaşֽ̇̌ẇr׃

19
וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֹֽׁו׃

wĕşò̌babĕţi֤̇y ʼeţ־yişĕ̂ráʼél֙ ʼel־náwé֔hẇ wĕráʻá֥h hakȧrĕme֖l wĕhabá̇şá֑̌n ẇbĕha֥r ʼepĕra֛yim wĕhagi̇lĕʻá֖d ţi̇şĕ̂bȧ֥ʻ napĕşòֽ̌w׃

20
בַּיָּמִ֣ים הָהֵם֩ וּבָעֵ֨ת הַהִ֜יא נְאֻם־יְהוָ֗ה יְבֻקַּ֞שׁ אֶת־עֲוֹ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ וְאֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־חַטֹּ֥את יְהוּדָ֖ה וְלֹ֣א תִמָּצֶ֑אינָה כִּ֥י אֶסְלַ֖ח לַאֲשֶׁ֥ר אַשְׁאִֽיר׃

bȧyá̇mi֣ym háhém֩ ẇbáʻé֨ţ hahi֜yʼ nĕʼum־yĕhwá֗h yĕbuqȧ֞ş̌ ʼeţ־ʻàwò֤n yişĕ̂ráʼél֙ wĕʼéyne֔ṅẇ wĕʼeţ־ẖatò֥̇ʼţ yĕhẇdá֖h wĕlò֣ʼ ţimá̇ẕe֑ʼynáh ki֥̇y ʼesĕla֖ẖ laʼàşě֥r ʼaşĕ̌ʼiֽyr׃

21
עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֨יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יֹושְׁבֵ֖י פְּקֹ֑וד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ ס

ʻal־háʼá֤reẕ mĕráţa֨yim֙ ʻàlé֣h ʻále֔yhá wĕʼel־yòwşĕ̌bé֖y pĕ̇qò֑wd ẖàrò֨b wĕhaẖàré֤m ʼaֽẖàréyhem֙ nĕʼum־yĕhwá֔h waʻàşé̂֕h kĕ̇kò֖l ʼàşě֥r ẕiwi̇yţiֽyká׃ s

22
קֹ֥ול מִלְחָמָ֖ה בָּאָ֑רֶץ וְשֶׁ֖בֶר גָּדֹֽול׃

qò֥wl milĕẖámá֖h bá̇ʼá֑reẕ wĕşě֖ber gá̇dòֽwl׃

23
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגֹּויִֽם׃

ʼé֤ykĕ nigĕdȧʻ֙ wayi̇şá̇̌bé֔r pȧti֖̇yş̌ ká̇l־háʼá֑reẕ ʼé֣ykĕ háyĕţá֧h lĕşǎmá֛̇h bá̇be֖l bȧgò̇wyiֽm׃

24
יָקֹ֨שְׁתִּי לָ֤ךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ֙ בָּבֶ֔ל וְאַ֖תְּ לֹ֣א יָדָ֑עַתְּ נִמְצֵאת֙ וְגַם־נִתְפַּ֔שְׂתְּ כִּ֥י בַֽיהוָ֖ה הִתְגָּרִֽית׃

yáqò֨şĕ̌ţi̇y lá֤kĕ wĕgam־nilĕkȧdĕţĕ̇֙ bá̇be֔l wĕʼa֖ţĕ̇ lò֣ʼ yádá֑ʻaţĕ̇ nimĕẕéʼţ֙ wĕgam־niţĕpȧ֔şĕ̂ţĕ̇ ki֥̇y baֽyhwá֖h hiţĕgá̇riֽyţ׃

25
פָּתַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־אֹ֣וצָרֹ֔ו וַיֹּוצֵ֖א אֶת־כְּלֵ֣י זַעְמֹ֑ו כִּי־מְלָאכָ֣ה הִ֗יא לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃

pá̇ţa֤ẖ yĕhwáh֙ ʼeţ־ʼò֣wẕárò֔w wayò̇wẕé֖ʼ ʼeţ־kĕ̇lé֣y zaʻĕmò֑w ki̇y־mĕláʼká֣h hi֗yʼ laֽʼdòná֧y yĕhwi֛h ẕĕbáʼò֖wţ bĕ̇ʼe֥reẕ kȧşĕ̂diֽ̇ym׃

26
בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמֹו־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃

bòֽ̇ʼẇ־lá֤ḣ miqé̇ẕ֙ pi̇ţĕẖ֣ẇ maʼàbuse֔yhá sál֥̇ẇhá kĕmòw־ʻàrémi֖ym wĕhaẖàriym֑ẇhá ʼal־ţĕ̇hiy־lá֖ḣ şĕ̌ʼériֽyţ׃

27
חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח הֹ֣וי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יֹומָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

ẖirĕbẇ֙ ká̇l־pá̇re֔yhá yérĕd֖ẇ latá֑̇baẖ hò֣wy ʻàléyhe֔m kiֽ̇y־bá֥ʼ yòwmá֖m ʻé֥ţ pĕ̇qudá̇ţáֽm׃ s

28
קֹ֥ול נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיֹּ֗ון אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֹֽו׃

qò֥wl nási֛ym ẇpĕléti֖ym méʼe֣reẕ bá̇be֑l lĕhagi֣̇yd bĕ̇ẕiyò̇֗wn ʼeţ־niqĕmaţ֙ yĕhwá֣h ʼèlòhé֔ynẇ niqĕma֖ţ héykálòֽw׃

29
הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

haşĕ̌mi֣yʻẇ ʼel־bá̇be֣l׀ ra֠bi̇ym ká̇l־dò̇֨rĕkéy qe֜şěţ ẖàn֧ẇ ʻále֣yhá sábi֗yb ʼal־yĕhiy־ pĕ̇létá֔h şǎlĕ̇mẇ־lá֣ḣ kĕ̇páʻolá֔ḣ kĕ̇kò֛l ʼàşě֥r ʻáşĕ̂ţá֖h ʻàş̂ẇ־lá֑ḣ ki֧̇y ʼel־yĕhwá֛h zá֖dáh ʼel־qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼéֽl׃

30
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתָּ֥הּ יִדַּ֛מּוּ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

láké֛n yipĕ̇l֥ẇ baẖẇre֖yhá bi̇rĕẖòbòţe֑yhá wĕkál־ʼanĕşé̌֨y milĕẖamĕţá֥̇ḣ yidȧ֛ṁẇ bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

31
הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ זָדֹ֔ון נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹ֑ות כִּ֛י בָּ֥א יֹומְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃

hinĕni֤y ʼéle֨yká֙ zádò֔wn nĕʼum־ʼàdòná֥y yĕhwi֖h ẕĕbáʼò֑wţ ki֛̇y bá֥̇ʼ yòwmĕká֖ ʻé֥ţ pĕ̇qadĕţiֽ̇yká׃

32
וְכָשַׁ֤ל זָדֹון֙ וְנָפַ֔ל וְאֵ֥ין לֹ֖ו מֵקִ֑ים וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֹתָֽיו׃ ס

wĕkáşǎ֤l zádòwn֙ wĕnápa֔l wĕʼé֥yn lò֖w méqi֑ym wĕhiẕȧ֤ţi̇y ʼéş̌֙ bĕ̇ʻárá֔yw wĕʼákĕlá֖h ká̇l־sĕbiybòţáֽyw׃ s

33
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֲשׁוּקִ֛ים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל וּבְנֵי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו וְכָל־שֹֽׁבֵיהֶם֙ הֶחֱזִ֣יקוּ בָ֔ם מֵאֲנ֖וּ שַׁלְּחָֽם׃

kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ʻàş̌ẇqi֛ym bĕ̇néy־yişĕ̂ráʼé֥l ẇbĕnéy־yĕhẇdá֖h yaẖĕdá֑̇w wĕkál־şòֽ̌béyhem֙ heẖèzi֣yqẇ bá֔m méʼàn֖ẇ şǎlĕ̇ẖáֽm׃

34
גֹּאֲלָ֣ם׀ חָזָ֗ק יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ שְׁמֹ֔ו רִ֥יב יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֑ם לְמַ֨עַן֙ הִרְגִּ֣יעַ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִרְגִּ֖יז לְיֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

gò̇ʼàlá֣m׀ ẖázá֗q yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ şĕ̌mò֔w ri֥yb yári֖yb ʼeţ־riybá֑m lĕma֨ʻan֙ hirĕgi֣̇yʻa ʼeţ־háʼá֔reẕ wĕhirĕgi֖̇yz lĕyòşĕ̌bé֥y bábeֽl׃

35
חֶ֥רֶב עַל־כַּשְׂדִּ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־יֹשְׁבֵ֣י בָבֶ֔ל וְאֶל־שָׂרֶ֖יהָ וְאֶל־חֲכָמֶֽיהָ׃

ẖe֥reb ʻal־kȧşĕ̂di֖̇ym nĕʼum־yĕhwá֑h wĕʼel־yòşĕ̌bé֣y bábe֔l wĕʼel־şá̂re֖yhá wĕʼel־ẖàkámeֽyhá׃

36
חֶ֥רֶב אֶל־הַבַּדִּ֖ים וְנֹאָ֑לוּ חֶ֥רֶב אֶל־גִּבֹּורֶ֖יהָ וָחָֽתּוּ׃

ẖe֥reb ʼel־habȧdi֖̇ym wĕnòʼá֑lẇ ẖe֥reb ʼel־gi̇bò̇wre֖yhá wáẖáֽţ̇ẇ׃

37
חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבֹּ֗ו וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתֹוכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אֹוצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃

ẖe֜reb ʼel־sẇsá֣yw wĕʼel־rikĕbò̇֗w wĕʼel־ká̇l־háʻe֛reb ʼàşě֥r bĕ̇ţòwká֖ḣ wĕháy֣ẇ lĕnáşǐ֑ym ẖe֥reb ʼel־ʼòwẕĕròţe֖yhá ẇbuzáֽ̇zẇ׃

38
חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃

ẖò֥reb ʼel־méyme֖yhá wĕyábé֑ş̌ẇ ki֣̇y ʼe֤reẕ pĕ̇siliym֙ hi֔yʼ ẇbáʼéymi֖ym yiţĕhòláֽlẇ׃

39
לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנֹ֣ות יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא־תֵשֵׁ֥ב עֹוד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ון עַד־דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

láké֗n yéşĕ̌b֤ẇ ẕiyi̇ym֙ ʼeţ־ʼiyi̇֔ym wĕyá֥şĕ̌bẇ bá֖ḣ bĕ̇nò֣wţ yaֽʻàná֑h wĕlòֽʼ־ţéşé֥̌b ʻòwd֙ láne֔ẕaẖ wĕlò֥ʼ ţişĕ̌kò֖̇wn ʻad־dò֥̇wr wádòֽwr׃

40
כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃

kĕ̇mahĕpé̇ka֨ţ ʼèlòhi֜ym ʼeţ־sĕdò֧m wĕʼeţ־ʻàmòrá֛h wĕʼeţ־şĕ̌kéne֖yhá nĕʼum־yĕhwá֑h lòֽʼ־yéşé֥̌b şá̌m֙ ʼi֔yş̌ wĕlòֽʼ־yág֥ẇr bá֖̇ḣ bėn־ʼádáֽm׃

41
הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפֹ֑ון וְגֹ֤וי גָּדֹול֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

hiné֛̇h ʻa֥m bá֖̇ʼ miẕá̇pò֑wn wĕgò֤wy gá̇dòwl֙ ẇmĕláki֣ym rabi̇֔ym yéʻò֖rẇ miyȧrĕkĕ̇ţéy־ʼáֽreẕ׃

42
קֶ֣שֶׁת וְכִידֹ֞ן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הֵ֨מָּה֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קֹולָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־בָּבֶֽל׃

qe֣şěţ wĕkiydò֞n yaẖàzi֗yqẇ ʼakĕzári֥y hé֨má̇h֙ wĕlò֣ʼ yĕraẖé֔mẇ qòwlám֙ kȧyá֣̇m yehème֔h wĕʻal־sẇsi֖ym yirĕká֑̇bẇ ʻár֗ẇkĕ kĕ̇ʼiyş̌֙ lami̇lĕẖámá֔h ʻála֖yikĕ bȧţ־bá̇beֽl׃

43
שָׁמַ֧ע מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־שִׁמְעָ֖ם וְרָפ֣וּ יָדָ֑יו צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְהוּ חִ֖יל כַּיֹּולֵדָֽה׃

şá̌ma֧ʻ meֽlekĕ־bá̇be֛l ʼeţ־şǐmĕʻá֖m wĕráp֣ẇ yádá֑yw ẕáráh֙ heẖèziyqa֔ţĕhẇ ẖi֖yl kȧyò̇wlédáֽh׃

44
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּאֹ֣ון הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה אֲרוּצֵם מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמֹ֨ונִי֙ וּמִ֣י יֹועִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃

hi֠né̇h kĕ̇ʼarĕyé֞h yaʻàle֨h migĕ̇ʼò֣wn hayȧrĕdé̇n֮ ʼel־nĕwé֣h ʼéyţán֒ kiֽ̇y־ʼarĕgi֤̇ʻáh ʼàrẇẕém méֽʻále֔yhá ẇmi֥y báẖ֖ẇr ʼéle֣yhá ʼepĕqò֑d ki֣̇y mi֤y kámò֨wniy֙ ẇmi֣y yòwʻide֔ni̇y ẇmiֽy־ze֣h ròʻe֔h ʼàşě֥r yaʻàmò֖d lĕpánáֽy׃

45
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבֹותָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃

láké֞n şǐmĕʻ֣ẇ ʻàẕaţ־yĕhwá֗h ʼàşě֤r yáʻaẕ֙ ʼel־bá̇be֔l ẇma֨ẖĕşĕ̌bòwţá֔yw ʼàşě֥r ẖáşǎ֖b ʼel־ʼe֣reẕ kȧşĕ̂di֑̇ym ʼim־lò֤ʼ yisĕẖábẇm֙ ẕĕʻiyré֣y haẕò̇֔ʼn ʼim־lò֥ʼ yaşi֛̇̌ym ʻàléyhe֖m náweֽh׃

46
מִקֹּול֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגֹּויִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס

miqò̇wl֙ niţĕpĕ̇şá֣̂h bábe֔l nirĕʻàşá֖̌h háʼá֑reẕ ẇzĕʻáqá֖h bȧgò̇wyi֥m nişĕ̌máֽʻ׃ s