Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Lamentations 1

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגֹּויִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינֹ֔ות הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס

ʼéyká֣h׀ yáşĕ̌bá֣h bádá֗d háʻiyr֙ rabá֣̇ţiy ʻá֔m háyĕţá֖h kĕ̇ʼalĕmáná֑h rabá֣̇ţiy bagò̇wyi֗m şá̂rá֨ţiy֙ bȧmĕ̇diynò֔wţ háyĕţá֖h lámaֽs׃ s

2
בָּכֹ֨ו תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס

bá̇kò֨w ţibĕkė֜h bȧlȧ֗yĕláh wĕdimĕʻáţáḣ֙ ʻa֣l leֽẖèyá֔ḣ ʼéֽyn־lá֥ḣ mĕnaẖé֖m miká̇l־ʼòhàbe֑yhá ká̇l־réʻe֨yhá֙ bá֣̇gĕdẇ bá֔ḣ há֥yẇ lá֖ḣ lĕʼòyĕbiֽym׃ s

3
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגֹּויִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנֹ֑וחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס

gáֽ̇lĕţá֨h yĕhẇdá֤h méʻò֨niy֙ ẇmérò֣b ʻàbòdá֔h hi֚yʼ yáşĕ̌bá֣h bagò̇wyi֔m lò֥ʼ máẕĕʼá֖h mánò֑wẖa ká̇l־ròdĕpe֥yhá hişi̇̂yg֖ẇhá bé֥̇yn hamĕ̇ẕáriֽym׃ s

4
דַּרְכֵ֨י צִיֹּ֜ון אֲבֵלֹ֗ות מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מֹועֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֨יהָ֙ שֹֽׁומֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּגֹ֖ות וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס

dȧrĕké֨y ẕiyò̇֜wn ʼàbélò֗wţ mibĕ̇liy֙ bá̇ʼé֣y mòwʻé֔d ká̇l־şĕ̌ʻáre֨yhá֙ şòֽ̌wmémi֔yn kò̇hàne֖yhá neʼènáẖi֑ym bĕ̇ţẇlòţe֥yhá ṅẇgò֖wţ wĕhi֥yʼ mar־láֽḣ׃ s

5
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הֹוגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עֹולָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ ס

háy֨ẇ ẕáre֤yhá lĕròʼş̌֙ ʼòyĕbe֣yhá şá̌l֔ẇ kiֽ̇y־yĕhwá֥h hòwgá֖ḣ ʻa֣l ròb־pĕ̇şá̌ʻe֑yhá ʻòwlále֛yhá hálĕk֥ẇ şĕ̌bi֖y lipĕnéy־ẕáֽr׃ s

6
וַיֵּצֵ֥א מִן־בַת צִיֹּ֖ון כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רֹודֵֽף׃ ס

wayé̇ẕé֥ʼ min־baţ ẕiyò֖̇wn ká̇l־hàdárá֑ḣ háy֣ẇ şá̂re֗yhá kĕ̇ʼayá̇liym֙ lòʼ־máẕĕʼ֣ẇ mirĕʻe֔h wayé̇lĕk֥ẇ bĕlòʼ־kò֖ẖa lipĕné֥y ròwdéֽp׃ s

7
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עֹוזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס

záֽkĕrá֣h yĕrẇşá̌lia֗m yĕmé֤y ʻánĕyáḣ֙ ẇmĕrẇde֔yhá kò֚̇l maẖàmude֔yhá ʼàşě֥r háy֖ẇ mi֣yméy qe֑dem bi̇nĕpò֧l ʻamá֣̇ḣ bĕ̇yad־ẕá֗r wĕʼé֤yn ʻòwzér֙ lá֔ḣ ráʼ֣ẇhá ẕári֔ym şá̂ẖàq֖ẇ ʻa֥l mişĕ̌bȧţėֽhá׃ s

8
חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֨וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֹֽור׃ ס

ẖé֤tĕʼ ẖáֽtĕʼáh֙ yĕr֣ẇşá̌lia֔m ʻal־ké֖̇n lĕniydá֣h háyá֑ţáh káֽ̇l־mĕkabĕ̇de֤yhá hizi̇yl֨ẇhá֙ ki̇y־ráʼ֣ẇ ʻerĕwáţá֔ḣ gȧm־hi֥yʼ neʼenĕẖá֖h waţá֥̇şá̌b ʼáẖòֽwr׃ s

9
טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אֹויֵֽב׃ ס

tumĕʼáţá֣ḣ bĕ̇ş̌ẇle֗yhá lò֤ʼ záֽkĕráh֙ ʼaẖàriyţá֔ḣ waţé֣̇red pĕ̇láʼi֔ym ʼé֥yn mĕnaẖé֖m lá֑ḣ rĕʼé֤h yĕhwáh֙ ʼeţ־ʻánĕyi֔y ki֥̇y higĕdi֖̇yl ʼòwyéֽb׃ s

10
יָדֹו֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גֹויִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס

yádòw֙ pá֣̇raş̂ ẕá֔r ʻa֖l ká̇l־maẖàmadė֑yhá kiֽ̇y־ráʼàţá֤h gòwyim֙ bá֣̇ʼẇ miqĕdá̇şá̌֔ḣ ʼàşě֣r ẕiwi̇֔yţáh lòʼ־yábò֥ʼẇ baqá̇há֖l láֽkĕ׃ s

11
כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמֹודֵּיהֶם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זֹולֵלָֽה׃ ס

ká̇l־ʻamá֤̇ḣ neʼènáẖiym֙ mĕbaqĕ̇şǐ֣ym le֔ẖem náţĕn֧ẇ maẖàmòwdé̇yhem bĕ̇ʼò֖kel lĕháşǐ֣yb ná֑peş̌ rĕʼé֤h yĕhwáh֙ wĕֽhabi̇֔ytáh ki֥̇y háyi֖yţiy zòwléláֽh׃ s

12
לֹ֣וא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאֹוב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עֹולַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הֹוגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּיֹ֖ום חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃ ס

lò֣wʼ ʼàléykem֮ ká̇l־ʻò֣bĕréy derekĕ֒ habi֣̇ytẇ ẇrĕʼ֗ẇ ʼim־yé֤ş̌ makĕʼòwb֙ kĕ̇makĕʼòbi֔y ʼàşě֥r ʻòwla֖l li֑y ʼàşěr֙ hòwgá֣h yĕhwá֔h bĕ̇yò֖wm ẖàrò֥wn ʼapòֽ̇w׃ s

13
מִמָּרֹ֛ום שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָחֹ֔ור נְתָנַ֨נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיֹּ֖ום דָּוָֽה׃ ס

mimá̇rò֛wm şáֽ̌laẖ־ʼé֥ş̌ bĕ̇ʻaẕĕmòţa֖y wayi̇rĕdė֑ná̇h pá̇ra֨ş̂ re֤şěţ lĕragĕlay֙ hèşǐyba֣niy ʼáẖò֔wr nĕţána֨niy֙ şòֽ̌mémá֔h ká̇l־hayò֖̇wm dá̇wáֽh׃ s

14
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָדֹ֗ו יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס

nişĕ̂qad֩ ʻò֨l pĕ̇şá̌ʻa֜y bĕ̇yádò֗w yişĕ̂ţá֥̇rĕg֛ẇ ʻál֥ẇ ʻal־ẕawá̇ʼri֖y hikĕşǐ֣yl kò̇ẖi֑y nĕţána֣niy ʼàdòná֔y bi̇ydé֖y lòʼ־ʼẇka֥l qֽẇm׃ s

15
סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מֹועֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ ס עַל־אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בֹוכִיָּ֗ה

silá̇֨h kál־ʼabi̇yra֤y׀ ʼàdònáy֙ bĕ̇qirĕbi̇֔y qárá֥ʼ ʻála֛y mòwʻé֖d lişĕ̌bò֣̇r bȧẖẇrá֑y gȧ֚ţ dá̇ra֣kĕ ʼàdòná֔y libĕţẇla֖ţ bȧţ־yĕhẇdáֽh׃ s ʻal־ʼé֣lėh׀ ʼàni֣y bòwkiyá̇֗h

16
עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֹֽׁומֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אֹויֵֽב׃ ס

ʻéyni֤y׀ ʻéyniy֙ yò֣rĕdáh mȧ֔yim kiֽ̇y־ráẖa֥q mimė֛ni̇y mĕnaẖé֖m méşǐ֣yb napĕşǐ֑y háy֤ẇ bánay֙ şòֽ̌wmémi֔ym ki֥̇y gába֖r ʼòwyéֽb׃ s

17
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיֹּ֜ון בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס

péֽ̇rĕşá̂֨h ẕiyò̇֜wn bĕ̇yáde֗yhá ʼé֤yn mĕnaẖém֙ lá֔ḣ ẕiwá֧̇h yĕhwá֛h lĕyaʻàqò֖b sĕbiybá֣yw ẕárá֑yw háyĕţá֧h yĕrẇşá̌lia֛m lĕnidá֖̇h bé̇ynéyheֽm׃ s

18
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עַמִּים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס

ẕadi֥̇yq h֛ẇʼ yĕhwá֖h ki֣̇y pi֣yhẇ mári֑yţiy şǐmĕʻẇ־ná֣ʼ kál־ʻami̇ym ẇrĕʼẇ֙ makĕʼòbi֔y bĕ̇ţẇlòţa֥y ẇbaẖẇra֖y hálĕk֥ẇ başėֽ̌biy׃ s

19
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֨כֶל֙ לָ֔מֹו וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס

qárá֤ʼţiy laֽmĕʼahàbay֙ hé֣má̇h riṁ֔ẇniy kò̇hàna֥y ẇzĕqéna֖y bá̇ʻi֣yr gá̇wá֑ʻẇ kiֽ̇y־biqĕş֥̌ẇ ʼò֨kel֙ lá֔mòw wĕyáşǐ֖ybẇ ʼeţ־napĕşáֽ̌m׃ s

20
רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָרֹ֖ו מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס

rĕʼé֨h yĕhwá֤h kiֽ̇y־ẕar־liy֙ méʻa֣y ẖomarĕmá֔rẇ nehĕpȧ֤kĕ libi̇y֙ bĕ̇qirĕbi̇֔y ki֥̇y márò֖w mári֑yţiy miẖ֥ẇẕ şǐkĕ̇láh־ẖe֖reb bȧbȧ֥yiţ kȧmáֽ̇weţ׃ s

21
שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יֹום־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֹֽונִי׃ ס

şá̌mĕʻ֞ẇ ki֧̇y neʼènáẖá֣h ʼá֗niy ʼé֤yn mĕnaẖém֙ li֔y ká̇l־ʼò֨yĕba֜y şá̌mĕʻ֤ẇ ráֽʻáţiy֙ şá̂֔ş̂ẇ ki֥̇y ʼaţá֖̇h ʻáşî֑yţá hébé֥ʼţá yòwm־qárá֖ʼţá wĕyiֽhĕy֥ẇ kámòֽwniy׃ s

22
תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֨יךָ֙ וְעֹולֵ֣ל לָ֔מֹו כַּאֲשֶׁ֥ר עֹולַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבֹּ֥ות אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ

ţá̇bò֨ʼ kál־ráʻáţá֤m lĕpáne֨yká֙ wĕʻòwlé֣l lá֔mòw kȧʼàşě֥r ʻòwla֛lĕţá̇ li֖y ʻa֣l ká̇l־pĕ̇şá̌ʻá֑y kiֽ̇y־rabò֥̇wţ ʼanĕẖòţa֖y wĕlibi֥̇y dawáֽ̇y׃ p