Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Nehemiah 8

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְחֹ֔וב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֨פֶר֙ תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

wayé̇ʼásĕp֤ẇ kál־háʻám֙ kĕ̇ʼi֣yş̌ ʼeẖá֔d ʼel־há֣rĕẖò֔wb ʼàşě֖r lipĕné֣y şǎֽʻar־hamá֑̇yim wayòֽ̇ʼmĕrẇ֙ lĕʻezĕrá֣ʼ hasò̇pé֔r lĕhábi֗yʼ ʼeţ־sé֨per֙ ţò̇wra֣ţ mòşě֔h ʼàşěr־ẕiwá֥̇h yĕhwá֖h ʼeţ־yişĕ̂ráʼéֽl׃

2
וַיָּבִ֣יא עֶזְרָ֣א הַ֠כֹּהֵן אֶֽת־הַתֹּורָ֞ה לִפְנֵ֤י הַקָּהָל֙ מֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֔ה וְכֹ֖ל מֵבִ֣ין לִשְׁמֹ֑עַ בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

wayá̇bi֣yʼ ʻezĕrá֣ʼ ha֠kò̇hén ʼeֽţ־haţò̇wrá֞h lipĕné֤y haqá̇hál֙ méʼi֣yş̌ wĕʻad־ʼişá̇̌֔h wĕkò֖l mébi֣yn lişĕ̌mò֑ʻa bĕ̇yò֥wm ʼeẖá֖d laẖò֥deş̌ haşĕ̇̌biyʻiֽy׃

3
וַיִּקְרָא־בֹו֩ לִפְנֵ֨י הָרְחֹ֜וב אֲשֶׁ֣ר׀ לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמַּ֗יִם מִן־הָאֹור֙ עַד־מַחֲצִ֣ית הַיֹּ֔ום נֶ֛גֶד הָאֲנָשִׁ֥ים וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַמְּבִינִ֑ים וְאָזְנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶל־סֵ֥פֶר הַתֹּורָֽה׃

wayi̇qĕráʼ־bòw֩ lipĕné֨y hárĕẖò֜wb ʼàşě֣r׀ lipĕné֣y şǎֽʻar־hamȧ֗yim min־háʼòwr֙ ʻad־maẖàẕi֣yţ hayò̇֔wm ne֛ged háʼànáşǐ֥ym wĕhaná̇şǐ֖ym wĕhamĕ̇biyni֑ym wĕʼázĕné֥y kál־háʻá֖m ʼel־sé֥per haţò̇wráֽh׃

4
וַֽיַּעֲמֹ֞ד עֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֗ר עַֽל־מִגְדַּל־עֵץ֮ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ לַדָּבָר֒ וַיַּֽעֲמֹ֣ד אֶצְלֹ֡ו מַתִּתְיָ֡ה וְשֶׁ֡מַע וַ֠עֲנָיָה וְאוּרִיָּ֧ה וְחִלְקִיָּ֛ה וּמַעֲשֵׂיָ֖ה עַל־יְמִינֹ֑ו וּמִשְּׂמֹאלֹ֗ו פְּ֠דָיָה וּמִֽישָׁאֵ֧ל וּמַלְכִּיָּ֛ה וְחָשֻׁ֥ם וְחַשְׁבַּדָּ֖נָה זְכַרְיָ֥ה מְשֻׁלָּֽם׃ פ

waֽyȧʻàmò֞d ʻezĕrá֣ʼ hasò̇pé֗r ʻaֽl־migĕdȧl־ʻéẕ֮ ʼàşě֣r ʻáş֣̂ẇ ladá̇bár֒ wayȧֽʻàmò֣d ʼeẕĕlò֡w maţi̇ţĕyá֡h wĕşě֡maʻ wa֠ʻànáyáh wĕʼẇriyá֧̇h wĕẖilĕqiyá֛̇h ẇmaʻàşé̂yá֖h ʻal־yĕmiynò֑w ẇmişĕ̇̂mòʼlò֗w pĕ̇֠dáyáh ẇmiֽyşá̌ʼé֧l ẇmalĕki̇yá֛̇h wĕẖáşǔ֥m wĕẖaşĕ̌bȧdá֖̇náh zĕkarĕyá֥h mĕşǔláֽ̇m׃ p

5
וַיִּפְתַּ֨ח עֶזְרָ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ לְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם כִּֽי־מֵעַ֥ל כָּל־הָעָ֖ם הָיָ֑ה וּכְפִתְחֹ֖ו עָֽמְד֥וּ כָל־הָעָֽם׃

wayi̇pĕţȧ֨ẖ ʻezĕrá֤ʼ hasé̇֨per֙ lĕʻéyné֣y kál־háʻá֔m kiֽ̇y־méʻa֥l ká̇l־háʻá֖m háyá֑h ẇkĕpiţĕẖò֖w ʻáֽmĕd֥ẇ kál־háʻáֽm׃

6
וַיְבָ֣רֶךְ עֶזְרָ֔א אֶת־יְהוָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים הַגָּדֹ֑ול וַיַּֽעֲנ֨וּ כָל־הָעָ֜ם אָמֵ֤ן׀ אָמֵן֙ בְּמֹ֣עַל יְדֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ֛ לַיהוָ֖ה אַפַּ֥יִם אָֽרְצָה׃

wayĕbá֣rekĕ ʻezĕrá֔ʼ ʼeţ־yĕhwá֥h háʼèlòhi֖ym hagá̇dò֑wl wayȧֽʻàn֨ẇ kál־háʻá֜m ʼámé֤n׀ ʼámén֙ bĕ̇mò֣ʻal yĕdéyhe֔m wayi̇qĕ̇d֧ẇ wayi̇şĕ̌ţȧẖàwu֛̇ layhwá֖h ʼapȧ֥yim ʼáֽrĕẕáh׃

7
וְיֵשׁ֡וּעַ וּבָנִ֡י וְשֵׁרֵ֥בְיָ֣ה׀ יָמִ֡ין עַקּ֡וּב שַׁבְּתַ֣י׀ הֹֽודִיָּ֡ה מַעֲשֵׂיָ֡ה קְלִיטָ֣א עֲזַרְיָה֩ יֹוזָבָ֨ד חָנָ֤ן פְּלָאיָה֙ וְהַלְוִיִּ֔ם מְבִינִ֥ים אֶת־הָעָ֖ם לַתֹּורָ֑ה וְהָעָ֖ם עַל־עָמְדָֽם׃

wĕyéş̌֡ẇʻa ẇbáni֡y wĕşé̌ré֥bĕyá֣h׀ yámi֡yn ʻaq̇֡ẇb şǎbĕ̇ţa֣y׀ hòֽwdiyá̇֡h maʻàşé̂yá֡h qĕliytá֣ʼ ʻàzarĕyáh֩ yòwzábá֨d ẖáná֤n pĕ̇láʼyáh֙ wĕhalĕwiyi̇֔m mĕbiyni֥ym ʼeţ־háʻá֖m laţò̇wrá֑h wĕháʻá֖m ʻal־ʻámĕdáֽm׃

8
וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתֹורַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשֹׂ֣ום שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ ס

waֽyi̇qĕrĕʼ֥ẇ basé֛̇per bĕ̇ţòwra֥ţ háʼèlòhi֖ym mĕpòrá֑ş̌ wĕşò֣̂wm şê֔kel wayá̇bi֖ynẇ bȧmi̇qĕráֽʼ׃ s

9
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיֹּ֤ום קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בֹוכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃

wayò֣̇ʼmer nĕẖemĕyá֣h h֣ẇʼ haţi̇rĕşá̌֡ţáʼ wĕʻezĕrá֣ʼ hakò̇hé֣n׀ hasò̇pé֡r wĕhalĕwiyi̇m֩ hamĕ̇biyni֨ym ʼeţ־háʻá֜m lĕkál־háʻá֗m hayò֤̇wm qádòֽş̌־hẇʼ֙ layhwá֣h ʼèlòhéyke֔m ʼal־ţiֽ̇ţĕʼabĕ̇l֖ẇ wĕʼal־ţi̇bĕk֑̇ẇ ki֤̇y bòwkiym֙ ká̇l־háʻá֔m kĕ̇şá̌mĕʻá֖m ʼeţ־di̇bĕré֥y haţò̇wráֽh׃

10
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנֹות֙ לְאֵ֣ין נָכֹ֣ון לֹ֔ו כִּֽי־קָדֹ֥ושׁ הַיֹּ֖ום לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃

wayò֣̇ʼmer láhe֡m lĕkẇ֩ ʼikĕl֨ẇ maşĕ̌mani̇֜ym ẇşĕ̌ţ֣ẇ maֽmĕţaqi̇֗ym wĕşǐlĕẖ֤ẇ mánòwţ֙ lĕʼé֣yn nákò֣wn lò֔w kiֽ̇y־qádò֥wş̌ hayò֖̇wm laʼàdòné֑ynẇ wĕʼal־ţé֣̇ʻáẕé֔bẇ kiֽ̇y־ẖedĕwa֥ţ yĕhwá֖h hi֥yʼ máֽʻuzĕ̇keֽm׃

11
וְהַלְוִיִּ֞ם מַחְשִׁ֤ים לְכָל־הָעָם֙ לֵאמֹ֣ר הַ֔סּוּ כִּ֥י הַיֹּ֖ום קָדֹ֑שׁ וְאַל־תֵּעָצֵֽבוּ׃

wĕhalĕwiyi̇֞m maẖĕşǐ֤ym lĕkál־háʻám֙ léʼmò֣r ha֔ṡẇ ki֥̇y hayò֖̇wm qádò֑ş̌ wĕʼal־ţé̇ʻáẕéֽbẇ׃

12
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם לֶאֱכֹ֤ל וְלִשְׁתֹּות֙ וּלְשַׁלַּ֣ח מָנֹ֔ות וְלַעֲשֹׂ֖ות שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה כִּ֤י הֵבִ֨ינוּ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹודִ֖יעוּ לָהֶֽם׃ ס

wayé̇lĕk֨ẇ kál־háʻá֜m leʼèkò֤l wĕlişĕ̌ţò̇wţ֙ ẇlĕşǎlȧ֣ẖ mánò֔wţ wĕlaʻàşò֖̂wţ şîmĕẖá֣h gĕdòwlá֑h ki֤̇y hébi֨ynẇ֙ bȧdĕ̇bári֔ym ʼàşě֥r hòwdi֖yʻẇ láheֽm׃ s

13
וּבַיֹּ֣ום הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָבֹ֜ות לְכָל־הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתֹּורָֽה׃

ẇbayò֣̇wm haşé̇̌ni֡y neʼesĕpẇ֩ ráʼşé̌֨y háʼábò֜wţ lĕkál־háʻá֗m hakòֽ̇hàniym֙ wĕhalĕwiyi̇֔m ʼel־ʻezĕrá֖ʼ hasò̇pé֑r ẇlĕhaşĕ̂ki֖̇yl ʼel־di̇bĕré֥y haţò̇wráֽh׃

14
וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתֹּורָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכֹּ֛ות בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

waֽyi̇mĕẕĕʼ֖ẇ ká̇ţ֣ẇb bȧţò̇wrá֑h ʼàşě֨r ẕiwá֤̇h yĕhwáh֙ bĕ̇yad־mòşě֔h ʼàşěr֩ yéşĕ̌b֨ẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֧l bȧsu̇kò֛̇wţ bėẖá֖g bȧẖò֥deş̌ haşĕ̇̌biyʻiֽy׃

15
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ קֹ֥ול בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֨יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֨יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ פ

waʼàşě֣r yaşĕ̌mi֗yʻẇ wĕyaʻàbi֨yrẇ qò֥wl bĕ̇kál־ʻáréyhem֮ ẇbiyrẇşá̌lia֣m léʼmòr֒ ẕĕʼ֣ẇ háhá֗r wĕhábi֨yʼẇ֙ ʻàléy־za֨yiţ֙ waʻàléy־ʻé֣ẕ şě֔men waʻàlé֤y hàdas֙ waʻàlé֣y ţĕmári֔ym waʻàlé֖y ʻé֣ẕ ʻábò֑ţ laʻàşò֥̂ţ sukò֖̇ţ kȧká̇ţֽẇb׃ p

16
וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכֹּ֜ות אִ֤ישׁ עַל־גַּגֹּו֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְרֹ֖ות בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחֹוב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְחֹ֖וב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃

wayé̇ẕĕʼ֣ẇ háʻám֮ wayá̇biyʼẇ֒ wayȧʻàş̂ẇ֩ láhe֨m sukò̇֜wţ ʼi֤yş̌ ʻal־gȧgò̇w֙ ẇbĕẖaẕĕrò֣ţéyhe֔m ẇbĕẖaẕĕrò֖wţ bé֣̇yţ háʼèlòhi֑ym ẇbirĕẖòwb֙ şǎ֣ʻar hamȧ֔yim ẇbirĕẖò֖wb şǎ֥ʻar ʼepĕráֽyim׃

17
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכֹּות֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכֹּות֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדֹולָ֥ה מְאֹֽד׃

wayȧֽʻàş֣̂ẇ káֽl־ha֠qá̇hál haşá̇̌bi֨ym min־haşĕ̇̌bi֥y׀ sukò̇wţ֮ wayé̇şĕ̌b֣ẇ basu̇kò̇wţ֒ ki֣̇y lòֽʼ־ʻáş̂֡ẇ miyméy֩ yéş̌֨ẇʻa bi̇n־n֥ẇn ké̇n֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʻa֖d hayò֣̇wm hah֑ẇʼ waţĕ̇hi֥y şîmĕẖá֖h gĕ̇dòwlá֥h mĕʼòֽd׃

18
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תֹּורַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ יֹ֣ום׀ בְּיֹ֔ום מִן־הַיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון עַ֖ד הַיֹּ֣ום הָאַחֲרֹ֑ון וַיַּֽעֲשׂוּ־חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיֹּ֧ום הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃ פ

wa֠yi̇qĕráʼ bĕ̇sé֨per ţò̇wra֤ţ háʼèlòhiym֙ yò֣wm׀ bĕ̇yò֔wm min־hayò̇wm֙ háֽriʼşò̌֔wn ʻa֖d hayò֣̇wm háʼaẖàrò֑wn wayȧֽʻàş̂ẇ־ẖág֙ şǐbĕʻa֣ţ yámi֔ym ẇbayò֧̇wm haşĕ̇̌miyni֛y ʻàẕe֖reţ kȧmi̇şĕ̌páֽ̇t׃ p