Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Proverbes 27:16

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּיֹ֣ום מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֹֽום׃

ʼaֽl־ţi֭̇ţĕhalé̇l bĕ̇yò֣wm máẖá֑r ki֤̇y lòʼ־ţé֝da֗ʻ mah־yé֥̇led yòֽwm׃

2
יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃

yĕhalėlĕká֣ zá֣r wĕlòʼ־pi֑yká ná֝kĕri֗y wĕʼal־şĕ̂páţeֽyká׃

3
כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַחֹ֑ול וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃

kòֽ̇bed־ʼe֭ben wĕné֣tel haẖò֑wl wĕka֥ʻas ʼè֝wi֗yl ká̇bé֥d mişĕ̇̌néyheֽm׃

4
אַכְזְרִיּ֣וּת חֵ֭מָה וְשֶׁ֣טֶף אָ֑ף וּמִ֥י יַ֝עֲמֹד לִפְנֵ֥י קִנְאָֽה׃

ʼakĕzĕriẏ֣ẇţ ẖé֭máh wĕşě֣tep ʼá֑p ẇmi֥y ya֝ʻàmòd lipĕné֥y qinĕʼáֽh׃

5
טֹ֖ובָה תֹּוכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃

tò֖wbáh ţò̇wka֣ẖaţ mĕgulá֑̇h méֽʼahàbá֥h mĕsuţáֽ̇reţ׃

6
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אֹוהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּרֹ֗ות נְשִׁיקֹ֥ות שֹׂונֵֽא׃

ne֭ʼèmániym pi̇ẕĕʻé֣y ʼòwhé֑b wĕ֝naʻĕţá̇rò֗wţ nĕşǐyqò֥wţ şò̂wnéֽʼ׃

7
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֹֽוק׃

ne֣peş̌ şĕ֭̂béʻáh ţá̇b֣ẇs nò֑peţ wĕne֥peş̌ rĕ֝ʻébá֗h ká̇l־ma֥r máţòֽwq׃

8
כְּ֭צִפֹּור נֹודֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נֹודֵ֥ד מִמְּקֹומֹֽו׃

kĕ֭̇ẕipò̇wr nòwde֣deţ min־qiná֑̇ḣ kéֽ̇n־ʼi֝֗yş̌ nòwdé֥d mimĕ̇qòwmòֽw׃

9
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

şě֣men ẇ֭qĕtòreţ yĕşâmȧֽẖ־lé֑b ẇme֥ţeq ré֝ʻé֗hẇ méֽʻàẕaţ־náֽpeş̌׃

10
רֵֽעֲךָ֙ וְרֵעֶה אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בֹוא בְּיֹ֣ום אֵידֶ֑ךָ טֹ֥וב שָׁכֵ֥ן קָ֝רֹ֗וב מֵאָ֥ח רָחֹֽוק׃

réֽʻàká֙ wĕréʻeh ʼábi֡yká ʼaֽl־ţȧʻàzò֗b ẇbé֥yţ ʼáẖi֗yká ʼal־ţá֭̇bòwʼ bĕ̇yò֣wm ʼéyde֑ká tò֥wb şá̌ké֥n qá֝rò֗wb méʼá֥ẖ ráẖòֽwq׃

11
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃

ẖàka֣m bĕ֭̇niy wĕşâmȧ֣ẖ libi֑̇y wĕʼáşǐ֖ybáh ẖòrĕpi֣y dábáֽr׃

12
עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃

ʻár֤ẇm ráʼá֣h ráʻá֣h nisĕţá֑̇r pĕ̇֝ţáʼyi֗m ʻábĕr֥ẇ neʻènáֽş̌ẇ׃

13
קַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

qaẖ־bi֭̇gĕdòw ki̇y־ʻá֣rab zá֑r ẇbĕʻa֖d nákĕriyá֣̇h ẖabĕléֽhẇ׃

14
מְבָ֘רֵ֤ךְ רֵעֵ֨הוּ׀ בְּקֹ֣ול גָּ֭דֹול בַּבֹּ֣קֶר הַשְׁכֵּ֑ים קְ֝לָלָ֗ה תֵּחָ֥שֶׁב לֹֽו׃

mĕbá֘ré֤kĕ réʻé֨hẇ׀ bĕ̇qò֣wl gá֭̇dòwl bȧbò֣̇qer haşĕ̌ké֑̇ym qĕ֝lálá֗h ţé̇ẖá֥şěb lòֽw׃

15
דֶּ֣לֶף טֹ֭ורֵד בְּיֹ֣ום סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מִדֹונִים נִשְׁתָּוָֽה׃

dė֣lep tò֭wréd bĕ̇yò֣wm sagĕri֑yr wĕʼé֥şěţ midòwniym nişĕ̌ţá̇wáֽh׃

16
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינֹ֣ו יִקְרָֽא׃

ẕòpĕne֥yhá ẕáֽpan־r֑ẇẖa wĕşě֖men yĕmiynò֣w yiqĕráֽʼ׃

17
בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

bȧrĕze֣l bĕ̇barĕze֣l yá֑ẖad wĕ֝ʼi֗yş̌ ya֣ẖad pĕ̇néֽy־réʻéֽhẇ׃

18
נֹצֵ֣ר תְּ֭אֵנָה יֹאכַ֣ל פִּרְיָ֑הּ וְשֹׁמֵ֖ר אֲדֹנָ֣יו יְכֻבָּֽד׃

nòẕé֣r ţĕ֭̇ʼénáh yòʼka֣l pi̇rĕyá֑ḣ wĕşò̌mé֖r ʼàdòná֣yw yĕkubáֽ̇d׃

19
כַּ֭מַּיִם הַפָּנִ֣ים לַפָּנִ֑ים כֵּ֤ן לֵֽב־הָ֝אָדָ֗ם לָאָדָֽם׃

kȧ֭mȧyim hapá̇ni֣ym lapá̇ni֑ym ké֤̇n léֽb־há֝ʼádá֗m láʼádáֽm׃

20
שְׁאֹ֣ול וַאֲבַדֹּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

şĕ̌ʼò֣wl waʼàbadò̇h lò֣ʼ ţişĕ̂bȧ֑ʻĕnáh wĕʻéyné֥y há֝ʼádá֗m lò֣ʼ ţişĕ̂bȧֽʻĕnáh׃

21
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֹֽו׃

maẕĕré֣p la֭kėsep wĕk֣ẇr lazá̇há֑b wĕ֝ʼi֗yş̌ lĕpi֣y mahàlálòֽw׃

22
אִ֥ם תִּכְתֹּֽושׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּתֹ֣וךְ הָ֭רִיפֹות בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתֹּֽו׃ פ

ʼi֥m ţi̇kĕţòֽ̇wş̌־ʼeţ־háʼèwi֨yl׀ bȧֽmȧkĕţé̇֡ş̌ bĕ̇ţò֣wkĕ há֭riypòwţ bȧֽʻèli֑y lòʼ־ţás֥ẇr mé֝ʻálá֗yw ʼiwȧlĕţòֽ̇w׃ p

23
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

yádò֣ʻa ţé֭̇daʻ pĕ̇né֣y ẕòʼne֑ká şǐ֥yţ li֝bĕ̇ká֗ laʻàdáriֽym׃

24
כִּ֤י לֹ֣א לְעֹולָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְדֹ֣ור דֹור

ki֤̇y lò֣ʼ lĕʻòwlá֣m ẖò֑sen wĕʼim־né֝֗zer lĕdò֣wr dòwr

25
גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂבֹ֥ות הָרִֽים׃

gá̇lá֣h ẖá֭ẕiyr wĕnirĕʼáh־de֑şěʼ wĕ֝neʼesĕp֗ẇ ʻişĕ̇̂bò֥wţ háriֽym׃

26
כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃

kĕ̇báşî֥ym lilĕbẇşě֑ká ẇmĕẖi֥yr şá̂֝de֗h ʻaţ̇ẇdiֽym׃

27
וְדֵ֤י׀ חֲלֵ֬ב עִזִּ֗ים לְֽ֭לַחְמְךָ לְלֶ֣חֶם בֵּיתֶ֑ךָ וְ֝חַיִּ֗ים לְנַעֲרֹותֶֽיךָ׃

wĕdé֤y׀ ẖàlé֬b ʻizi̇֗ym lĕֽ֭laẖĕmĕká lĕle֣ẖem bé̇yţe֑ká wĕ֝ẖayi̇֗ym lĕnaʻàròwţeֽyká׃