Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 89:45

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
מַ֝שְׂכִּ֗יל לְאֵיתָ֥ן הָֽאֶזְרָחִֽי׃

ma֝şĕ̂ki̇֗yl lĕʼéyţá֥n háֽʼezĕráẖiֽy׃

2
חַֽסְדֵ֣י יְ֭הוָה עֹולָ֣ם אָשִׁ֑ירָה לְדֹ֥ר וָדֹ֓ר׀ אֹודִ֖יעַ אֱמוּנָתְךָ֣ בְּפִֽי׃

ẖaֽsĕdé֣y yĕ֭hwáh ʻòwlá֣m ʼáşǐ֑yráh lĕdò֥r wádò֓r׀ ʼòwdi֖yʻa ʼèmẇnáţĕká֣ bĕ̇piֽy׃

3
כִּֽי־אָמַ֗רְתִּי עֹ֭ולָם חֶ֣סֶד יִבָּנֶ֑ה שָׁמַ֓יִם׀ תָּכִ֖ן אֱמוּנָתְךָ֣ בָהֶֽם׃

kiֽ̇y־ʼáma֗rĕţi̇y ʻò֭wlám ẖe֣sed yibá̇ne֑h şá̌ma֓yim׀ ţá̇ki֖n ʼèmẇnáţĕká֣ báheֽm׃

4
כָּרַ֣תִּֽי בְ֭רִית לִבְחִירִ֑י נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי לְדָוִ֥ד עַבְדִּֽי׃

ká̇ra֣ţiֽ̇y bĕ֭riyţ libĕẖiyri֑y ni֝şĕ̌bȧ֗ʻĕţi̇y lĕdáwi֥d ʻabĕdiֽ̇y׃

5
עַד־עֹ֭ולָם אָכִ֣ין זַרְעֶ֑ךָ וּבָנִ֨יתִי לְדֹר־וָדֹ֖ור כִּסְאֲךָ֣ סֶֽלָה׃

ʻad־ʻò֭wlám ʼáki֣yn zarĕʻe֑ká ẇbáni֨yţiy lĕdòr־wádò֖wr ki̇sĕʼàká֣ seֽláh׃

6
וְיֹ֘וד֤וּ שָׁמַ֣יִם פִּלְאֲךָ֣ יְהוָ֑ה אַף־אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בִּקְהַ֥ל קְדֹשִֽׁים׃

wĕyò֘wd֤ẇ şá̌ma֣yim pi̇lĕʼàká֣ yĕhwá֑h ʼap־ʼè֝mֽẇnáţĕká֗ bi̇qĕha֥l qĕdòşǐֽym׃

7
כִּ֤י מִ֣י בַ֭שַּׁחַק יַעֲרֹ֣ךְ לַיהוָ֑ה יִדְמֶ֥ה לַ֝יהוָ֗ה בִּבְנֵ֥י אֵלִים׃

ki֤̇y mi֣y ba֭şȧ̌ẖaq yaʻàrò֣kĕ layhwá֑h yidĕme֥h la֝yhwá֗h bi̇bĕné֥y ʼéliym׃

8
אֵ֣ל נַ֭עֲרָץ בְּסֹוד־קְדֹשִׁ֣ים רַבָּ֑ה וְ֝נֹורָ֗א עַל־כָּל־סְבִיבָֽיו׃

ʼé֣l na֭ʻàráẕ bĕ̇sòwd־qĕdòşǐ֣ym rabá֑̇h wĕ֝nòwrá֗ʼ ʻal־ká̇l־sĕbiybáֽyw׃

9
יְהוָ֤ה׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צְבָאֹ֗ות מִֽי־כָֽמֹ֖וךָ חֲסִ֥ין׀ יָ֑הּ וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ סְבִיבֹותֶֽיךָ׃

yĕhwá֤h׀ ʼèlò֘hé֤y ẕĕbáʼò֗wţ miֽy־káֽmò֖wká ẖàsi֥yn׀ yá֑ḣ we֝ʼèmֽẇnáţĕká֗ sĕbiybòwţeֽyká׃

10
אַתָּ֣ה מֹ֭ושֵׁל בְּגֵא֣וּת הַיָּ֑ם בְּשֹׂ֥וא גַ֝לָּ֗יו אַתָּ֥ה תְשַׁבְּחֵֽם׃

ʼaţá֣̇h mò֭wşé̌l bĕ̇géʼ֣ẇţ hayá֑̇m bĕ̇şò֥̂wʼ ga֝lá̇֗yw ʼaţá֥̇h ţĕşǎbĕ̇ẖéֽm׃

11
אַתָּ֤ה דִכִּ֣אתָ כֶחָלָ֣ל רָ֑הַב בִּזְרֹ֥ועַ עֻ֝זְּךָ֗ פִּזַּ֥רְתָּ אֹויְבֶֽיךָ׃

ʼaţá֤̇h diki֣̇ʼţá keẖálá֣l rá֑hab bi̇zĕrò֥wʻa ʻu֝zĕ̇ká֗ pi̇zȧ֥rĕţá̇ ʼòwyĕbeֽyká׃

12
לְךָ֣ שָׁ֭מַיִם אַף־לְךָ֥ אָ֑רֶץ תֵּבֵ֥ל וּ֝מְלֹאָ֗הּ אַתָּ֥ה יְסַדְתָּֽם׃

lĕká֣ şá֭̌mayim ʼap־lĕká֥ ʼá֑reẕ ţé̇bé֥l ẇ֝mĕlòʼá֗ḣ ʼaţá֥̇h yĕsadĕţáֽ̇m׃

13
צָפֹ֣ון וְ֭יָמִין אַתָּ֣ה בְרָאתָ֑ם תָּבֹ֥ור וְ֝חֶרְמֹ֗ון בְּשִׁמְךָ֥ יְרַנֵּֽנוּ׃

ẕápò֣wn wĕ֭yámiyn ʼaţá֣̇h bĕráʼţá֑m ţá̇bò֥wr wĕ֝ẖerĕmò֗wn bĕ̇şǐmĕká֥ yĕranéֽ̇nẇ׃

14
לְךָ֣ זְ֭רֹועַ עִם־גְּבוּרָ֑ה תָּעֹ֥ז יָ֝דְךָ֗ תָּר֥וּם יְמִינֶֽךָ׃

lĕká֣ zĕ֭ròwʻa ʻim־gĕ̇bẇrá֑h ţá̇ʻò֥z yá֝dĕká֗ ţá̇r֥ẇm yĕmiyneֽká׃

15
צֶ֣דֶק וּ֭מִשְׁפָּט מְכֹ֣ון כִּסְאֶ֑ךָ חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת יְֽקַדְּמ֥וּ פָנֶֽיךָ׃

ẕe֣deq ẇ֭mişĕ̌pá̇t mĕkò֣wn ki̇sĕʼe֑ká ẖe֥sed we֝ʼème֗ţ yĕֽqadĕ̇m֥ẇ páneֽyká׃

16
אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם יֹודְעֵ֣י תְרוּעָ֑ה יְ֝הוָ֗ה בְּֽאֹור־פָּנֶ֥יךָ יְהַלֵּכֽוּן׃

ʼaşĕ̌ré֣y há֭ʻám yòwdĕʻé֣y ţĕrẇʻá֑h yĕ֝hwá֗h bĕֽ̇ʼòwr־pá̇ne֥yká yĕhalé̇kֽẇn׃

17
בְּ֭שִׁמְךָ יְגִיל֣וּן כָּל־הַיֹּ֑ום וּבְצִדְקָתְךָ֥ יָרֽוּמוּ׃

bĕ֭̇şǐmĕká yĕgiyl֣ẇn ká̇l־hayò֑̇wm ẇbĕẕidĕqáţĕká֥ yárֽẇmẇ׃

18
כִּֽי־תִפְאֶ֣רֶת עֻזָּ֣מֹו אָ֑תָּה וּ֝בִרְצֹנְךָ֗ תָּרִים קַרְנֵֽנוּ׃

kiֽ̇y־ţipĕʼe֣reţ ʻuzá֣̇mòw ʼá֑ţá̇h ẇ֝birĕẕònĕká֗ ţá̇riym qarĕnéֽnẇ׃

19
כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃

ki֣̇y laֽ֭yhwáh máֽginé֑̇nẇ wĕliqĕdò֖wş̌ yişĕ̂ráʼé֣l malĕkéֽ̇nẇ׃

20
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ־בְחָ֡זֹון לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל־גִּבֹּ֑ור הֲרִימֹ֖ותִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃

ʼá֤z di̇bȧ֥rĕţáֽ̇־bĕẖá֡zòwn laֽẖàsiyde֗yká waţò̇֗ʼmer şǐwi֣̇yţiy ʻé֭zer ʻal־gi̇bò֑̇wr hàriymò֖wţiy báẖ֣ẇr méʻáֽm׃

21
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃

má֭ẕáʼţiy dá̇wi֣d ʻabĕdi֑̇y bĕ̇şě֖men qádĕşǐ֣y mĕşǎẖĕţiֽ̇yw׃

22
אֲשֶׁ֣ר יָ֭דִי תִּכֹּ֣ון עִמֹּ֑ו אַף־זְרֹועִ֥י תְאַמְּצֶֽנּוּ׃

ʼàşě֣r yá֭diy ţi̇kò֣̇wn ʻimò֑̇w ʼap־zĕròwʻi֥y ţĕʼamĕ̇ẕeֽṅẇ׃

23
לֹֽא־יַשִּׁ֣א אֹויֵ֣ב בֹּ֑ו וּבֶן־עַ֝וְלָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽנּוּ׃

lòֽʼ־yaşi֣̇̌ʼ ʼòwyé֣b bò֑̇w ẇben־ʻa֝wĕlá֗h lò֣ʼ yĕʻanėֽṅẇ׃

24
וְכַתֹּותִ֣י מִפָּנָ֣יו צָרָ֑יו וּמְשַׂנְאָ֥יו אֶגֹּֽוף׃

wĕkaţò̇wţi֣y mipá̇ná֣yw ẕárá֑yw ẇmĕşânĕʼá֥yw ʼegòֽ̇wp׃

25
וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י וְחַסְדִּ֣י עִמֹּ֑ו וּ֝בִשְׁמִ֗י תָּר֥וּם קַרְנֹֽו׃

weֽʼeֽmẇnáţi֣y wĕẖasĕdi֣̇y ʻimò֑̇w ẇ֝bişĕ̌mi֗y ţá̇r֥ẇm qarĕnòֽw׃

26
וְשַׂמְתִּ֣י בַיָּ֣ם יָדֹ֑ו וּֽבַנְּהָרֹ֥ות יְמִינֹֽו׃

wĕşâmĕţi֣̇y bayá֣̇m yádò֑w ẇֽbanĕ̇hárò֥wţ yĕmiynòֽw׃

27
ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּר יְשׁוּעָתִֽי׃

h֣ẇʼ yi֭qĕráʼéniy ʼá֣biy ʼá֑ţá̇h ʼé֝li֗y wĕẕ֣ẇr yĕş̌ẇʻáţiֽy׃

28
אַף־אָ֭נִי בְּכֹ֣ור אֶתְּנֵ֑הוּ עֶ֝לְיֹ֗ון לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ׃

ʼap־ʼá֭niy bĕ̇kò֣wr ʼeţĕ̇né֑hẇ ʻe֝lĕyò֗wn lĕmalĕkéy־ʼáֽreẕ׃

29
לְ֭עֹולָ֗ם אֶשְׁמֹור לֹ֣ו חַסְדִּ֑י וּ֝בְרִיתִ֗י נֶאֱמֶ֥נֶת לֹֽו׃

lĕ֭ʻòwlá֗m ʼeşĕ̌mòwr lò֣w ẖasĕdi֑̇y ẇ֝bĕriyţi֗y neʼème֥neţ lòֽw׃

30
וְשַׂמְתִּ֣י לָעַ֣ד זַרְעֹ֑ו וְ֝כִסְאֹ֗ו כִּימֵ֥י שָׁמָֽיִם׃

wĕşâmĕţi֣̇y láʻa֣d zarĕʻò֑w wĕ֝kisĕʼò֗w ki̇ymé֥y şá̌máֽyim׃

31
אִם־יַֽעַזְב֣וּ בָ֭נָיו תֹּורָתִ֑י וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י לֹ֣א יֵלֵכֽוּן׃

ʼim־yaֽʻazĕb֣ẇ bá֭náyw ţò̇wráţi֑y ẇ֝bĕmişĕ̌pá̇ta֗y lò֣ʼ yélékֽẇn׃

32
אִם־חֻקֹּתַ֥י יְחַלֵּ֑לוּ וּ֝מִצְוֹתַ֗י לֹ֣א יִשְׁמֹֽרוּ׃

ʼim־ẖuqò̇ţa֥y yĕẖalé֑̇lẇ ẇ֝miẕĕwòţa֗y lò֣ʼ yişĕ̌mòֽrẇ׃

33
וּפָקַדְתִּ֣י בְשֵׁ֣בֶט פִּשְׁעָ֑ם וּבִנְגָעִ֥ים עֲוֹנָֽם׃

ẇpáqadĕţi֣̇y bĕşé֣̌bet pi̇şĕ̌ʻá֑m ẇbinĕgáʻi֥ym ʻàwònáֽm׃

34
וְ֭חַסְדִּי לֹֽא־אָפִ֣יר מֵֽעִמֹּ֑ו וְלֹֽא־אֲ֝שַׁקֵּ֗ר בֶּאֱמוּנָתִֽי׃

wĕ֭ẖasĕdi̇y lòֽʼ־ʼápi֣yr méֽʻimò֑̇w wĕlòֽʼ־ʼà֝şǎqé̇֗r bėʼèmẇnáţiֽy׃

35
לֹא־אֲחַלֵּ֥ל בְּרִיתִ֑י וּמֹוצָ֥א שְׂ֝פָתַ֗י לֹ֣א אֲשַׁנֶּֽה׃

lòʼ־ʼàẖalé֥̇l bĕ̇riyţi֑y ẇmòwẕá֥ʼ şĕ̂֝páţa֗y lò֣ʼ ʼàşǎnėֽh׃

36
אַ֭חַת נִשְׁבַּ֣עְתִּי בְקָדְשִׁ֑י אִֽם־לְדָוִ֥ד אֲכַזֵּֽב׃

ʼa֭ẖaţ nişĕ̌bȧ֣ʻĕţi̇y bĕqádĕşǐ֑y ʼiֽm־lĕdáwi֥d ʼàkazéֽ̇b׃

37
זַ֭רְעֹו לְעֹולָ֣ם יִהְיֶ֑ה וְכִסְאֹ֖ו כַשֶּׁ֣מֶשׁ נֶגְדִּֽי׃

za֭rĕʻòw lĕʻòwlá֣m yihĕye֑h wĕkisĕʼò֖w kaşė֣̌meş̌ negĕdiֽ̇y׃

38
כְּ֭יָרֵחַ יִכֹּ֣ון עֹולָ֑ם וְעֵ֥ד בַּ֝שַּׁ֗חַק נֶאֱמָ֥ן סֶֽלָה׃

kĕ֭̇yáréẖa yikò֣̇wn ʻòwlá֑m wĕʻé֥d bȧ֝şȧ̌֗ẖaq neʼèmá֥n seֽláh׃

39
וְאַתָּ֣ה זָ֭נַחְתָּ וַתִּמְאָ֑ס הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ עִם־מְשִׁיחֶֽךָ׃

wĕʼaţá֣̇h zá֭naẖĕţá̇ waţi̇mĕʼá֑s hi֝ţĕʻabȧ֗rĕţá̇ ʻim־mĕşǐyẖeֽká׃

40
נֵ֭אַרְתָּה בְּרִ֣ית עַבְדֶּ֑ךָ חִלַּ֖לְתָּ לָאָ֣רֶץ נִזְרֹֽו׃

né֭ʼarĕţá̇h bĕ̇ri֣yţ ʻabĕdė֑ká ẖilȧ֖lĕţá̇ láʼá֣reẕ nizĕròֽw׃

41
פָּרַ֥צְתָּ כָל־גְּדֵרֹתָ֑יו שַׂ֖מְתָּ מִבְצָרָ֣יו מְחִתָּה׃

pá̇ra֥ẕĕţá̇ kál־gĕ̇déròţá֑yw şâ֖mĕţá̇ mibĕẕárá֣yw mĕẖiţá̇h׃

42
שַׁ֭סֻּהוּ כָּל־עֹ֣בְרֵי דָ֑רֶךְ הָיָ֥ה חֶ֝רְפָּ֗ה לִשְׁכֵנָֽיו׃

şǎ֭su̇hẇ ká̇l־ʻò֣bĕréy dá֑rekĕ háyá֥h ẖe֝rĕpá̇֗h lişĕ̌kénáֽyw׃

43
הֲ֭רִימֹותָ יְמִ֣ין צָרָ֑יו הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ כָּל־אֹויְבָֽיו׃

hà֭riymòwţá yĕmi֣yn ẕárá֑yw hi֝şĕ̂ma֗ẖĕţá̇ ká̇l־ʼòwyĕbáֽyw׃

44
אַף־תָּ֭שִׁיב צ֣וּר חַרְבֹּ֑ו וְלֹ֥א הֲ֝קֵימֹתֹ֗ו בַּמִּלְחָמָֽה׃

ʼap־ţá֭̇şǐyb ẕ֣ẇr ẖarĕbò֑̇w wĕlò֥ʼ hà֝qéymòţò֗w bȧmi̇lĕẖámáֽh׃

45
הִשְׁבַּ֥תָּ מִטְּהָרֹ֑ו וְ֝כִסְאֹ֗ו לָאָ֥רֶץ מִגַּֽרְתָּה׃

hişĕ̌bȧ֥ţá̇ mitĕ̇hárò֑w wĕ֝kisĕʼò֗w láʼá֥reẕ migȧֽrĕţá̇h׃

46
הִ֭קְצַרְתָּ יְמֵ֣י עֲלוּמָ֑יו הֶֽעֱטִ֨יתָ עָלָ֖יו בּוּשָׁ֣ה סֶֽלָה׃

hi֭qĕẕarĕţá̇ yĕmé֣y ʻàlẇmá֑yw heֽʻèti֨yţá ʻálá֖yw ḃẇşá֣̌h seֽláh׃

47
עַד־מָ֣ה יְ֭הוָה תִּסָּתֵ֣ר לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֖ר כְּמֹו־אֵ֣שׁ חֲמָתֶֽךָ׃

ʻad־má֣h yĕ֭hwáh ţi̇sá̇ţé֣r láne֑ẕaẖ ţi̇bĕʻa֖r kĕ̇mòw־ʼé֣ş̌ ẖàmáţeֽká׃

48
זְכָר־אֲנִ֥י מֶה־חָ֑לֶד עַל־מַה־שָּׁ֝֗וְא בָּרָ֥אתָ כָל־בְּנֵי־אָדָֽם׃

zĕkár־ʼàni֥y meh־ẖá֑led ʻal־mah־şá̇̌֝֗wĕʼ bá̇rá֥ʼţá kál־bĕ̇néy־ʼádáֽm׃

49
מִ֤י גֶ֣בֶר יִֽ֭חְיֶה וְלֹ֣א יִרְאֶה־מָּ֑וֶת יְמַלֵּ֨ט נַפְשֹׁ֖ו מִיַּד־שְׁאֹ֣ול סֶֽלָה׃

mi֤y ge֣ber yiֽ֭ẖĕyeh wĕlò֣ʼ yirĕʼeh־má֑̇weţ yĕmalé̇֨t napĕşò֖̌w miyȧd־şĕ̌ʼò֣wl seֽláh׃

50
אַיֵּ֤ה׀ חֲסָדֶ֖יךָ הָרִאשֹׁנִ֥ים׀ אֲדֹנָ֑י נִשְׁבַּ֥עְתָּ לְ֝דָוִ֗ד בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃

ʼayé֤̇h׀ ẖàsáde֖yká háriʼşò̌ni֥ym׀ ʼàdòná֑y nişĕ̌bȧ֥ʻĕţá̇ lĕ֝dáwi֗d bėʼèmẇnáţeֽká׃

51
זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

zĕkò֣r ʼà֭dònáy ẖerĕpȧ֣ţ ʻàbáde֑yká şĕ̂ʼéţi֥y bĕ֝ẖéyqi֗y ká̇l־rabi֥̇ym ʻamiֽ̇ym׃

52
אֲשֶׁ֤ר חֵרְפ֖וּ אֹויְבֶ֥יךָ׀ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר חֵ֝רְפ֗וּ עִקְּבֹ֥ות מְשִׁיחֶֽךָ׃

ʼàşě֤r ẖérĕp֖ẇ ʼòwyĕbe֥yká׀ yĕhwá֑h ʼàşě֥r ẖé֝rĕp֗ẇ ʻiqĕ̇bò֥wţ mĕşǐyẖeֽká׃

53
בָּר֖וּךְ יְהוָ֥ה לְ֝עֹולָ֗ם אָ֘מֵ֥ן׀ וְאָמֵֽן׃

bá̇r֖ẇkĕ yĕhwá֥h lĕ֝ʻòwlá֗m ʼá֘mé֥n׀ wĕʼáméֽn׃