Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Ecclésiaste 1:3

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃

di̇bĕréy֙ qòhe֣leţ bėn־dá̇wi֔d me֖lekĕ bi̇yrẇşá̌láֽim׃
2
הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃

hàbé֤l hàbáliym֙ ʼáma֣r qòhe֔leţ hàbé֥l hàbáli֖ym hakò֥̇l háֽbel׃
3
מַה־יִּתְרֹ֖ון לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָלֹ֔ו שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

mah־yi̇ţĕrò֖wn láֽʼádá֑m bĕ̇kál־ʻàmálò֔w şěֽyȧʻàmò֖l ţȧ֥ẖaţ haşáֽ̇̌meş̌׃
4
דֹּ֤ור הֹלֵךְ֙ וְדֹ֣ור בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעֹולָ֥ם עֹמָֽדֶת׃

dò֤̇wr hòlékĕ֙ wĕdò֣wr bá̇֔ʼ wĕháʼá֖reẕ lĕʻòwlá֥m ʻòmáֽdeţ׃
5
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקֹומֹ֔ו שֹׁואֵ֛ף זֹורֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃

wĕzára֥ẖ haşė֖̌meş̌ ẇbá֣ʼ haşá֑̇̌meş̌ wĕʼe֨l־mĕqòwmò֔w şò̌wʼé֛p zòwré֥ẖaֽ h֖ẇʼ şáֽ̌m׃
6
הֹולֵךְ֙ אֶל־דָּרֹ֔ום וְסֹובֵ֖ב אֶל־צָפֹ֑ון סֹובֵ֤ב׀ סֹבֵב֙ הֹולֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃

hòwlékĕ֙ ʼel־dá̇rò֔wm wĕsòwbé֖b ʼel־ẕápò֑wn sòwbé֤b׀ sòbéb֙ hòwlé֣kĕ hár֔ẇẖa wĕʻal־sĕbiybòţá֖yw şá֥̌b hárֽẇẖa׃
7
כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְקֹ֗ום שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃

ká̇l־hanĕ̇ẖáliym֙ hòlĕki֣ym ʼel־hayá̇֔m wĕhayá֖̇m ʼéyne֣ṅẇ málé֑ʼ ʼel־mĕqò֗wm şě֤hanĕ̇ẖáliym֙ hòֽlĕki֔ym şá֛̌m hé֥m şá̌bi֖ym láláֽkeţ׃
8
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֨יִן֙ לִרְאֹ֔ות וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃

ká̇l־hadĕ̇bári֣ym yĕgéʻi֔ym lòʼ־yẇka֥l ʼi֖yş̌ lĕdabé֑̇r lòʼ־ţişĕ̂bȧ֥ʻ ʻa֨yin֙ lirĕʼò֔wţ wĕlòʼ־ţimá̇lé֥ʼ ʼò֖zen mişĕ̇̌mòֽʻa׃
9
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶּׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

mah־şėֽ̌háyáh֙ h֣ẇʼ şěyi̇hĕye֔h ẇmah־şė̌nȧֽʻàşá̂֔h h֖ẇʼ şěyé̇ʻáşê֑h wĕʼé֥yn ká̇l־ẖádá֖ş̌ ţȧ֥ẖaţ haşáֽ̇̌meş̌׃
10
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃

yé֥ş̌ dá̇bá֛r şěyò̇ʼma֥r rĕʼéh־ze֖h ẖádá֣ş̌ h֑ẇʼ kĕ̇bár֙ háyá֣h lĕʻòֽlámi֔ym ʼàşě֥r háyá֖h milĕ̇pánéֽnẇ׃
11
אֵ֥ין זִכְרֹ֖ון לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּרֹ֔ון עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ

ʼé֥yn zikĕrò֖wn láriʼşò̌ni֑ym wĕga֨m láʼaẖàròni֜ym şěyi̇hĕy֗ẇ lòֽʼ־yihĕye֤h láhem֙ ziká̇rò֔wn ʻi֥m şěyi̇hĕy֖ẇ láʼaẖàrònáֽh׃ p
12
אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃

ʼàni֣y qòhe֗leţ háyi֥yţiy me֛lekĕ ʻal־yişĕ̂ráʼé֖l bi̇yrẇşá̌láֽim׃
13
וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְרֹ֤ושׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנֹ֥ות בֹּֽו׃

wĕnáţa֣ţi̇y ʼeţ־libi̇֗y lidĕrò֤wş̌ wĕláţẇr֙ bȧֽẖákĕmá֔h ʻa֛l ká̇l־ʼàşě֥r naʻàşá֖̂h ţȧ֣ẖaţ haşá̇̌má֑yim h֣ẇʼ׀ ʻinĕya֣n rá֗ʻ náţa֧n ʼèlòhi֛ym libĕné֥y háʼádá֖m laʻànò֥wţ bòֽ̇w׃
14
רָאִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

ráʼi֨yţiy֙ ʼeţ־ká̇l־haֽmȧʻàşî֔ym şěֽnȧʻàş֖̂ẇ ţȧ֣ẖaţ haşá֑̇̌meş̌ wĕhiné֥̇h hakò֛̇l he֖bel ẇrĕʻ֥ẇţ rֽẇẖa׃
15
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְרֹ֖ון לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֹֽות׃

mĕʻuwá֖̇ţ lòʼ־yẇka֣l liţĕqò֑n wĕẖesĕrò֖wn lòʼ־yẇka֥l lĕhimá̇nòֽwţ׃
16
דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהֹוסַ֨פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃

di̇bȧ֨rĕţi̇y ʼàni֤y ʻim־libi̇y֙ léʼmò֔r ʼàni֗y hiné̇֨h higĕdȧ֤lĕţi̇y wĕhòwsa֨pĕţi̇y֙ ẖákĕmá֔h ʻa֛l ká̇l־ʼàşěr־háyá֥h lĕpána֖y ʻal־yĕrẇşá̌liá֑m wĕlibi֛̇y ráʼá֥h harĕbé֖̇h ẖákĕmá֥h wádáֽʻaţ׃
17
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הֹולֵלֹ֖ות וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְיֹ֥ון רֽוּחַ׃

wáʼeţĕ̇ná֤h libi̇y֙ láda֣ʻaţ ẖákĕmá֔h wĕda֥ʻaţ hòwlélò֖wţ wĕşîkĕl֑ẇţ yáda֕ʻĕţi̇y şěgȧm־ze֥h h֖ẇʼ raʻĕyò֥wn rֽẇẖa׃
18
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיֹוסִ֥יף דַּ֖עַת יֹוסִ֥יף מַכְאֹֽוב׃

ki֛̇y bĕ̇rò֥b ẖákĕmá֖h ráb־ká֑̇ʻas wĕyòwsi֥yp dȧ֖ʻaţ yòwsi֥yp makĕʼòֽwb׃