Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante 1 Chronicles 21

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ.

Kaì éstē diábolos en tō̂i Israēl kaì epéseisen tòn Dauid toû arithmē̂sai tòn Israēl.

2
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως Πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

kaì eîpen ho basileùs Dauid pròs Iōab kaì pròs toùs árchontas tē̂s dynámeōs Poreúthēte arithmḗsate tòn Israēl apò Bērsabee kaì héōs Dan kaì enénkate prós me, kaì gnṓsomai tòn arithmòn autō̂n.

3
καὶ εἶπεν Ιωαβ Προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀϕθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ.

kaì eîpen Iōab Prostheíē kýrios epì tòn laòn autoû hōs autoì hekatontaplasíōs, kaì hoi ophthalmoì kyríou mou toû basiléōs blépontes: pántes tō̂i kyríōi mou paîdes: hína tí zēteî ho kýriós mou toûto? hína mḕ génētai eis hamartían tō̂i Israēl.

4
τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.

tò dè rhē̂ma toû basiléōs ekrataiṓthē epì tō̂i Iōab. kaì exē̂lthen Iōab kaì diē̂lthen en pantì horíōi Israēl kaì ē̂lthen eis Ierousalēm.

5
καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.

kaì édōken Iōab tòn arithmòn tē̂s episképseōs toû laoû tō̂i Dauid, kaì ē̂n pâs Israēl chíliai chiliádes kaì hekatòn chiliádes andrō̂n espasménōn máchairan kaì Ioudas tetrakósiai kaì ogdoḗkonta chiliádes andrō̂n espasménōn máchairan.

6
καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ.

kaì tòn Leui kaì tòn Beniamin ouk ēríthmēsen en mésōi autō̂n, hóti katíschysen lógos toû basiléōs tòn Iōab.

7
Καὶ πονηρὸν ἐϕάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ.

Kaì ponēròn ephánē enantíon toû theoû perì toû prágmatos toútou, kaì epátaxen tòn Israēl.

8
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν ‘Ημάρτηκα σϕόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σϕόδρα.

kaì eîpen Dauid pròs tòn theón ‘Ēmártēka sphódra hóti epoíēsa tò prâgma toûto: kaì nŷn períele dḕ tḕn kakían paidós sou, hóti emataiṓthēn sphódra.

9
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Γαδ ὁρῶντα Δαυιδ λέγων

kaì elálēsen kýrios pròs Gad horō̂nta Dauid légōn

10
Πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Οὕτως λέγει κύριος Τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.

Poreúou kaì lálēson pròs Dauid légōn Hoútōs légei kýrios Tría aírō egṑ epì sé, éklexai seautō̂i hèn ex autō̂n kaì poiḗsō soi.

11
καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος ῎Εκλεξαι σεαυτῷ

kaì ē̂lthen Gad pròs Dauid kaì eîpen autō̂i Hoútōs légei kýrios ῎Eklexai seautō̂i

12
ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας ϕεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομϕαίαν κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ισραηλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον.

ḕ tría étē limoû, ḕ treîs mē̂nas pheúgein se ek prosṓpou echthrō̂n sou kaì máchairan echthrō̂n sou toû exolethreûsai, ḕ treîs hēméras rhomphaían kyríou kaì thánaton en tē̂i gē̂i kaì ángelos kyríou exolethreúōn en pásēi klēronomíāi Israēl: kaì nŷn idè tí apokrithō̂ tō̂i aposteílantí me lógon.

13
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σϕόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σϕόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.

kaì eîpen Dauid pròs Gad Stená moi kaì tà tría sphódra: empesoûmai dḕ eis cheîras kyríou, hóti polloì hoi oiktirmoì autoû sphódra, kaì eis cheîras anthrṓpōn ou mḕ empésō.

14
καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ, καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

kaì édōken kýrios thánaton en Israēl, kaì épeson ex Israēl hebdomḗkonta chiliádes andrō̂n.

15
καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι ‘Ικανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

kaì apésteilen ho theòs ángelon eis Ierousalēm toû exolethreûsai autḗn. kaì hōs exōléthreusen, eîden kýrios kaì metemelḗthē epì tē̂i kakíāi kaì eîpen tō̂i angélōi tō̂i exolethreúonti ‘Ikanoústhō soi, ánes tḕn cheîrá sou: kaì ho ángelos kyríou hestṑs en tō̂i hálōi Orna toû Iebousaíou.

16
καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀϕθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομϕαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.

kaì epē̂ren Dauid toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden tòn ángelon kyríou hestō̂ta anà méson tē̂s gē̂s kaì anà méson toû ouranoû, kaì hē rhomphaía autoû espasménē en tē̂i cheirì autoû ektetaménē epì Ierousalēm: kaì épesen Dauid kaì hoi presbýteroi peribeblēménoi en sákkois epì prósōpon autō̂n.

17
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, κύριε.

kaì eîpen Dauid pròs tòn theón Ouk egṑ eîpa toû arithmē̂sai en tō̂i laō̂i? kaì egṓ eimi ho hamartṓn, kakopoiō̂n ekakopoíēsa: kaì taûta tà próbata tí epoíēsan? kýrie ho theós, genēthḗtō hē cheír sou en emoì kaì en tō̂i oíkōi toû patrós mou kaì mḕ en tō̂i laō̂i sou eis apṓleian, kýrie.

18
καὶ ἄγγελος κυρίου εἶπεν τῷ Γαδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυιδ ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

kaì ángelos kyríou eîpen tō̂i Gad toû eipeîn pròs Dauid hína anabē̂i toû stē̂sai thysiastḗrion tō̂i kyríōi en hálōi Orna toû Iebousaíou.

19
καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ, ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι κυρίου.

kaì anébē Dauid katà tòn lógon Gad, hòn elálēsen en onómati kyríou.

20
καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ μεθαχαβιν· καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς.

kaì epéstrepsen Orna kaì eîden tòn basiléa kaì téssares hyioì autoû met’ autoû methachabin: kaì Orna ē̂n aloō̂n pyroús.

21
καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Ορναν, καὶ Ορνα ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυιδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.

kaì ē̂lthen Dauid pròs Ornan, kaì Orna exē̂lthen ek tē̂s hálō kaì prosekýnēsen tō̂i Dauid tō̂i prosṓpōi epì tḕn gē̂n.

22
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ’ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.

kaì eîpen Dauid pròs Orna Dós moi tòn tópon sou tē̂s hálō, kaì oikodomḗsō ep’ autō̂i thysiastḗrion tō̂i kyríōi: en argyríōi axíōi dós moi autón, kaì paúsetai hē plēgḕ ek toû laoû.

23
καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.

kaì eîpen Orna pròs Dauid Labè seautō̂i, kaì poiēsátō ho kýriós mou ho basileùs tò agathòn enantíon autoû: idè dédōka toùs móschous eis holokaútōsin kaì tò árotron kaì tàs hamáxas eis xýla kaì tòn sîton eis thysían, tà pánta dédōka.

24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ.

kaì eîpen ho basileùs Dauid tō̂i Orna Ouchí, hóti agorázōn agorázō en argyríōi axíōi: hóti ou mḕ lábō há estín soi kyríōi toû anenénkai holokaútōsin dōreàn kyríōi.

25
καὶ ἔδωκεν Δαυιδ τῷ Ορνα ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους.

kaì édōken Dauid tō̂i Orna en tō̂i tópōi autoû síklous chrysíou holkē̂s hexakosíous.

26
καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.

kaì ōikodómēsen Dauid ekeî thysiastḗrion kyríōi kaì anḗnenken holokautṓmata kaì sōtēríou: kaì ebóēsen pròs kýrion, kaì epḗkousen autō̂i en pyrì ek toû ouranoû epì tò thysiastḗrion tē̂s holokautṓseōs kaì katanálōsen tḕn holokaútōsin.

27
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκεν τὴν ῥομϕαίαν εἰς τὸν κολεόν.

kaì eîpen kýrios pròs tòn ángelon, kaì katéthēken tḕn rhomphaían eis tòn koleón.

28
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.

en tō̂i kairō̂i ekeínōi en tō̂i ideîn tòn Dauid hóti epḗkousen autō̂i kýrios en tō̂i hálōi Orna toû Iebousaíou, kaì ethysíasen ekeî.

29
καὶ σκηνὴ κυρίου, ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμα ἐν Γαβαων·

kaì skēnḕ kyríou, hḕn epoíēsen Mōysē̂s en tē̂i erḗmōi, kaì thysiastḗrion tō̂n holokautōmátōn en tō̂i kairō̂i ekeínōi en Bama en Gabaōn:

30
καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυιδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν, ὅτι κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομϕαίας ἀγγέλου κυρίου.

kaì ouk ēdýnato Dauid toû poreuthē̂nai émprosthen autoû toû zētē̂sai tòn theón, hóti katéspeusen apò prosṓpou tē̂s rhomphaías angélou kyríou.