Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Exode 39

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·

Pân tò chrysíon, hò kateirgásthē eis tà érga katà pâsan tḕn ergasían tō̂n hagíōn, egéneto chrysíou toû tē̂s aparchē̂s ennéa kaì eíkosi tálanta kaì heptakósioi eíkosi síkloi katà tòn síklon tòn hágion:
2
καὶ ἀργυρίου ἀϕαίρεμα παρὰ τῶν ἐπεσκεμμένων ἀνδρῶν τῆς συναγωγῆς ἑκατὸν τάλαντα καὶ χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε σίκλοι,

kaì argyríou aphaírema parà tō̂n epeskemménōn andrō̂n tē̂s synagōgē̂s hekatòn tálanta kaì chílioi heptakósioi hebdomḗkonta pénte síkloi,
3
δραχμὴ μία τῇ κεϕαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

drachmḕ mía tē̂i kephalē̂i tò hḗmisy toû síklou katà tòn síklon tòn hágion, pâs ho paraporeuómenos tḕn epískepsin apò eikosaetoûs kaì epánō eis tàs hexḗkonta myriádas kaì trischílioi pentakósioi kaì pentḗkonta.
4
καὶ ἐγενήθη τὰ ἑκατὸν τάλαντα τοῦ ἀργυρίου εἰς τὴν χώνευσιν τῶν ἑκατὸν κεϕαλίδων τῆς σκηνῆς καὶ εἰς τὰς κεϕαλίδας τοῦ καταπετάσματος, ἑκατὸν κεϕαλίδες εἰς τὰ ἑκατὸν τάλαντα, τάλαντον τῇ κεϕαλίδι.

kaì egenḗthē tà hekatòn tálanta toû argyríou eis tḕn chṓneusin tō̂n hekatòn kephalídōn tē̂s skēnē̂s kaì eis tàs kephalídas toû katapetásmatos, hekatòn kephalídes eis tà hekatòn tálanta, tálanton tē̂i kephalídi.
5
καὶ τοὺς χιλίους ἑπτακοσίους ἑβδομήκοντα πέντε σίκλους ἐποίησαν εἰς τὰς ἀγκύλας τοῖς στύλοις, καὶ κατεχρύσωσεν τὰς κεϕαλίδας αὐτῶν καὶ κατεκόσμησεν αὐτούς.

kaì toùs chilíous heptakosíous hebdomḗkonta pénte síklous epoíēsan eis tàs ankýlas toîs stýlois, kaì katechrýsōsen tàs kephalídas autō̂n kaì katekósmēsen autoús.
6
καὶ ὁ χαλκὸς τοῦ ἀϕαιρέματος ἑβδομήκοντα τάλαντα καὶ χίλιοι πεντακόσιοι σίκλοι.

kaì ho chalkòs toû aphairématos hebdomḗkonta tálanta kaì chílioi pentakósioi síkloi.
7
καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ τὰς βάσεις τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

kaì epoíēsen ex autoû tàs báseis tē̂s thýras tē̂s skēnē̂s toû martyríou
8
καὶ τὰς βάσεις τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ

kaì tàs báseis tē̂s aulē̂s kýklōi kaì tàs báseis tē̂s pýlēs tē̂s aulē̂s kaì toùs passálous tē̂s skēnē̂s kaì toùs passálous tē̂s aulē̂s kýklōi
9
καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

kaì tò paráthema tò chalkoûn toû thysiastēríou kaì pánta tà skeúē toû thysiastēríou kaì pánta tà ergaleîa tē̂s skēnē̂s toû martyríou.
10
καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν.

kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl kathà synétaxen kýrios tō̂i Mōysē̂i, hoútōs epoíēsan.
11
Τὸ δὲ λοιπὸν χρυσίον τοῦ ἀϕαιρέματος ἐποίησαν σκεύη εἰς τὸ λειτουργεῖν ἐν αὐτοῖς ἔναντι κυρίου.

Tò dè loipòn chrysíon toû aphairématos epoíēsan skeúē eis tò leitourgeîn en autoîs énanti kyríou.
12
καὶ τὴν καταλειϕθεῖσαν ὑάκινθον καὶ τὴν καταλειϕθεῖσαν ὑάκινθον καὶ πορϕύραν καὶ τὸ κόκκινον ἐποίησαν στολὰς λειτουργικὰς Ααρων ὥστε λειτουργεῖν ἐν αὐταῖς ἐν τῷ ἁγίῳ.

kaì tḕn kataleiphtheîsan hyákinthon kaì tḕn kataleiphtheîsan hyákinthon kaì porphýran kaì tò kókkinon epoíēsan stolàs leitourgikàs Aarōn hṓste leitourgeîn en autaîs en tō̂i hagíōi.
13
Καὶ ἤνεγκαν τὰς στολὰς πρὸς Μωυσῆν καὶ τὴν σκηνὴν καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους

Kaì ḗnenkan tàs stolàs pròs Mōysē̂n kaì tḕn skēnḕn kaì tà skeúē autē̂s kaì tàs báseis kaì toùs mochloùs autē̂s kaì toùs stýlous
14
καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης καὶ τοὺς διωστῆρας αὐτῆς

kaì tḕn kibōtòn tē̂s diathḗkēs kaì toùs diōstē̂ras autē̂s
15
καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως

kaì tò thysiastḗrion kaì pánta tà skeúē autoû kaì tò élaion tē̂s chríseōs kaì tò thymíama tē̂s synthéseōs
16
καὶ τὴν λυχνίαν τὴν καθαρὰν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς, λύχνους τῆς καύσεως, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ ϕωτὸς

kaì tḕn lychnían tḕn katharàn kaì toùs lýchnous autē̂s, lýchnous tē̂s kaúseōs, kaì tò élaion toû phōtòs
17
καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ πάντα τὰ αὐτῆς σκεύη καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς προκειμένους

kaì tḕn trápezan tē̂s prothéseōs kaì pánta tà autē̂s skeúē kaì toùs ártous toùs prokeiménous
18
καὶ τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου, αἵ εἰσιν Ααρων, καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἰς τὴν ἱερατείαν

kaì tàs stolàs toû hagíou, haí eisin Aarōn, kaì tàs stolàs tō̂n hyiō̂n autoû eis tḕn hierateían
19
καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα αὐτῆς

kaì tà histía tē̂s aulē̂s kaì toùs stýlous kaì tò katapétasma tē̂s thýras tē̂s skēnē̂s kaì tē̂s pýlēs tē̂s aulē̂s kaì pánta tà skeúē tē̂s skēnē̂s kaì pánta tà ergaleîa autē̂s
20
καὶ τὰς διϕθέρας δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ τὰ καλύμματα δέρματα ὑακίνθινα καὶ τῶν λοιπῶν τὰ ἐπικαλύμματα

kaì tàs diphthéras dérmata kriō̂n ērythrodanōména kaì tà kalýmmata dérmata hyakínthina kaì tō̂n loipō̂n tà epikalýmmata
21
καὶ τοὺς πασσάλους καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τὰ εἰς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

kaì toùs passálous kaì pánta tà ergaleîa tà eis tà érga tē̂s skēnē̂s toû martyríou:
22
ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν.

hósa synétaxen kýrios tō̂i Mōysē̂i, hoútōs epoíēsan hoi hyioì Israēl pâsan tḕn aposkeuḗn.
23
καὶ εἶδεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα, καὶ ἦσαν πεποιηκότες αὐτὰ ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησαν αὐτά· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Μωυσῆς.

kaì eîden Mōysē̂s pánta tà érga, kaì ē̂san pepoiēkótes autà hòn trópon synétaxen kýrios tō̂i Mōysē̂i, hoútōs epoíēsan autá: kaì eulógēsen autoùs Mōysē̂s.