Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Osée 11

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Διότι νήπιος Ισραηλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ.

Dióti nḗpios Israēl, kaì egṑ ēgápēsa autòn kaì ex Aigýptou metekálesa tà tékna autoû.
2
καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς, οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου· αὐτοὶ τοῖς Βααλιμ ἔθυον καὶ τοῖς γλυπτοῖς ἐθυμίων.

kathṑs metekálesa autoús, hoútōs apṓichonto ek prosṓpou mou: autoì toîs Baalim éthyon kaì toîs glyptoîs ethymíōn.
3
καὶ ἐγὼ συνεπόδισα τὸν Εϕραιμ, ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἴαμαι αὐτούς.

kaì egṑ synepódisa tòn Ephraim, anélabon autòn epì tòn brachíoná mou, kaì ouk égnōsan hóti íamai autoús.
4
ἐν διαϕθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.

en diaphthorā̂i anthrṓpōn exéteina autoùs en desmoîs agapḗseṓs mou kaì ésomai autoîs hōs rhapízōn ánthrōpos epì tàs siagónas autoû: kaì epiblépsomai pròs autón, dynḗsomai autō̂i.
5
κατῴκησεν Εϕραιμ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ Ασσουρ αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἠθέλησεν ἐπιστρέψαι.

katṓikēsen Ephraim en Aigýptōi, kaì Assour autòs basileùs autoû, hóti ouk ēthélēsen epistrépsai.
6
καὶ ἠσθένησεν ῥομϕαία ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καὶ κατέπαυσεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ϕάγονται ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.

kaì ēsthénēsen rhomphaía en taîs pólesin autoû kaì katépausen en taîs chersìn autoû, kaì phágontai ek tō̂n diaboulíōn autō̂n.
7
καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπικρεμάμενος ἐκ τῆς κατοικίας αὐτοῦ, καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται, καὶ οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν.

kaì ho laòs autoû epikremámenos ek tē̂s katoikías autoû, kaì ho theòs epì tà tímia autoû thymōthḗsetai, kaì ou mḕ hypsṓsēi autón.
8
τί σε διαθῶ, Εϕραιμ; ὑπερασπιῶ σου, Ισραηλ; τί σε διαθῶ; ὡς Αδαμα θήσομαί σε καὶ ὡς Σεβωιμ; μετεστράϕη ἡ καρδία μου ἐν τῷ αὐτῷ, συνεταράχθη ἡ μεταμέλειά μου.

tí se diathō̂, Ephraim? hyperaspiō̂ sou, Israēl? tí se diathō̂? hōs Adama thḗsomaí se kaì hōs Sebōim? metestráphē hē kardía mou en tō̂i autō̂i, synetaráchthē hē metaméleiá mou.
9
οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειϕθῆναι τὸν Εϕραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.

ou mḕ poiḗsō katà tḕn orgḕn toû thymoû mou, ou mḕ enkatalípō toû exaleiphthē̂nai tòn Ephraim: dióti theòs egṓ eimi kaì ouk ánthrōpos: en soì hágios, kaì ouk eiseleúsomai eis pólin.
10
ὀπίσω κυρίου πορεύσομαι· ὡς λέων ἐρεύξεται, ὅτι αὐτὸς ὠρύσεται, καὶ ἐκστήσονται τέκνα ὑδάτων.

opísō kyríou poreúsomai: hōs léōn ereúxetai, hóti autòs ōrýsetai, kaì ekstḗsontai tékna hydátōn.
11
καὶ ἐκστήσονται ὡς ὄρνεον ἐξ Αἰγύπτου καὶ ὡς περιστερὰ ἐκ γῆς ’Ασσυρίων· καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, λέγει κύριος.

kaì ekstḗsontai hōs órneon ex Aigýptou kaì hōs peristerà ek gē̂s ’Assyríōn: kaì apokatastḗsō autoùs eis toùs oíkous autō̂n, légei kýrios.