Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Osée 5:10

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
’Ακούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ ’Ιταβύριον,

’Akoúsate taûta, hoi hiereîs, kaì proséchete, oîkos Israēl, kaì ho oîkos toû basiléōs, enōtízesthe, dióti pròs hymâs estin tò kríma, hóti pagìs egenḗthēte tē̂i skopiā̂i kaì hōs díktyon ektetaménon epì tò ’Itabýrion,
2
ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·

hò hoi agreúontes tḕn thḗran katépēxan. egṑ dè paideutḕs hymō̂n:
3
ἐγὼ ἔγνων τὸν Εϕραιμ, καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ, διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εϕραιμ, ἐμιάνθη Ισραηλ·

egṑ égnōn tòn Ephraim, kaì Israēl ouk ápestin ap’ emoû, dióti nŷn exepórneusen Ephraim, emiánthē Israēl:
4
οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.

ouk édōkan tà diaboúlia autō̂n toû epistrépsai pròs tòn theòn autō̂n, hóti pneûma porneías en autoîs estin, tòn dè kýrion ouk epégnōsan.
5
καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εϕραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.

kaì tapeinōthḗsetai hē hýbris toû Israēl eis prósōpon autoû, kaì Israēl kaì Ephraim asthenḗsousin en taîs adikíais autō̂n, kaì asthenḗsei kaì Ioudas met’ autō̂n.
6
μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν,

metà probátōn kaì móschōn poreúsontai toû ekzētē̂sai tòn kýrion kaì ou mḕ heúrōsin autón, hóti exéklinen ap’ autō̂n,
7
ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταϕάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.

hóti tòn kýrion enkatélipon, hóti tékna allótria egennḗthēsan autoîs: nŷn kataphágetai autoùs hē erysíbē kaì toùs klḗrous autō̂n.
8
Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,

Salpísate sálpingi epì toùs bounoús, ēchḗsate epì tō̂n hypsēlō̂n, kērýxate en tō̂i oíkōi Ōn: exéstē Beniamin,
9
Εϕραιμ εἰς ἀϕανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς ϕυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά.

Ephraim eis aphanismòn egéneto en hēmérais elénchou: en taîs phylaîs toû Israēl édeixa pistá.
10
ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.

egénonto hoi árchontes Iouda hōs metatithéntes hória, ep’ autoùs ekcheō̂ hōs hýdōr tò hórmēmá mou.
11
κατεδυνάστευσεν Εϕραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

katedynásteusen Ephraim tòn antídikon autoû, katepátēsen kríma, hóti ḗrxato poreúesthai opísō tō̂n mataíōn.
12
καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εϕραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.

kaì egṑ hōs tarachḕ tō̂i Ephraim kaì hōs kéntron tō̂i oíkōi Iouda.
13
καὶ εἶδεν Εϕραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εϕραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.

kaì eîden Ephraim tḕn nóson autoû kaì Ioudas tḕn odýnēn autoû, kaì eporeúthē Ephraim pròs Assyríous kaì apésteilen présbeis pròs basiléa Iarim: kaì autòs ouk ēdynásthē iásasthai hymâs, kaì ou mḕ diapaúsēi ex hymō̂n odýnē.
14
διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εϕραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.

dióti egṓ eimi hōs panthḕr tō̂i Ephraim kaì hōs léōn tō̂i oíkōi Iouda: kaì egṑ harpō̂mai kaì poreúsomai kaì lḗmpsomai, kaì ouk éstai ho exairoúmenos.
15
πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀϕανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες

poreúsomai kaì epistrépsō eis tòn tópon mou, héōs hoû aphanisthō̂sin: kaì epizētḗsousin tò prósōpón mou, en thlípsei autō̂n orthrioûsi prós me légontes