Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Isaiah 20

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς ῎Αζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως ’Ασσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν ῎Αζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν,

Toû étous hoû eisē̂lthen Tanathan eis ῎Azōton, hēníka apestálē hypò Arna basiléōs ’Assyríōn kaì epolémēsen tḕn ῎Azōton kaì katelábeto autḗn,

2
τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων Πορεύου καὶ ἄϕελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσϕύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.

tóte elálēsen kýrios pròs Ēsaian légōn Poreúou kaì áphele tòn sákkon apò tē̂s osphýos sou kaì tà sandáliá sou hypólysai apò tō̂n podō̂n sou: kaì epoíēsen hoútōs poreuómenos gymnòs kaì anypódetos.

3
καὶ εἶπεν κύριος ῝Ον τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·

kaì eîpen kýrios ῝On trópon pepóreutai Ēsaias ho paîs mou gymnòs kaì anypódetos tría étē, éstai sēmeîa kaì térata toîs Aigyptíois kaì Aithíopsin:

4
ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς ’Ασσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.

hóti hoútōs áxei basileùs ’Assyríōn tḕn aichmalōsían Aigýptou kaì Aithiópōn, neanískous kaì presbýtas, gymnoùs kaì anypodétous anakekalymménous tḕn aischýnēn Aigýptou.

5
καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐϕ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.

kaì aischynthḗsontai hēttēthéntes hoi Aigýptioi epì toîs Aithíopsin, eph’ hoîs ē̂san pepoithótes hoi Aigýptioi, ē̂san gàr autoîs dóxa.

6
καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ’Ιδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ ϕυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ασσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

kaì eroûsin hoi katoikoûntes en tē̂i nḗsōi taútēi ’Idoù hēmeîs ē̂men pepoithótes toû phygeîn eis autoùs eis boḗtheian, hoì ouk edýnanto sōthē̂nai apò basiléōs Assyríōn: kaì pō̂s hēmeîs sōthēsómetha?