Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Job 3

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Μετὰ τοῦτο ἤνοιξεν Ιωβ τὸ στόμα αὐτοῦ

Metà toûto ḗnoixen Iōb tò stóma autoû

2
καὶ κατηράσατο τὴν ἡμέραν αὐτοῦ λέγων

kaì katērásato tḕn hēméran autoû légōn

3
’Απόλοιτο ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νύξ, ἐν ᾗ εἶπαν ’Ιδοὺ ἄρσεν.

’Apóloito hē hēméra, en hē̂i egennḗthēn, kaì hē nýx, en hē̂i eîpan ’Idoù ársen.

4
ἡ ἡμέρα ἐκείνη εἴη σκότος, καὶ μὴ ἀναζητήσαι αὐτὴν ὁ κύριος ἄνωθεν, μηδὲ ἔλθοι εἰς αὐτὴν ϕέγγος·

hē hēméra ekeínē eíē skótos, kaì mḕ anazētḗsai autḕn ho kýrios ánōthen, mēdè élthoi eis autḕn phéngos:

5
ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόϕος.

ekláboi dè autḕn skótos kaì skià thanátou, epélthoi ep’ autḕn gnóphos.

6
καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκαιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν·

kataratheíē hē hēméra kaì hē nỳx ekeínē, apenénkaito autḕn skótos: mḕ eíē eis hēméras eniautoû mēdè arithmētheíē eis hēméras mēnō̂n:

7
ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐϕροσύνη μηδὲ χαρμονή·

allà hē nỳx ekeínē eíē odýnē, kaì mḕ élthoi ep’ autḕn euphrosýnē mēdè charmonḗ:

8
ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι.

allà katarásaito autḕn ho katarṓmenos tḕn hēméran ekeínēn ho méllōn tò méga kē̂tos cheirṓsasthai.

9
σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς ϕωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσϕόρον ἀνατέλλοντα,

skotōtheíē tà ástra tē̂s nyktòs ekeínēs, hypomeínai kaì eis phōtismòn mḕ élthoi kaì mḕ ídoi heōsphóron anatéllonta,

10
ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀϕθαλμῶν μου.

hóti ou synékleisen pýlas gastròs mētrós mou: apḗllaxen gàr àn pónon apò ophthalmō̂n mou.

11
διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;

dià tí gàr en koilíāi ouk eteleútēsa, ek gastròs dè exē̂lthon kaì ouk euthỳs apōlómēn?

12
ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα;

hína tí dè synḗntēsán moi gónata? hína tí dè mastoùs ethḗlasa?

13
νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην

nŷn àn koimētheìs hēsýchasa, hypnṓsas dè anepausámēn

14
μετὰ βασιλέων βουλευτῶν γῆς, οἳ ἠγαυριῶντο ἐπὶ ξίϕεσιν,

metà basiléōn bouleutō̂n gē̂s, hoì ēgauriō̂nto epì xíphesin,

15
ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου,

ḕ metà archóntōn, hō̂n polỳs ho chrysós, hoì éplēsan toùs oíkous autō̂n argyríou,

16
ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον ϕῶς.

ḕ hṓsper éktrōma ekporeuómenon ek mḗtras mētròs ḕ hṓsper nḗpioi, hoì ouk eîdon phō̂s.

17
ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·

ekeî asebeîs exékausan thymòn orgē̂s, ekeî anepaúsanto katákopoi tō̂i sṓmati:

18
ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν ϕωνὴν ϕορολόγου·

homothymadòn dè hoi aiṓnioi ouk ḗkousan phōnḕn phorológou:

19
μικρὸς καὶ μέγας ἐκεῖ ἐστιν καὶ θεράπων οὐ δεδοικὼς τὸν κύριον αὐτοῦ.

mikròs kaì mégas ekeî estin kaì therápōn ou dedoikṑs tòn kýrion autoû.

20
ἵνα τί γὰρ δέδοται τοῖς ἐν πικρίᾳ ϕῶς, ζωὴ δὲ ταῖς ἐν ὀδύναις ψυχαῖς;

hína tí gàr dédotai toîs en pikríāi phō̂s, zōḕ dè taîs en odýnais psychaîs?

21
οἳ ὁμείρονται τοῦ θανάτου καὶ οὐ τυγχάνουσιν ἀνορύσσοντες ὥσπερ θησαυρούς,

hoì homeírontai toû thanátou kaì ou tynchánousin anorýssontes hṓsper thēsauroús,

22
περιχαρεῖς δὲ ἐγένοντο, ἐὰν κατατύχωσιν.

perichareîs dè egénonto, eàn katatýchōsin.

23
θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς κατ’ αὐτοῦ·

thánatos andrì anápauma, synékleisen gàr ho theòs kat’ autoû:

24
πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος ϕόβῳ·

prò gàr tō̂n sítōn mou stenagmós moi hḗkei, dakrýō dè egṑ synechómenos phóbōi:

25
ϕόβος γάρ, ὃν ἐϕρόντισα, ἦλθέν μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέν μοι.

phóbos gár, hòn ephróntisa, ē̂lthén moi, kaì hòn ededoíkein, synḗntēsén moi.

26
οὔτε εἰρήνευσα οὔτε ἡσύχασα οὔτε ἀνεπαυσάμην, ἦλθεν δέ μοι ὀργή.

oúte eirḗneusa oúte hēsýchasa oúte anepausámēn, ē̂lthen dé moi orgḗ.