Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Proverbs 23

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

eàn kathísēis deipneîn epì trapézēs dynastō̂n, noētō̂s nóei tà paratithémená soi

2.1
καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου

kaì epíballe tḕn cheîrá sou

2.2
εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι·

eidṑs hóti toiaûtá se deî paraskeuásai:

3.1a
εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ,

ei dè aplēstóteros eî,

3.1b
μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ,

mḕ epithýmei tō̂n edesmátōn autoû,

3.2
ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς.

taûta gàr échetai zōē̂s pseudoûs.

4
μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ, τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου·

mḕ parekteínou pénēs ṑn plousíōi, tē̂i dè sē̂i ennoíāi apóschou:

5
ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν, οὐδαμοῦ ϕανεῖται, κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ, καὶ ὑποστρέϕει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ.

eàn epistḗsēis tò sòn ómma pròs autón, oudamoû phaneîtai, kateskeúastai gàr autō̂i ptéryges hṓsper aetoû, kaì hypostréphei eis tòn oîkon toû proestēkótos autoû.

6
μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ·

mḕ syndeípnei andrì baskánōi mēdè epithýmei tō̂n brōmátōn autoû:

7
ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα, οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει.

hòn trópon gàr eí tis katapíoi trícha, hoútōs esthíei kaì pínei.

8
μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ ϕάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ’ αὐτοῦ· ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς.

mēdè pròs sè eisagágēis autòn kaì phágēis tòn psōmón sou met’ autoû: exemései gàr autòn kaì lymaneîtai toùs lógous sou toùs kaloús.

9
εἰς ὦτα ἄϕρονος μηδὲν λέγε, μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου.

eis ō̂ta áphronos mēdèn lége, mḗpote myktērísēi toùs synetoùs lógous sou.

10
μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρϕανῶν μὴ εἰσέλθῃς·

mḕ metathē̂is hória aiṓnia, eis dè ktē̂ma orphanō̂n mḕ eisélthēis:

11
ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ.

ho gàr lytroúmenos autoùs kýrios krataiós estin kaì krineî tḕn krísin autō̂n metà soû.

12
δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.

dòs eis paideían tḕn kardían sou, tà dè ō̂tá sou hetoímason lógois aisthḗseōs.

13
μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ·

mḕ apóschēi nḗpion paideúein, hóti eàn patáxēis autòn rhábdōi, ou mḕ apothánēi:

14
σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ.

sỳ mèn gàr patáxeis autòn rhábdōi, tḕn dè psychḕn autoû ek thanátou rhýsēi.

15
υἱέ, ἐὰν σοϕὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐϕρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,

hyié, eàn sophḕ génētaí sou hē kardía, euphraneîs kaì tḕn emḕn kardían,

16
καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.

kaì endiatrípsei lógois tà sà cheílē pròs tà emà cheílē, eàn orthà ō̂sin.

17
μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς, ἀλλὰ ἐν ϕόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν·

mḕ zēloútō hē kardía sou hamartōloús, allà en phóbōi kyríou ísthi hólēn tḕn hēméran:

18
ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.

eàn gàr tērḗsēis autá, éstai soi ékgona, hē dè elpís sou ouk apostḗsetai.

19
ἄκουε, υἱέ, καὶ σοϕὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας·

ákoue, hyié, kaì sophòs gínou kaì kateúthyne ennoías sē̂s kardías:

20
μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·

mḕ ísthi oinopótēs mēdè ekteínou symbolaîs kreō̂n te agorasmoîs:

21
πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει, καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης.

pâs gàr méthysos kaì pornokópos ptōcheúsei, kaì endýsetai dierrēgména kaì rhakṓdē pâs hypnṓdēs.

22
ἄκουε, υἱέ, πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταϕρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ.

ákoue, hyié, patròs toû gennḗsantós se kaì mḕ kataphrónei hóti gegḗrakén sou hē mḗtēr.

24
καλῶς ἐκτρέϕει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοϕῷ εὐϕραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·

kalō̂s ektréphei patḕr díkaios, epì dè hyiō̂i sophō̂i euphraínetai hē psychḕ autoû:

25
εὐϕραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί, καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε.

euphrainésthō ho patḕr kaì hē mḗtēr epì soí, kaì chairétō hē tekoûsá se.

26
δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀϕθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·

dós moi, hyié, sḕn kardían, hoi dè soì ophthalmoì emàs hodoùs tēreítōsan:

27
πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος, καὶ ϕρέαρ στενὸν ἀλλότριον·

píthos gàr tetrēménos estìn allótrios oîkos, kaì phréar stenòn allótrion:

28
οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται, καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται.

hoûtos gàr syntómōs apoleîtai, kaì pâs paránomos analōthḗsetai.

29
τίνι οὐαί; τίνι θόρυβος; τίνι κρίσις; τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι; τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς; τίνος πέλειοι οἱ ὀϕθαλμοί;

tíni ouaí? tíni thórybos? tíni krísis? tíni aēdíai kaì léschai? tíni syntrímmata dià kenē̂s? tínos péleioi hoi ophthalmoí?

30
οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις; οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται;

ou tō̂n enchronizóntōn en oínois? ou tō̂n ichneuóntōn poû pótoi gínontai?

31
μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις· ἐὰν γὰρ εἰς τὰς ϕιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀϕθαλμούς σου, ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου,

mḕ methýskesthe oínōi, allà homileîte anthrṓpois dikaíois kaì homileîte en peripátois: eàn gàr eis tàs phiálas kaì tà potḗria dō̂is toùs ophthalmoús sou, hýsteron peripatḗseis gymnóteros hypérou,

32
τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄϕεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.

tò dè éschaton hṓsper hypò ópheōs peplēgṑs ekteínetai kaì hṓsper hypò kerástou diacheîtai autō̂i ho iós.

33
οἱ ὀϕθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν, τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά,

hoi ophthalmoí sou hótan ídōsin allotrían, tò stóma sou tóte lalḗsei skoliá,

34
καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι·

kaì katakeísēi hṓsper en kardíāi thalássēs kaì hṓsper kybernḗtēs en pollō̂i klýdōni:

35
ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με, καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ’ ὧν συνελεύσομαι;

ereîs dé Týptousín me, kaì ouk epónesa, kaì enépaixán moi, egṑ dè ouk ḗidein: póte órthros éstai, hína elthṑn zētḗsō meth’ hō̂n syneleúsomai?