Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Psalms 106

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Αλληλουια. ’Εξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

Allēlouia. ’Exomologeîsthe tō̂i kyríōi, hóti chrēstós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû

2
εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.

eipátōsan hoi lelytrōménoi hypò kyríou, hoùs elytrṓsato ek cheiròs echthroû.

3
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.

ek tō̂n chōrō̂n synḗgagen autoùs apò anatolō̂n kaì dysmō̂n kaì borrâ kaì thalássēs.

4
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον

eplanḗthēsan en tē̂i erḗmōi en anýdrōi, hodòn póleōs katoikētēríou ouch heûron

5
πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·

peinō̂ntes kaì dipsō̂ntes, hē psychḕ autō̂n en autoîs exélipen:

6
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς

kaì ekékraxan pròs kýrion en tō̂i thlíbesthai autoús, kaì ek tō̂n anankō̂n autō̂n errýsato autoùs

7
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.

kaì hōdḗgēsen autoùs eis hodòn eutheîan toû poreuthē̂nai eis pólin katoikētēríou.

8
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

exomologēsásthōsan tō̂i kyríōi tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tō̂n anthrṓpōn,

9
ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.

hóti echórtasen psychḕn kenḕn kaì psychḕn peinō̂san enéplēsen agathō̂n.

10
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,

kathēménous en skótei kaì skiā̂i thanátou, pepedēménous en ptōcheíāi kaì sidḗrōi,

11
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ καὶ τὴν βουλὴν τοῦ ὑψίστου παρώξυναν,

hóti parepíkranan tà lógia toû theoû kaì tḕn boulḕn toû hypsístou parṓxynan,

12
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·

kaì etapeinṓthē en kópois hē kardía autō̂n, ēsthénēsan, kaì ouk ē̂n ho boēthō̂n:

13
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς

kaì ekékraxan pròs kýrion en tō̂i thlíbesthai autoús, kaì ek tō̂n anankō̂n autō̂n ésōsen autoùs

14
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.

kaì exḗgagen autoùs ek skótous kaì skiâs thanátou kaì toùs desmoùs autō̂n diérrēxen.

15
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

exomologēsásthōsan tō̂i kyríōi tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tō̂n anthrṓpōn,

16
ὅτι συνέτριψεν πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέκλασεν.

hóti synétripsen pýlas chalkâs kaì mochloùs sidēroûs synéklasen.

17
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·

antelábeto autō̂n ex hodoû anomías autō̂n, dià gàr tàs anomías autō̂n etapeinṓthēsan:

18
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·

pân brō̂ma ebdelýxato hē psychḕ autō̂n, kaì ḗngisan héōs tō̂n pylō̂n toû thanátou:

19
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,

kaì ekékraxan pròs kýrion en tō̂i thlíbesthai autoús, kaì ek tō̂n anankō̂n autō̂n ésōsen autoús,

20
ἀπέστειλεν τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαϕθορῶν αὐτῶν.

apésteilen tòn lógon autoû kaì iásato autoùs kaì errýsato autoùs ek tō̂n diaphthorō̂n autō̂n.

21
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων

exomologēsásthōsan tō̂i kyríōi tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tō̂n anthrṓpōn

22
καὶ θυσάτωσαν θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.

kaì thysátōsan thysían ainéseōs kaì exangeilátōsan tà érga autoû en agalliásei.

23
οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,

hoi katabaínontes eis tḕn thálassan en ploíois poioûntes ergasían en hýdasi polloîs,

24
αὐτοὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ·

autoì eídosan tà érga kyríou kaì tà thaumásia autoû en tō̂i bythō̂i:

25
εἶπεν, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·

eîpen, kaì éstē pneûma kataigídos, kaì hypsṓthē tà kýmata autē̂s:

26
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,

anabaínousin héōs tō̂n ouranō̂n kaì katabaínousin héōs tō̂n abýssōn, hē psychḕ autō̂n en kakoîs etḗketo,

27
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοϕία αὐτῶν κατεπόθη·

etaráchthēsan, esaleúthēsan hōs ho methýōn, kaì pâsa hē sophía autō̂n katepóthē:

28
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς

kaì ekékraxan pròs kýrion en tō̂i thlíbesthai autoús, kaì ek tō̂n anankō̂n autō̂n exḗgagen autoùs

29
καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·

kaì epétaxen tē̂i kataigídi, kaì éstē eis aúran, kaì esígēsan tà kýmata autē̂s:

30
καὶ εὐϕράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτῶν.

kaì euphránthēsan, hóti hēsýchasan, kaì hōdḗgēsen autoùs epì liména thelḗmatos autō̂n.

31
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,

exomologēsásthōsan tō̂i kyríōi tà eléē autoû kaì tà thaumásia autoû toîs hyioîs tō̂n anthrṓpōn,

32
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.

hypsōsátōsan autòn en ekklēsíāi laoû kaì en kathédrāi presbytérōn ainesátōsan autón.

33
ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,

étheto potamoùs eis érēmon kaì diexódous hydátōn eis dípsan,

34
γῆν καρποϕόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.

gē̂n karpophóron eis hálmēn apò kakías tō̂n katoikoúntōn en autē̂i.

35
ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων

étheto érēmon eis límnas hydátōn kaì gē̂n ánydron eis diexódous hydátōn

36
καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλιν κατοικεσίας

kaì katṓikisen ekeî peinō̂ntas, kaì synestḗsanto pólin katoikesías

37
καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐϕύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γενήματος,

kaì éspeiran agroùs kaì ephýteusan ampelō̂nas kaì epoíēsan karpòn genḗmatos,

38
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σϕόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν.

kaì eulógēsen autoús, kaì eplēthýnthēsan sphódra, kaì tà ktḗnē autō̂n ouk esmíkrynen.

39
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.

kaì ōligṓthēsan kaì ekakṓthēsan apò thlípseōs kakō̂n kaì odýnēs.

40
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.

exechýthē exoudénōsis ep’ árchontas, kaì eplánēsen autoùs en abátōi kaì ouch hodō̂i.

41
καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.

kaì eboḗthēsen pénēti ek ptōcheías kaì étheto hōs próbata patriás.

42
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐϕρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμϕράξει τὸ στόμα αὐτῆς.

ópsontai eutheîs kaì euphranthḗsontai, kaì pâsa anomía emphráxei tò stóma autē̂s.

43
τίς σοϕὸς καὶ ϕυλάξει ταῦτα καὶ συνήσουσιν τὰ ἐλέη τοῦ κυρίου;

tís sophòs kaì phyláxei taûta kaì synḗsousin tà eléē toû kyríou?