Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Psalms 31

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Τῷ Δαυιδ· συνέσεως. Μακάριοι ὧν ἀϕέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύϕθησαν αἱ ἁμαρτίαι·

Tō̂i Dauid: synéseōs. Makárioi hō̂n aphéthēsan hai anomíai kaì hō̂n epekalýphthēsan hai hamartíai:

2
μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

makários anḗr, hoû ou mḕ logísētai kýrios hamartían, oudè éstin en tō̂i stómati autoû dólos.

3
ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·

hóti esígēsa, epalaiṓthē tà ostâ mou apò toû krázein me hólēn tḕn hēméran:

4
ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ’ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράϕην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναι ἄκανθαν. ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν· διάψαλμα.

hóti hēméras kaì nyktòs ebarýnthē ep’ emè hē cheír sou, estráphēn eis talaipōrían en tō̂i empagē̂nai ákanthan. hóti esígēsa, epalaiṓthē tà ostâ mou apò toû krázein me hólēn tḕn hēméran: diápsalma.

5
τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα ’Εξαγορεύσω κατ’ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ κυρίῳ· καὶ σὺ ἀϕῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς ἁμαρτίας μου. διάψαλμα.

tḕn hamartían mou egnṓrisa kaì tḕn anomían mou ouk ekálypsa: eîpa ’Exagoreúsō kat’ emoû tḕn anomían mou tō̂i kyríōi: kaì sỳ aphē̂kas tḕn asébeian tē̂s hamartías mou. diápsalma.

6
ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν.

hypèr taútēs proseúxetai pâs hósios pròs sè en kairō̂i euthétōi: plḕn en kataklysmō̂i hydátōn pollō̂n pròs autòn ouk engioûsin.

7
σύ μου εἶ καταϕυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα.

sý mou eî kataphygḕ apò thlípseōs tē̂s periechoúsēs me: tò agallíamá mou, lýtrōsaí me apò tō̂n kyklōsántōn me. diápsalma.

8
συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀϕθαλμούς μου.

synetiō̂ se kaì symbibō̂ se en hodō̂i taútēi, hē̂i poreúsēi, epistēriō̂ epì sè toùs ophthalmoús mou.

9
μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις, ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.

mḕ gínesthe hōs híppos kaì hēmíonos, hoîs ouk éstin sýnesis, en chalinō̂i kaì kēmō̂i tàs siagónas autō̂n ánxai tō̂n mḕ engizóntōn pròs sé.

10
πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.

pollaì hai mástiges toû hamartōloû, tòn dè elpízonta epì kýrion éleos kyklṓsei.

11
εὐϕράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.

euphránthēte epì kýrion kaì agalliâsthe, díkaioi, kaì kauchâsthe, pántes hoi eutheîs tē̂i kardíāi.