Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Psalms 43

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς σύνεσιν ψαλμός.

Eis tò télos: toîs hyioîs Kore eis sýnesin psalmós.

2
‘Ο θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.

‘O theós, en toîs ōsìn hēmō̂n ēkoúsamen, hoi patéres hēmō̂n anḗngeilan hēmîn érgon, hò eirgásō en taîs hēmérais autō̂n, en hēmérais archaíais.

3
ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεϕύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.

hē cheír sou éthnē exōléthreusen, kaì katephýteusas autoús, ekákōsas laoùs kaì exébales autoús.

4
οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομϕαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ ϕωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.

ou gàr en tē̂i rhomphaíāi autō̂n eklēronómēsan gē̂n, kaì ho brachíōn autō̂n ouk ésōsen autoús, all’ hē dexiá sou kaì ho brachíōn sou kaì ho phōtismòs toû prosṓpou sou, hóti eudókēsas en autoîs.

5
σὺ εἶ αὐτὸς ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ιακωβ·

sỳ eî autòs ho basileús mou kaì ho theós mou ho entellómenos tàs sōtērías Iakōb:

6
ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουθενώσομεν τοὺς ἐπανιστανομένους ἡμῖν.

en soì toùs echthroùs hēmō̂n keratioûmen kaì en tō̂i onómatí sou exouthenṓsomen toùs epanistanoménous hēmîn.

7
οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομϕαία μου οὐ σώσει με·

ou gàr epì tō̂i tóxōi mou elpiō̂, kaì hē rhomphaía mou ou sṓsei me:

8
ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας.

ésōsas gàr hēmâs ek tō̂n thlibóntōn hēmâs kaì toùs misoûntas hēmâs katḗischynas.

9
ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.

en tō̂i theō̂i epainesthēsómetha hólēn tḕn hēméran kaì en tō̂i onómatí sou exomologēsómetha eis tòn aiō̂na. diápsalma.

10
νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν·

nynì dè apṓsō kaì katḗischynas hēmâs kaì ouk exeleúsēi en taîs dynámesin hēmō̂n:

11
ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.

apéstrepsas hēmâs eis tà opísō parà toùs echthroùs hēmō̂n, kaì hoi misoûntes hēmâs diḗrpazon heautoîs.

12
ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν διέσπειρας ἡμᾶς·

édōkas hēmâs hōs próbata brṓseōs kaì en toîs éthnesin diéspeiras hēmâs:

13
ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλλάγμασιν αὐτῶν.

apédou tòn laón sou áneu timē̂s, kaì ouk ē̂n plē̂thos en toîs allágmasin autō̂n.

14
ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ καταγέλωτα τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·

éthou hēmâs óneidos toîs geítosin hēmō̂n, myktērismòn kaì katagélōta toîs kýklōi hēmō̂n:

15
ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεϕαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.

éthou hēmâs eis parabolḕn en toîs éthnesin, kínēsin kephalē̂s en toîs laoîs.

16
ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστιν, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέν με

hólēn tḕn hēméran hē entropḗ mou katenantíon moú estin, kaì hē aischýnē toû prosṓpou mou ekálypsén me

17
ἀπὸ ϕωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.

apò phōnē̂s oneidízontos kaì paralaloûntos, apò prosṓpou echthroû kaì ekdiṓkontos.

18
ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐϕ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου,

taûta pánta ē̂lthen eph’ hēmâs, kaì ouk epelathómethá sou kaì ouk ēdikḗsamen en diathḗkēi sou,

19
καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν· καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.

kaì ouk apéstē eis tà opísō hē kardía hēmō̂n: kaì exéklinas tàs tríbous hēmō̂n apò tē̂s hodoû sou.

20
ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.

hóti etapeínōsas hēmâs en tópōi kakṓseōs, kaì epekálypsen hēmâs skià thanátou.

21
εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,

ei epelathómetha toû onómatos toû theoû hēmō̂n kaì ei diepetásamen cheîras hēmō̂n pròs theòn allótrion,

22
οὐχὶ ὁ θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύϕια τῆς καρδίας.

ouchì ho theòs ekzētḗsei taûta? autòs gàr ginṓskei tà krýphia tē̂s kardías.

23
ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σϕαγῆς.

hóti héneka soû thanatoúmetha hólēn tḕn hēméran, elogísthēmen hōs próbata sphagē̂s.

24
ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.

exegérthēti: hína tí hypnoîs, kýrie? anástēthi kaì mḕ apṓsēi eis télos.

25
ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέϕεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;

hína tí tò prósōpón sou apostrépheis, epilanthánēi tē̂s ptōcheías hēmō̂n kaì tē̂s thlípseōs hēmō̂n?

26
ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.

hóti etapeinṓthē eis choûn hē psychḕ hēmō̂n, ekollḗthē eis gē̂n hē gastḕr hēmō̂n.

27
ἀνάστα, κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.

anásta, kýrie, boḗthēson hēmîn kaì lýtrōsai hēmâs héneken toû onómatós sou.