Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Tobie 10:9

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ Τωβιτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίζετο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχοντο,

Kaì Tōbit ho patḕr autoû elogízeto hekástēs hēméras: kaì hōs eplērṓthēsan hai hēmérai tē̂s poreías kaì ouk ḗrchonto,
2
εἶπεν Μήποτε κατῄσχυνται; ἢ μήποτε ἀπέθανεν Γαβαηλ καὶ οὐδεὶς δίδωσιν αὐτῷ τὸ ἀργύριον;

eîpen Mḗpote katḗischyntai? ḕ mḗpote apéthanen Gabaēl kaì oudeìs dídōsin autō̂i tò argýrion?
3
καὶ ἐλυπεῖτο λίαν.

kaì elypeîto lían.
4
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ γυνή ’Απώλετο τὸ παιδίον, διότι κεχρόνικεν· καὶ ἤρξατο θρηνεῖν αὐτὸν καὶ εἶπεν

eîpen dè autō̂i hē gynḗ ’Apṓleto tò paidíon, dióti kechróniken: kaì ḗrxato thrēneîn autòn kaì eîpen
5
Οὐ μέλει μοι, τέκνον, ὅτι ἀϕῆκά σε τὸ ϕῶς τῶν ὀϕθαλμῶν μου;

Ou mélei moi, téknon, hóti aphē̂ká se tò phō̂s tō̂n ophthalmō̂n mou?
6
καὶ Τωβιτ λέγει αὐτῇ Σίγα, μὴ λόγον ἔχε, ὑγιαίνει.

kaì Tōbit légei autē̂i Síga, mḕ lógon éche, hygiaínei.
7
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σίγα, μὴ πλάνα με· ἀπώλετο τὸ παιδίον μου. καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἡμέραν εἰς τὴν ὁδὸν ἔξω, οἵας ἀπῆλθεν, ἡμέρας τε ἄρτον οὐκ ἤσθιεν, τὰς δὲ νύκτας οὐ διελίμπανεν θρηνοῦσα Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτῆς, ἕως οὗ συνετελέσθησαν αἱ δέκα τέσσαρες ἡμέραι τοῦ γάμου, ἃς ὤμοσεν Ραγουηλ ποιῆσαι αὐτὸν ἐκεῖ.

kaì eîpen autō̂i Síga, mḕ plána me: apṓleto tò paidíon mou. kaì eporeúeto kath’ hēméran eis tḕn hodòn éxō, hoías apē̂lthen, hēméras te árton ouk ḗsthien, tàs dè nýktas ou dielímpanen thrēnoûsa Tōbian tòn hyiòn autē̂s, héōs hoû synetelésthēsan hai déka téssares hēmérai toû gámou, hàs ṓmosen Ragouēl poiē̂sai autòn ekeî.
8
Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ ’Εξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.

Eîpen dè Tōbias tō̂i Ragouēl ’Exapósteilón me, hóti ho patḗr mou kaì hē mḗtēr mou oukéti elpízousin ópsesthaí me.
9
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ πενθερὸς αὐτοῦ Μεῖνον παρ’ ἐμοί, κἀγὼ ἐξαποστελῶ πρὸς τὸν πατέρα σου καὶ δηλώσουσιν αὐτῷ τὰ κατὰ σέ. καὶ Τωβιας λέγει Οὐχί, ἀλλὰ ἐξαπόστειλόν με πρὸς τὸν πατέρα μου.

eîpen dè autō̂i ho pentheròs autoû Meînon par’ emoí, kagṑ exapostelō̂ pròs tòn patéra sou kaì dēlṓsousin autō̂i tà katà sé. kaì Tōbias légei Ouchí, allà exapósteilón me pròs tòn patéra mou.
10
ἀναστὰς δὲ Ραγουηλ ἔδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, σώματα καὶ κτήνη καὶ ἀργύριον·

anastàs dè Ragouēl édōken autō̂i Sarran tḕn gynaîka autoû kaì tà hḗmisy tō̂n hyparchóntōn, sṓmata kaì ktḗnē kaì argýrion:
11
καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν.

kaì eulogḗsas autoùs exapésteilen légōn Euodṓsei hymâs, tékna, ho theòs toû ouranoû prò toû me apothaneîn.
12
καὶ εἶπεν τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Τίμα τοὺς πενθερούς σου, αὐτοὶ νῦν γονεῖς σού εἰσιν· ἀκούσαιμί σου ἀκοὴν καλήν. καὶ ἐϕίλησεν αὐτήν.

kaì eîpen tē̂i thygatrì autoû Tíma toùs pentheroús sou, autoì nŷn goneîs soú eisin: akoúsaimí sou akoḕn kalḗn. kaì ephílēsen autḗn.
13
καὶ Εδνα εἶπεν πρὸς Τωβιαν ῎Αδελϕε ἀγαπητέ, ἀποκαταστήσαι σε ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ καὶ δῴη μοι ἰδεῖν σου παιδία ἐκ Σαρρας τῆς θυγατρός μου, ἵνα εὐϕρανθῶ ἐνώπιον τοῦ κυρίου· καὶ ἰδοὺ παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παρακαταθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτήν.

kaì Edna eîpen pròs Tōbian ῎Adelphe agapēté, apokatastḗsai se ho kýrios toû ouranoû kaì dṓiē moi ideîn sou paidía ek Sarras tē̂s thygatrós mou, hína euphranthō̂ enṓpion toû kyríou: kaì idoù paratíthemaí soi tḕn thygatéra mou en parakatathḗkēi, mḕ lypḗsēis autḗn.
14
μετὰ ταῦτα ἐπορεύετο Τωβιας εὐλογῶν τὸν θεόν, ὅτι εὐόδωσεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ κατευλόγει Ραγουηλ καὶ Εδναν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

metà taûta eporeúeto Tōbias eulogō̂n tòn theón, hóti euódōsen tḕn hodòn autoû, kaì kateulógei Ragouēl kaì Ednan tḕn gynaîka autoû.