Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Tobit 6

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ.

Hoi dè poreuómenoi tḕn hodòn ē̂lthon hespéras epì tòn Tígrin potamòn kaì ēylízonto ekeî.

2
τὸ δὲ παιδάριον κατέβη περικλύσασθαι, καὶ ἀνεπήδησεν ἰχθὺς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐβουλήθη καταπιεῖν τὸ παιδάριον.

tò dè paidárion katébē periklýsasthai, kaì anepḗdēsen ichthỳs apò toû potamoû kaì eboulḗthē katapieîn tò paidárion.

3
ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ ’Επιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος. καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν.

ho dè ángelos eîpen autō̂i ’Epilaboû toû ichthýos. kaì ekrátēsen tòn ichthỳn tò paidárion kaì anébalen autòn epì tḕn gē̂n.

4
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος ’Ανάτεμε τὸν ἰχθὺν καὶ λαβὼν τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ καὶ τὴν χολὴν θὲς ἀσϕαλῶς.

kaì eîpen autō̂i ho ángelos ’Anáteme tòn ichthỳn kaì labṑn tḕn kardían kaì tò hē̂par kaì tḕn cholḕn thès asphalō̂s.

5
καὶ ἐποίησεν τὸ παιδάριον ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος, τὸν δὲ ἰχθὺν ὀπτήσαντες ἔϕαγον.

kaì epoíēsen tò paidárion hōs eîpen autō̂i ho ángelos, tòn dè ichthỳn optḗsantes éphagon.

6
καὶ ὥδευον ἀμϕότεροι, ἕως ἤγγισαν ἐν ’Εκβατάνοις.

kaì hṓdeuon amphóteroi, héōs ḗngisan en ’Ekbatánois.

7
καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελϕε, τί ἐστιν τὸ ἧπαρ καὶ ἡ καρδία καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύος;

kaì eîpen tò paidárion tō̂i angélōi Azaria ádelphe, tí estin tò hē̂par kaì hē kardía kaì hē cholḕ toû ichthýos?

8
καὶ εἶπεν αὐτῷ ‘Η καρδία καὶ τὸ ἧπαρ, ἐάν τινα ὀχλῇ δαιμόνιον ἢ πνεῦμα πονηρόν, ταῦτα δεῖ καπνίσαι ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ὀχληθῇ·

kaì eîpen autō̂i ‘Ē kardía kaì tò hē̂par, eán tina ochlē̂i daimónion ḕ pneûma ponērón, taûta deî kapnísai enṓpion anthrṓpou ḕ gynaikós, kaì oukéti ou mḕ ochlēthē̂i:

9
ἡ δὲ χολή, ἐγχρῖσαι ἄνθρωπον, ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀϕθαλμοῖς, καὶ ἰαθήσεται.

hē dè cholḗ, enchrîsai ánthrōpon, hòs échei leukṓmata en toîs ophthalmoîs, kaì iathḗsetai.

10
‘Ως δὲ προσήγγισαν τῇ Ραγη,

‘Ōs dè prosḗngisan tē̂i Ragē,

11
εἶπεν ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ ῎Αδελϕε,

eîpen ho ángelos tō̂i paidaríōi ῎Adelphe,

11b.1
σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουηλ, καὶ αὐτὸς συγγενής σού ἐστιν, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ … ὀνόματι Σαρρα·

sḗmeron aulisthēsómetha parà Ragouēl, kaì autòs syngenḗs soú estin, kaì éstin autō̂i thygátēr … onómati Sarra:

11b.2
μονογενὴς

monogenḕs

12
λαλήσω περὶ αὐτῆς τοῦ δοθῆναί σοι αὐτὴν εἰς γυναῖκα, ὅτι σοὶ ἐπιβάλλει ἡ κληρονομία αὐτῆς, καὶ σὺ μόνος εἶ ἐκ τοῦ γένους αὐτῆς· καὶ τὸ κοράσιον καλὸν καὶ ϕρόνιμόν ἐστιν.

lalḗsō perì autē̂s toû dothē̂naí soi autḕn eis gynaîka, hóti soì epibállei hē klēronomía autē̂s, kaì sỳ mónos eî ek toû génous autē̂s: kaì tò korásion kalòn kaì phrónimón estin.

13
καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ ‘Ράγων, ποιήσομεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ραγουηλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀϕειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.

kaì nŷn ákousón mou kaì lalḗsō tō̂i patrì autē̂s, kaì hótan hypostrépsōmen ek ‘Rágōn, poiḗsomen tòn gámon. dióti epístamai Ragouēl hóti ou mḕ dō̂i autḕn andrì hetérōi katà tòn nómon Mōysē̂ ḕ opheilései thánaton, hóti tḕn klēronomían soì kathḗkei labeîn ḕ pánta ánthrōpon.

14
τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελϕε, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ πάντας ἐν τῷ νυμϕῶνι ἀπολωλότας.

tóte eîpen tò paidárion tō̂i angélōi Azaria ádelphe, akḗkoa egṑ tò korásion dedósthai heptà andrásin kaì pántas en tō̂i nymphō̂ni apolōlótas.

15
καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ ϕοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον ϕιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ ϕοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάϕον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.

kaì nŷn egṑ mónos eimì tō̂i patrì kaì phoboûmai mḕ eiselthṑn apothánō kathṑs kaì hoi próteroi, hóti daimónion phileî autḗn, hò ouk adikeî oudéna plḕn tō̂n prosagóntōn autē̂i. kaì nŷn egṑ phoboûmai mḕ apothánō kaì katáxō tḕn zōḕn toû patrós mou kaì tē̂s mētrós mou met’ odýnēs ep’ emoì eis tòn táphon autō̂n: kaì hyiòs héteros ouch hypárchei autoîs, hòs thápsei autoús.

16
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελϕε, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.

eîpen dè autō̂i ho ángelos Ou mémnēsai tō̂n lógōn, hō̂n eneteílató soi ho patḗr sou hypèr toû labeîn se gynaîka ek toû génous sou? kaì nŷn ákousón mou, ádelphe, dióti soì éstai eis gynaîka, kaì toû daimoníou mēdéna lógon éche, hóti tḕn nýkta taútēn dothḗsetaí soi haútē eis gynaîka.

17
καὶ ἐὰν εἰσέλθῃς εἰς τὸν νυμϕῶνα, λήμψῃ τέϕραν θυμιαμάτων καὶ ἐπιθήσεις ἀπὸ τῆς καρδίας καὶ τοῦ ἥπατος τοῦ ἰχθύος καὶ καπνίσεις, καὶ ὀσϕρανθήσεται τὸ δαιμόνιον καὶ ϕεύξεται καὶ οὐκ ἐπανελεύσεται τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

kaì eàn eisélthēis eis tòn nymphō̂na, lḗmpsēi téphran thymiamátōn kaì epithḗseis apò tē̂s kardías kaì toû hḗpatos toû ichthýos kaì kapníseis, kaì osphranthḗsetai tò daimónion kaì pheúxetai kaì ouk epaneleúsetai tòn aiō̂na toû aiō̂nos.

18
ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμϕότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ ϕοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.

hótan dè prosporeúēi autē̂i, egérthēte amphóteroi kaì boḗsate pròs tòn eleḗmona theón, kaì sṓsei hymâs kaì eleḗsei: mḕ phoboû, hóti soì autḕ hētoimasménē ē̂n apò toû aiō̂nos, kaì sỳ autḕn sṓseis, kaì poreúsetai metà soû, kaì hypolambánō hóti soì éstai ex autē̂s paidía.

19
καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβιας ταῦτα, ἐϕίλησεν αὐτήν, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σϕόδρα.

kaì hōs ḗkousen Tōbias taûta, ephílēsen autḗn, kaì hē psychḕ autoû ekollḗthē autē̂i sphódra.