Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Wisdom of Solomon 7

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Εἰμὶ μὲν κἀγὼ θνητὸς ἄνθρωπος ἴσος ἅπασιν καὶ γηγενοῦς ἀπόγονος πρωτοπλάστου· καὶ ἐν κοιλίᾳ μητρὸς ἐγλύϕην σὰρξ

Eimì mèn kagṑ thnētòs ánthrōpos ísos hápasin kaì gēgenoûs apógonos prōtoplástou: kaì en koilíāi mētròs eglýphēn sàrx

2
δεκαμηνιαίῳ χρόνῳ παγεὶς ἐν αἵματι ἐκ σπέρματος ἀνδρὸς καὶ ἡδονῆς ὕπνῳ συνελθούσης.

dekamēniaíōi chrónōi pageìs en haímati ek spérmatos andròs kaì hēdonē̂s hýpnōi synelthoúsēs.

3
καὶ ἐγὼ δὲ γενόμενος ἔσπασα τὸν κοινὸν ἀέρα καὶ ἐπὶ τὴν ὁμοιοπαθῆ κατέπεσον γῆν πρώτην ϕωνὴν τὴν ὁμοίαν πᾶσιν ἴσα κλαίων·

kaì egṑ dè genómenos éspasa tòn koinòn aéra kaì epì tḕn homoiopathē̂ katépeson gē̂n prṓtēn phōnḕn tḕn homoían pâsin ísa klaíōn:

4
ἐν σπαργάνοις ἀνετράϕην καὶ ϕροντίσιν.

en spargánois anetráphēn kaì phrontísin.

5
οὐδεὶς γὰρ βασιλέων ἑτέραν ἔσχεν γενέσεως ἀρχήν,

oudeìs gàr basiléōn hetéran éschen genéseōs archḗn,

6
μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση.

mía dè pántōn eísodos eis tòn bíon éxodós te ísē.

7
διὰ τοῦτο εὐξάμην, καὶ ϕρόνησις ἐδόθη μοι· ἐπεκαλεσάμην, καὶ ἦλθέν μοι πνεῦμα σοϕίας.

dià toûto euxámēn, kaì phrónēsis edóthē moi: epekalesámēn, kaì ē̂lthén moi pneûma sophías.

8
προέκρινα αὐτὴν σκήπτρων καὶ θρόνων καὶ πλοῦτον οὐδὲν ἡγησάμην ἐν συγκρίσει αὐτῆς·

proékrina autḕn skḗptrōn kaì thrónōn kaì ploûton oudèn hēgēsámēn en synkrísei autē̂s:

9
οὐδὲ ὡμοίωσα αὐτῇ λίθον ἀτίμητον, ὅτι ὁ πᾶς χρυσὸς ἐν ὄψει αὐτῆς ψάμμος ὀλίγη, καὶ ὡς πηλὸς λογισθήσεται ἄργυρος ἐναντίον αὐτῆς·

oudè hōmoíōsa autē̂i líthon atímēton, hóti ho pâs chrysòs en ópsei autē̂s psámmos olígē, kaì hōs pēlòs logisthḗsetai árgyros enantíon autē̂s:

10
ὑπὲρ ὑγίειαν καὶ εὐμορϕίαν ἠγάπησα αὐτὴν καὶ προειλόμην αὐτὴν ἀντὶ ϕωτὸς ἔχειν, ὅτι ἀκοίμητον τὸ ἐκ ταύτης ϕέγγος.

hypèr hygíeian kaì eumorphían ēgápēsa autḕn kaì proeilómēn autḕn antì phōtòs échein, hóti akoímēton tò ek taútēs phéngos.

11
ἦλθεν δέ μοι τὰ ἀγαθὰ ὁμοῦ πάντα μετ’ αὐτῆς καὶ ἀναρίθμητος πλοῦτος ἐν χερσὶν αὐτῆς·

ē̂lthen dé moi tà agathà homoû pánta met’ autē̂s kaì anaríthmētos ploûtos en chersìn autē̂s:

12
εὐϕράνθην δὲ ἐπὶ πᾶσιν, ὅτι αὐτῶν ἡγεῖται σοϕία, ἠγνόουν δὲ αὐτὴν γενέτιν εἶναι τούτων.

euphránthēn dè epì pâsin, hóti autō̂n hēgeîtai sophía, ēgnóoun dè autḕn genétin eînai toútōn.

13
ἀδόλως τε ἔμαθον ἀϕθόνως τε μεταδίδωμι, τὸν πλοῦτον αὐτῆς οὐκ ἀποκρύπτομαι·

adólōs te émathon aphthónōs te metadídōmi, tòn ploûton autē̂s ouk apokrýptomai:

14
ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ κτησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο ϕιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες.

aneklipḕs gàr thēsaurós estin anthrṓpois, hòn hoi ktēsámenoi pròs theòn esteílanto philían dià tàs ek paideías dōreàs systathéntes.

15
’Εμοὶ δὲ δῴη ὁ θεὸς εἰπεῖν κατὰ γνώμην καὶ ἐνθυμηθῆναι ἀξίως τῶν δεδομένων, ὅτι αὐτὸς καὶ τῆς σοϕίας ὁδηγός ἐστιν καὶ τῶν σοϕῶν διορθωτής.

’Emoì dè dṓiē ho theòs eipeîn katà gnṓmēn kaì enthymēthē̂nai axíōs tō̂n dedoménōn, hóti autòs kaì tē̂s sophías hodēgós estin kaì tō̂n sophō̂n diorthōtḗs.

16
ἐν γὰρ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἡμεῖς καὶ οἱ λόγοι ἡμῶν πᾶσά τε ϕρόνησις καὶ ἐργατειῶν ἐπιστήμη.

en gàr cheirì autoû kaì hēmeîs kaì hoi lógoi hēmō̂n pâsá te phrónēsis kaì ergateiō̂n epistḗmē.

17
αὐτὸς γάρ μοι ἔδωκεν τῶν ὄντων γνῶσιν ἀψευδῆ εἰδέναι σύστασιν κόσμου καὶ ἐνέργειαν στοιχείων,

autòs gár moi édōken tō̂n óntōn gnō̂sin apseudē̂ eidénai sýstasin kósmou kaì enérgeian stoicheíōn,

18
ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ μεσότητα χρόνων, τροπῶν ἀλλαγὰς καὶ μεταβολὰς καιρῶν,

archḕn kaì télos kaì mesótēta chrónōn, tropō̂n allagàs kaì metabolàs kairō̂n,

19
ἐνιαυτοῦ κύκλους καὶ ἄστρων θέσεις,

eniautoû kýklous kaì ástrōn théseis,

20
ϕύσεις ζῴων καὶ θυμοὺς θηρίων, πνευμάτων βίας καὶ διαλογισμοὺς ἀνθρώπων, διαϕορὰς ϕυτῶν καὶ δυνάμεις ῥιζῶν,

phýseis zṓiōn kaì thymoùs thēríōn, pneumátōn bías kaì dialogismoùs anthrṓpōn, diaphoràs phytō̂n kaì dynámeis rhizō̂n,

21
ὅσα τέ ἐστιν κρυπτὰ καὶ ἐμϕανῆ ἔγνων· ἡ γὰρ πάντων τεχνῖτις ἐδίδαξέν με σοϕία.

hósa té estin kryptà kaì emphanē̂ égnōn: hē gàr pántōn technîtis edídaxén me sophía.

22
῎Εστιν γὰρ ἐν αὐτῇ πνεῦμα νοερόν, ἅγιον, μονογενές, πολυμερές, λεπτόν, εὐκίνητον, τρανόν, ἀμόλυντον, σαϕές, ἀπήμαντον, ϕιλάγαθον, ὀξύ,

῎Estin gàr en autē̂i pneûma noerón, hágion, monogenés, polymerés, leptón, eukínēton, tranón, amólynton, saphés, apḗmanton, philágathon, oxý,

23
ἀκώλυτον, εὐεργετικόν, ϕιλάνθρωπον, βέβαιον, ἀσϕαλές, ἀμέριμνον, παντοδύναμον, πανεπίσκοπον καὶ διὰ πάντων χωροῦν πνευμάτων νοερῶν καθαρῶν λεπτοτάτων.

akṓlyton, euergetikón, philánthrōpon, bébaion, asphalés, amérimnon, pantodýnamon, panepískopon kaì dià pántōn chōroûn pneumátōn noerō̂n katharō̂n leptotátōn.

24
πάσης γὰρ κινήσεως κινητικώτερον σοϕία, διήκει δὲ καὶ χωρεῖ διὰ πάντων διὰ τὴν καθαρότητα·

pásēs gàr kinḗseōs kinētikṓteron sophía, diḗkei dè kaì chōreî dià pántōn dià tḕn katharótēta:

25
ἀτμὶς γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ δυνάμεως καὶ ἀπόρροια τῆς τοῦ παντοκράτορος δόξης εἰλικρινής· διὰ τοῦτο οὐδὲν μεμιαμμένον εἰς αὐτὴν παρεμπίπτει.

atmìs gár estin tē̂s toû theoû dynámeōs kaì apórroia tē̂s toû pantokrátoros dóxēs eilikrinḗs: dià toûto oudèn memiamménon eis autḕn parempíptei.

26
ἀπαύγασμα γάρ ἐστιν ϕωτὸς ἀιδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ θεοῦ ἐνεργείας καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ.

apaúgasma gár estin phōtòs aidíou kaì ésoptron akēlídōton tē̂s toû theoû energeías kaì eikṑn tē̂s agathótētos autoû.

27
μία δὲ οὖσα πάντα δύναται καὶ μένουσα ἐν αὑτῇ τὰ πάντα καινίζει καὶ κατὰ γενεὰς εἰς ψυχὰς ὁσίας μεταβαίνουσα ϕίλους θεοῦ καὶ προϕήτας κατασκευάζει·

mía dè oûsa pánta dýnatai kaì ménousa en hautē̂i tà pánta kainízei kaì katà geneàs eis psychàs hosías metabaínousa phílous theoû kaì prophḗtas kataskeuázei:

28
οὐθὲν γὰρ ἀγαπᾷ ὁ θεὸς εἰ μὴ τὸν σοϕίᾳ συνοικοῦντα.

outhèn gàr agapā̂i ho theòs ei mḕ tòn sophíāi synoikoûnta.

29
ἔστιν γὰρ αὕτη εὐπρεπεστέρα ἡλίου καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἄστρων θέσιν. ϕωτὶ συγκρινομένη εὑρίσκεται προτέρα·

éstin gàr haútē euprepestéra hēlíou kaì hypèr pâsan ástrōn thésin. phōtì synkrinoménē heurísketai protéra:

30
τοῦτο μὲν γὰρ διαδέχεται νύξ, σοϕίας δὲ οὐ κατισχύει κακία.

toûto mèn gàr diadéchetai nýx, sophías dè ou katischýei kakía.