Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Zephaniah 3

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
῏Ω ἡ ἐπιϕανὴς καὶ ἀπολελυτρωμένη, ἡ πόλις ἡ περιστερά·

᾿̂Ō hē epiphanḕs kaì apolelytrōménē, hē pólis hē peristerá:

2
οὐκ εἰσήκουσεν ϕωνῆς, οὐκ ἐδέξατο παιδείαν, ἐπὶ τῷ κυρίῳ οὐκ ἐπεποίθει καὶ πρὸς τὸν θεὸν αὐτῆς οὐκ ἤγγισεν.

ouk eisḗkousen phōnē̂s, ouk edéxato paideían, epì tō̂i kyríōi ouk epepoíthei kaì pròs tòn theòn autē̂s ouk ḗngisen.

3
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι· οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς ’Αραβίας, οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί·

hoi árchontes autē̂s en autē̂i hōs léontes ōryómenoi: hoi kritaì autē̂s hōs lýkoi tē̂s ’Arabías, ouch hypelíponto eis tò prōí:

4
οἱ προϕῆται αὐτῆς πνευματοϕόροι, ἄνδρες καταϕρονηταί· οἱ ἱερεῖς αὐτῆς βεβηλοῦσιν τὰ ἅγια καὶ ἀσεβοῦσιν νόμον.

hoi prophē̂tai autē̂s pneumatophóroi, ándres kataphronētaí: hoi hiereîs autē̂s bebēloûsin tà hágia kaì aseboûsin nómon.

5
ὁ δὲ κύριος δίκαιος ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ ποιήσῃ ἄδικον· πρωὶ πρωὶ δώσει κρίμα αὐτοῦ εἰς ϕῶς καὶ οὐκ ἀπεκρύβη καὶ οὐκ ἔγνω ἀδικίαν ἐν ἀπαιτήσει καὶ οὐκ εἰς νεῖκος ἀδικίαν.

ho dè kýrios díkaios en mésōi autē̂s kaì ou mḕ poiḗsēi ádikon: prōì prōì dṓsei kríma autoû eis phō̂s kaì ouk apekrýbē kaì ouk égnō adikían en apaitḗsei kaì ouk eis neîkos adikían.

6
ἐν διαϕθορᾷ κατέσπασα ὑπερηϕάνους, ἠϕανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.

en diaphthorā̂i katéspasa hyperēphánous, ēphanísthēsan gōníai autō̂n: exerēmṓsō tàs hodoùs autō̂n tò parápan toû mḕ diodeúein: exélipon hai póleis autō̂n parà tò mēdéna hypárchein mēdè katoikeîn.

7
εἶπα Πλὴν ϕοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀϕθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέϕθαρται πᾶσα ἡ ἐπιϕυλλὶς αὐτῶν.

eîpa Plḕn phobeîsthé me kaì déxasthe paideían, kaì ou mḕ exolethreuthē̂te ex ophthalmō̂n autē̂s, pánta hósa exedíkēsa ep’ autḗn: hetoimázou órthrison, diéphthartai pâsa hē epiphyllìs autō̂n.

8
Διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς τοῦ ἐκχέαι ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ μου· διότι ἐν πυρὶ ζήλους μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

Dià toûto hypómeinón me, légei kýrios, eis hēméran anastáseṓs mou eis martýrion: dióti tò kríma mou eis synagōgàs ethnō̂n toû eisdéxasthai basileîs toû ekchéai ep’ autoùs pâsan orgḕn thymoû mou: dióti en pyrì zḗlous mou katanalōthḗsetai pâsa hē gē̂.

9
ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.

hóti tóte metastrépsō epì laoùs glō̂ssan eis geneàn autē̂s toû epikaleîsthai pántas tò ónoma kyríou toû douleúein autō̂i hypò zygòn héna.

10
ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι.

ek perátōn potamō̂n Aithiopías oísousin thysías moi.

11
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐ μὴ καταισχυνθῇς ἐκ πάντων τῶν ἐπιτηδευμάτων σου, ὧν ἠσέβησας εἰς ἐμέ· ὅτι τότε περιελῶ ἀπὸ σοῦ τὰ ϕαυλίσματα τῆς ὕβρεώς σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ μεγαλαυχῆσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου.

en tē̂i hēmérāi ekeínēi ou mḕ kataischynthē̂is ek pántōn tō̂n epitēdeumátōn sou, hō̂n ēsébēsas eis emé: hóti tóte perielō̂ apò soû tà phaulísmata tē̂s hýbreṓs sou, kaì oukéti mḕ prosthē̂is toû megalauchē̂sai epì tò óros tò hágión mou.

12
καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραῢν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου

kaì hypoleípsomai en soì laòn praǜn kaì tapeinón, kaì eulabēthḗsontai apò toû onómatos kyríou

13
οἱ κατάλοιποι τοῦ Ισραηλ καὶ οὐ ποιήσουσιν ἀδικίαν καὶ οὐ λαλήσουσιν μάταια, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν γλῶσσα δολία, διότι αὐτοὶ νεμήσονται καὶ κοιτασθήσονται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκϕοβῶν αὐτούς.

hoi katáloipoi toû Israēl kaì ou poiḗsousin adikían kaì ou lalḗsousin mátaia, kaì ou mḕ heurethē̂i en tō̂i stómati autō̂n glō̂ssa dolía, dióti autoì nemḗsontai kaì koitasthḗsontai, kaì ouk éstai ho ekphobō̂n autoús.

14
Χαῖρε σϕόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐϕραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ.

Chaîre sphódra, thýgater Siōn, kḗrysse, thýgater Ierousalēm: euphraínou kaì katatérpou ex hólēs tē̂s kardías sou, thýgater Ierousalēm.

15
περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι.

perieîlen kýrios tà adikḗmatá sou, lelýtrōtaí se ek cheiròs echthrō̂n sou: basileùs Israēl kýrios en mésōi sou, ouk ópsēi kakà oukéti.

16
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ κύριος τῇ Ιερουσαλημ θάρσει, Σιων, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·

en tō̂i kairō̂i ekeínōi ereî kýrios tē̂i Ierousalēm thársei, Siōn, mḕ pareísthōsan hai cheîrés sou:

17
κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐϕροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐϕρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

kýrios ho theós sou en soí, dynatòs sṓsei se, epáxei epì sè euphrosýnēn kaì kainieî se en tē̂i agapḗsei autoû kaì euphranthḗsetai epì sè en térpsei hōs en hēmérāi heortē̂s.

18
καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν;

kaì synáxō toùs syntetrimménous: ouaí, tís élaben ep’ autḕn oneidismón?

19
ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

idoù egṑ poiō̂ en soì héneken soû en tō̂i kairō̂i ekeínōi, légei kýrios, kaì sṓsō tḕn ekpepiesménēn kaì tḕn apōsménēn: eisdéxomai kaì thḗsomai autoùs eis kaúchēma kaì onomastoùs en pásēi tē̂i gē̂i.

20
καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέϕειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει κύριος.

kaì kataischynthḗsontai en tō̂i kairō̂i ekeínōi, hótan kalō̂s hymîn poiḗsō, kaì en tō̂i kairō̂i, hótan eisdéxōmai hymâs: dióti dṓsō hymâs onomastoùs kaì eis kaúchēma en pâsin toîs laoîs tē̂s gē̂s en tō̂i epistréphein me tḕn aichmalōsían hymō̂n enṓpion hymō̂n, légei kýrios.