Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia 1 Chroniques 20

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יֹואָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי־עַמֹּ֗ון וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יֹואָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ׃

wayĕhi֡y lĕʻéţ֩ ţĕ̇ş̌ẇba֨ţ haşá̇̌ná֜h lĕʻé֣ţ׀ ẕé֣ʼţ hamĕ̇láki֗ym wayi̇nĕha֣g yòwʼáb֩ ʼeţ־ẖé֨yl haẕá̇bá֜ʼ wayȧşĕ̌ẖé֣ţ׀ ʼeţ־ʼe֣reẕ bĕ̇néֽy־ʻamò̇֗wn wayá̇bòʼ֙ wayá֣̇ẕar ʼeţ־rabá̇֔h wĕdáwi֖yd yòşé֣̌b bi̇yrֽẇşá̌liá֑m wayȧ֥kĕ yòwʼá֛b ʼeţ־rabá֖̇h wayėֽherĕseֽhá׃
2
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשֹׁ֜ו וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הֹוצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃

wayi̇qȧ֣ẖ dá̇wi֣yd ʼeţ־ʻàteֽreţ־malĕká̇m֩ méʻa֨l ròʼşò̌֜w waֽyi̇mĕẕáʼá֣ḣ׀ mişĕ̌qa֣l ki̇kȧr־záhá֗b ẇbáḣ֙ ʼe֣ben yĕqárá֔h waţĕ̇hi֖y ʻal־rò֣ʼş̌ dá̇wi֑yd ẇşĕ̌la֥l háʻi֛yr hòwẕi֖yʼ harĕbé֥̇h mĕʼòֽd׃
3
וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הֹוצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵרֹ֔ות וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמֹּ֑ון וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛יד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

wĕʼeţ־háʻá֨m ʼàşěr־bá̇֜ḣ hòwẕi֗yʼ wayá̇֨şâr bȧmĕ̇gérá֜h ẇbaẖàriyẕé֤y habȧrĕzel֙ ẇbamĕ̇gérò֔wţ wĕkén֙ yaʻàşê֣h dáwi֔yd lĕkò֖l ʻáré֣y bĕnéy־ʻamò֑̇wn wayá֧̇şá̌b dá̇wi֛yd wĕkál־háʻá֖m yĕrẇşá̌láֽim׃ p
4
וַיְהִי֙ אַחֲרֵיכֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃

wayĕhiy֙ ʼaẖàréyké֔n waţȧʻàmò֧d milĕẖámá֛h bĕ̇ge֖zer ʻim־pĕ̇lişĕ̌ţi֑̇ym ʼá֣z hiká̇֞h sibĕ̇ka֣y haẖuֽşá̌ţi֗y ʼeţ־sipȧ֛y miylidé֥y hárĕpáʼi֖ym wayi̇ká̇néֽʻẇ׃
5
וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־יָעוּר אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִיתֹ֔ו כִּמְנֹ֖ור אֹרְגִֽים׃

waţĕ̇hiy־ʻò֥wd milĕẖámá֖h ʼeţ־pĕ̇lişĕ̌ţi֑̇ym wayȧ֞kĕ ʼelĕẖáná֣n bėn־yáʻẇr ʼeţ־laẖĕmiy֙ ʼàẖiy֙ gá̇lĕyá֣ţ hagi̇ţi̇֔y wĕʻé֣ẕ ẖàniyţò֔w ki̇mĕnò֖wr ʼòrĕgiֽym׃
6
וַתְּהִי־עֹ֥וד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נֹולַ֥ד לְהָרָפָֽא׃

waţĕ̇hiy־ʻò֥wd milĕẖámá֖h bĕ̇ga֑ţ wayĕhi֣y׀ ʼi֣yş̌ midá̇֗h wĕʼeẕĕbĕ̇ʻòţá֤yw şé̌ş̌־wáşé̌ş̌֙ ʻeşĕ̂ri֣ym wĕʼarĕbȧ֔ʻ wĕgam־h֖ẇʼ nòwla֥d lĕhárápáֽʼ׃
7
וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃

wayĕẖáré֖p ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֑l wayȧké̇֨hẇ֙ yĕhò֣wnáţá֔n bėn־şǐmĕʻá֖ʼ ʼàẖi֥y dáwiֽyd׃
8
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ פ

ʼé֛l nẇlĕ̇d֥ẇ lĕhárápá֖ʼ bĕ̇ga֑ţ wayi̇pĕ̇l֥ẇ bĕyad־dá̇wi֖yd ẇbĕyad־ʻàbádáֽyw׃ p