Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia 1 Chroniques 23, 4

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕdáwi֥yd záqé֖n wĕşá̂ba֣ʻ yámi֑ym wayȧmĕlé֛kĕ ʼeţ־şĕ̌lòmò֥h bĕnò֖w ʻal־yişĕ̂ráʼéֽl׃

2
וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃

wayėʼèsòp֙ ʼeţ־ká̇l־şá̂ré֣y yişĕ̂ráʼé֔l wĕhakò̇hàni֖ym wĕhalĕwiyiֽ̇m׃

3
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמֹונָ֖ה אָֽלֶף׃

wayi̇sáֽ̇pĕrẇ֙ halĕwiyi̇֔m mibė֛n şĕ̌lòşǐ֥ym şá̌ná֖h wámá֑ʻĕláh wayĕhi֨y misĕpá̇rá֤m lĕgulĕgĕ̇lòţám֙ ligĕbári֔ym şĕ̌lòşǐ֥ym ẇşĕ̌mòwná֖h ʼáֽlep׃

4
מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֨חַ֙ עַל־מְלֶ֣אכֶת בֵּית־יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃

méʼé֗lėh lĕnaẕé̇֨ẖa֙ ʻal־mĕle֣ʼkeţ bé̇yţ־yĕhwá֔h ʻeşĕ̂ri֥ym wĕʼarĕbá̇ʻá֖h ʼá֑lep wĕşò̌tĕri֥ym wĕşò̌pĕti֖ym şé֥̌şěţ ʼàlápiֽym׃

5
וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים שֹׁעֲרִ֑ים וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מְהַֽלְלִ֣ים לַיהוָ֔ה בַּכֵּלִ֕ים אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְהַלֵּֽל׃

wĕʼarĕbȧ֥ʻaţ ʼàlápi֖ym şò̌ʻàri֑ym wĕʼarĕbȧ֤ʻaţ ʼàlápiym֙ mĕhaֽlĕli֣ym layhwá֔h bȧké̇li֕ym ʼàşě֥r ʻáşî֖yţiy lĕhaléֽ̇l׃

6
וַיֶּֽחָלְקֵ֥ם דָּוִ֖יד מַחְלְקֹ֑ות סלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י לְגֵרְשֹׁ֖ון קְהָ֥ת וּמְרָרִֽי׃ ס

wayėֽẖálĕqé֥m dá̇wi֖yd maẖĕlĕqò֑wţ slibĕné֣y léwi֔y lĕgérĕşò֖̌wn qĕhá֥ţ ẇmĕráriֽy׃ s

7
לַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לַעְדָּ֥ן וְשִׁמְעִֽי׃ ס

lagé̇rĕşǔni֖̇y laʻĕdá֥̇n wĕşǐmĕʻiֽy׃ s

8
בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיֹואֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃ ס

bĕ̇né֣y laʻĕdá̇֗n hárò֧ʼş̌ yĕẖiyʼé֛l wĕzéţá֥m wĕyòwʼé֖l şĕ̌lòşáֽ̌h׃ s

9
בְּנֵ֣י שִׁמְעִ֗י שְׁלֹמֹות וַחֲזִיאֵ֛ל וְהָרָ֖ן שְׁלֹשָׁ֑ה אֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י הָאָבֹ֖ות לְלַעְדָּֽן׃ ס

bĕ̇né֣y şǐmĕʻi֗y şĕ̌lòmòwţ waẖàziyʼé֛l wĕhárá֖n şĕ̌lòşá֑̌h ʼé֛lėh ráʼşé֥̌y háʼábò֖wţ lĕlaʻĕdáֽ̇n׃ s

10
וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי־שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃

ẇbĕné֣y şǐmĕʻi֔y ya֣ẖaţ ziyná֔ʼ wiyʻ֖ẇş̌ ẇbĕriyʻá֑h ʼé֥lėh bĕnéy־şǐmĕʻi֖y ʼarĕbá̇ʻáֽh׃

11
וַֽיְהִי־יַ֣חַת הָרֹ֔אשׁ וְזִיזָ֖ה הַשֵּׁנִ֑י וִיע֤וּשׁ וּבְרִיעָה֙ לֹֽא־הִרְבּ֣וּ בָנִ֔ים וַיִּֽהְיוּ֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לִפְקֻדָּ֖ה אֶחָֽת׃ ס

waֽyĕhiy־ya֣ẖaţ hárò֔ʼş̌ wĕziyzá֖h haşé̇̌ni֑y wiyʻ֤ẇş̌ ẇbĕriyʻáh֙ lòֽʼ־hirĕḃ֣ẇ báni֔ym wayiֽ̇hĕyẇ֙ lĕbé֣yţ ʼá֔b lipĕqudá֖̇h ʼeẖáֽţ׃ s

12
בְּנֵ֣י קְהָ֗ת עַמְרָ֥ם יִצְהָ֛ר חֶבְרֹ֥ון וְעֻזִּיאֵ֖ל אַרְבָּעָֽה׃ ס

bĕ̇né֣y qĕhá֗ţ ʻamĕrá֥m yiẕĕhá֛r ẖebĕrò֥wn wĕʻuzi̇yʼé֖l ʼarĕbá̇ʻáֽh׃ s

13
בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישֹׁו֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא־וּבָנָיו֙ עַד־עֹולָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְתֹ֛ו וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמֹ֖ו עַד־עֹולָֽם׃

bĕ̇né֥y ʻamĕrá֖m ʼahàrò֣n ẇmòşě֑h wayi̇bá̇dé֣l ʼahàrò֡n lĕֽhaqĕdi̇yşò̌w֩ qò֨deş̌ qáֽdáşǐ֤ym hֽẇʼ־ẇbánáyw֙ ʻad־ʻòwlá֔m lĕhaqĕtiyr֩ lipĕné֨y yĕhwá֧h lĕşá̌rĕţò֛w ẇlĕbáré֥kĕ bi̇şĕ̌mò֖w ʻad־ʻòwláֽm׃

14
וּמֹשֶׁ֖ה אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּנָ֕יו יִקָּרְא֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶט הַלֵּוִֽי׃

ẇmòşě֖h ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֑ym bá̇ná֕yw yiqá̇rĕʼ֖ẇ ʻal־şé֥̌bet halé̇wiֽy׃

15
בְּנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה גֵּרְשֹׁ֖ם וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃

bĕ̇né֣y mòşě֔h gé̇rĕşò֖̌m weʼèliyʻeֽzer׃

16
בְּנֵ֥י גֵרְשֹׁ֖ום שְׁבוּאֵ֥ל הָרֹֽאשׁ׃

bĕ̇né֥y gérĕşò֖̌wm şĕ̌bẇʼé֥l háròֽʼş̌׃

17
וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא־הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֨זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה׃

wayiֽ̇hĕy֥ẇ bĕnéy־ʼèliyʻe֖zer rĕẖabĕyá֣h hárò֑ʼş̌ wĕlòʼ־háyá֤h leʼèliyʻe֨zer֙ bá̇ni֣ym ʼàẖéri֔ym ẇbĕné֥y rĕẖabĕyá֖h ráb֥ẇ lĕmáֽʻĕláh׃

18
בְּנֵ֥י יִצְהָ֖ר שְׁלֹמִ֥ית הָרֹֽאשׁ׃ ס

bĕ̇né֥y yiẕĕhá֖r şĕ̌lòmi֥yţ háròֽʼş̌׃ s

19
בְּנֵ֖י חֶבְרֹ֑ון יְרִיָּ֤הוּ הָרֹאשׁ֙ אֲמַרְיָ֣ה הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י וִֽיקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃

bĕ̇né֖y ẖebĕrò֑wn yĕriyá֤̇hẇ háròʼş̌֙ ʼàmarĕyá֣h haşé̇̌ni֔y yaẖàziyʼél֙ haşĕ̇̌liyşǐ֔y wiֽyqamĕʻá֖m hárĕbiyʻiֽy׃

20
בְּנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִיכָ֣ה הָרֹ֔אשׁ וְיִשִּׁיָּ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃ ס

bĕ̇né֖y ʻuzi̇yʼé֑l miyká֣h hárò֔ʼş̌ wĕyişi̇̌yá֖̇h haşé̇̌niֽy׃ s

21
בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֥י מַחְלִ֖י אֶלְעָזָ֥ר וְקִֽישׁ׃

bĕ̇né֤y mĕráriy֙ maẖĕli֣y ẇmẇşǐ֔y bĕ̇né֥y maẖĕli֖y ʼelĕʻázá֥r wĕqiֽyş̌׃

22
וַיָּ֨מָת֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יוּ לֹ֛ו בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנֹ֑ות וַיִּשָּׂא֥וּם בְּנֵי־קִ֖ישׁ אֲחֵיהֶֽם׃

wayá̇֨máţ֙ ʼelĕʻázá֔r wĕlòʼ־há֥yẇ lò֛w bá̇ni֖ym ki֣̇y ʼim־bá̇nò֑wţ wayi̇şá̇̂ʼ֥ẇm bĕ̇néy־qi֖yş̌ ʼàẖéyheֽm׃

23
בְּנֵ֣י מוּשִׁ֗י מַחְלִ֥י וְעֵ֛דֶר וִירֵמֹ֖ות שְׁלֹשָֽׁה׃

bĕ̇né֣y mẇşǐ֗y maẖĕli֥y wĕʻé֛der wiyrémò֖wţ şĕ̌lòşáֽ̌h׃

24
אֵ֣לֶּה בְנֵֽי־לֵוִי֩ לְבֵ֨ית אֲבֹתֵיהֶ֜ם רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֣ות לִפְקוּדֵיהֶ֗ם בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמֹות֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם עֹשֵׂה֙ הַמְּלָאכָ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָֽעְלָה׃

ʼé֣lėh bĕnéֽy־léwiy֩ lĕbé֨yţ ʼàbòţéyhe֜m ráʼşé֧̌y háʼábò֣wţ lipĕqẇdéyhe֗m bĕ̇misĕpȧ֤r şé̌mòwţ֙ lĕgulĕgĕ̇lòţá֔m ʻòşé̂h֙ hamĕ̇láʼká֔h laʻàbòda֖ţ bé֣̇yţ yĕhwá֑h mibė֛n ʻeşĕ̂ri֥ym şá̌ná֖h wámáֽʻĕláh׃

25
כִּ֚י אָמַ֣ר דָּוִ֔יד הֵנִ֛יחַ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמֹּ֑ו וַיִּשְׁכֹּ֥ן בִּירוּשָׁלִַ֖ם עַד־לְעֹולָֽם׃

ki֚̇y ʼáma֣r dá̇wi֔yd héni֛yẖa yĕhwá֥h ʼèlòhéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l lĕʻamò֑̇w wayi̇şĕ̌kò֥̇n bi̇yrẇşá̌lia֖m ʻad־lĕʻòwláֽm׃

26
וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין־לָשֵׂ֧את אֶת־הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֹֽו׃

wĕga֖m lalĕwiyi֑̇m ʼéyn־láşé֧̂ʼţ ʼeţ־hami̇şĕ̌ká֛̇n wĕʼeţ־ká̇l־ké̇lá֖yw laʻàbòdáţòֽw׃

27
כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי־לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃

ki֣̇y bĕdibĕré֤y dáwiyd֙ háʼa֣ẖàròni֔ym hé֖má̇h misĕpȧ֣r bĕ̇néy־léwi֑y mibė֛n ʻeşĕ̂ri֥ym şá̌ná֖h ẇlĕmáֽʻĕláh׃

28
כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל־הַחֲצֵרֹות֙ וְעַל־הַלְּשָׁכֹ֔ות וְעַֽל־טָהֳרַ֖ת לְכָל־קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

ki֣̇y maʻàmádá֞m lĕyad־bĕ̇né֣y ʼahàrò֗n laʻàbòdaţ֙ bé֣̇yţ yĕhwá֔h ʻal־haẖàẕéròwţ֙ wĕʻal־halĕ̇şá̌kò֔wţ wĕʻaֽl־táhora֖ţ lĕkál־qò֑deş̌ ẇmaֽʻàşé̂֔h ʻàbòda֖ţ bé֥̇yţ háʼèlòhiֽym׃

29
וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצֹּ֔ות וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃

ẇlĕle֨ẖem haֽmȧʻàre֜keţ ẇlĕsò֤leţ lĕminĕẖáh֙ wĕlirĕqiyqé֣y hamȧẕò̇֔wţ wĕlaֽmȧẖàba֖ţ wĕlamu̇rĕbá֑̇keţ ẇlĕkál־mĕş̂ẇrá֖h ẇmidáֽ̇h׃

30
וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹדֹ֥ות וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃

wĕlaʻàmòd֙ bȧbò֣̇qer bȧbò̇֔qer lĕhòdò֥wţ ẇlĕhalé֖̇l layhwá֑h wĕké֖n láʻáֽreb׃

31
וּלְכֹ֨ל הַעֲלֹ֤ות עֹלֹות֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּתֹ֔ות לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

ẇlĕkò֨l haʻàlò֤wţ ʻòlòwţ֙ layhwá֔h laşȧ̌bá̇ţò֔wţ leẖodáşǐ֖ym wĕlamò̇ʻàdi֑ym bĕ̇misĕpá̇֨r kĕ̇mişĕ̌pá֧̇t ʻàléyhe֛m ţá̇mi֖yd lipĕné֥y yĕhwáֽh׃

32
וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מֹועֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ

wĕşá̌mĕr֞ẇ ʼeţ־mişĕ̌me֣reţ ʼòֽhel־mòwʻé֗d wĕʼéţ֙ mişĕ̌me֣reţ haqò̇֔deş̌ ẇmişĕ̌me֕reţ bĕ̇né֥y ʼahàrò֖n ʼàẖéyhe֑m laʻàbòda֖ţ bé֥̇yţ yĕhwáֽh׃ p