Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia 1 Samuel 27, 3

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבֹּ֔ו עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יֹום־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י טֹ֜וב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנֹואַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עֹוד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֹֽו׃

wayò֤̇ʼmer dá̇wid֙ ʼel־libò̇֔w ʻaţá֛̇h ʼesá̇pe֥h yòwm־ʼeẖá֖d bĕ̇yad־şá̌ʼ֑ẇl ʼéֽyn־li֨y tò֜wb ki֣̇y himá̇lé֥t ʼimá̇lé֣t׀ ʼel־ʼe֣reẕ pĕ̇lişĕ̌ţi̇֗ym wĕnòwʼa֨ş̌ mimė֤ni̇y şá̌ʼẇl֙ lĕbaqĕşé֤̌niy ʻòwd֙ bĕ̇kál־gĕ̇b֣ẇl yişĕ̂ráʼé֔l wĕnimĕlatĕţi֖̇y miyá̇dòֽw׃

2
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵאֹ֥ות אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָעֹ֖וךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת׃

wayá֣̇qám dá̇wi֔d wayȧʻàbò֣r h֔ẇʼ wĕşé̌ş̌־méʼò֥wţ ʼi֖yş̌ ʼàşě֣r ʻimò֑̇w ʼel־ʼáki֥yş̌ bėn־máʻò֖wkĕ me֥lekĕ gȧֽţ׃

3
וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵיתֹ֑ו דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית׃

wayé̇şěb֩ dá̇wi֨d ʻim־ʼáki֥yş̌ bĕ̇ga֛ţ h֥ẇʼ waʼànáşá֖̌yw ʼi֣yş̌ ẇbéyţò֑w dá̇wid֙ ẇşĕ̌ţé֣̇y náşá̌֔yw ʼàẖiynò֨ʻam֙ hayi̇zĕrĕʻéʼli֔yţ waʼàbiyga֥yil ʼéֽşěţ־nábá֖l haֽkȧrĕmĕliֽyţ׃

4
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־יֹוסַף עֹ֖וד לְבַקְשֹֽׁו׃ ס

wayu̇gȧ֣d lĕşá̌ʼ֔ẇl kiֽ̇y־bára֥ẖ dá̇wi֖d gȧ֑ţ wĕlòֽʼ־yòwsap ʻò֖wd lĕbaqĕşòֽ̌w׃ s

5
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָקֹ֗ום בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ׃

wayò̇֨ʼmer dá̇wi֜d ʼel־ʼáki֗yş̌ ʼim־náʼ֩ máẕá֨ʼţiy ẖé֤n bĕ̇ʻéyne֨yká֙ yiţĕ̇nẇ־li֣y máqò֗wm bĕ̇ʼaẖa֛ţ ʻáré֥y haşá̇̂de֖h wĕʼé֣şĕ̌báh şá֑̇̌m wĕlá֨má̇h yéşé֧̌b ʻabĕdĕ̇ká֛ bĕ̇ʻi֥yr hamȧmĕláká֖h ʻimáֽ̇kĕ׃

6
וַיִּתֶּן־לֹ֥ו אָכִ֛ישׁ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא אֶת־צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ פ

wayi̇ţėn־lò֥w ʼáki֛yş̌ bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ ʼeţ־ẕiֽqĕlá֑g láké֞n háyĕţá֤h ẕiֽqĕlag֙ lĕmalĕké֣y yĕhẇdá֔h ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃ p

7
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃

waֽyĕhiy֙ misĕpȧ֣r hayá̇mi֔ym ʼàşěr־yáşǎ֥b dá̇wi֖d bi̇şĕ̂dé֣h pĕlişĕ̌ţi֑̇ym yámi֖ym wĕʼarĕbá̇ʻá֥h ẖodáşǐֽym׃

8
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י וְהַגִּרְזִי וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁבֹ֤ות הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעֹולָ֔ם בֹּואֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

wayȧ֤ʻal dá̇wid֙ waֽʼànáşá̌֔yw waֽyi̇pĕşĕ̌t֛ẇ ʼel־hagĕ̇ş̌ẇri֥y wĕhagi̇rĕziy wĕháʻàmáléqi֑y ki֣̇y hé֜ná̇h yòşĕ̌bò֤wţ háʼá֨reẕ֙ ʼàşě֣r méֽʻòwlá֔m bò̇wʼàká֥ ş֖̌ẇráh wĕʻad־ʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃

9
וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל־אָכִֽישׁ׃

wĕhiká֤̇h dáwid֙ ʼeţ־háʼá֔reẕ wĕlò֥ʼ yĕẖayė֖h ʼi֣yş̌ wĕʼişá֑̇̌h wĕláqaẖ֩ ẕò֨ʼn ẇbáqá֜r waẖàmòri֤ym ẇgĕmali̇ym֙ ẇbĕgádi֔ym wayá֖̇şá̌b wayá̇bò֥ʼ ʼel־ʼákiֽyş̌׃

10
וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיֹּ֑ום וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי׃

wayò֣̇ʼmer ʼáki֔yş̌ ʼal־pĕ̇şǎtĕţė֖m hayò֑̇wm wayò֣̇ʼmer dá̇wi֗d ʻal־ne֤geb yĕhẇdáh֙ wĕʻal־ne֣geb hayȧrĕẖĕmĕʼéli֔y wĕʼel־ne֖geb haqé̇yniֽy׃

11
וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא־יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן־יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּטֹ֔ו כָּל־הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃

wĕʼi֨yş̌ wĕʼişá̇̌֜h lòֽʼ־yĕẖayė֣h dáwi֗d lĕhábi֥yʼ gaţ֙ léʼmò֔r pėn־yagi֥̇dẇ ʻálé֖ynẇ léʼmò֑r kòֽ̇h־ʻáşá֤̂h dáwid֙ wĕkò֣h mişĕ̌pá̇tò֔w ká̇l־ha֨yá̇mi֔ym ʼàşě֥r yáşǎ֖b bi̇şĕ̂dé֥h pĕlişĕ̌ţiֽ̇ym׃

12
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמֹּ֣ו בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עֹולָֽם׃ פ

wayȧʼàmé֥n ʼáki֖yş̌ bĕ̇dáwi֣d léʼmò֑r habĕʼé֤ş̌ hibĕʼiyş̌֙ bĕ̇ʻamò֣̇w bĕyişĕ̂ráʼé֔l wĕhá֥yáh li֖y lĕʻe֥bed ʻòwláֽm׃ p