Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Samuel 31

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃

ẇpĕlişĕ̌ţi֖̇ym nilĕẖámi֣ym bĕ̇yişĕ̂ráʼé֑l wayá̇nu֜sẇ ʼanĕşé֤̌y yişĕ̂ráʼél֙ mipĕ̇né֣y pĕlişĕ̌ţi̇֔ym wayi̇pĕ̇l֥ẇ ẖàláli֖ym bĕ̇ha֥r hagi̇lĕbòֽ̇ʻa׃

2
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יְהֹונָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃

wayȧdĕbĕ̇q֣ẇ pĕlişĕ̌ţi̇֔ym ʼeţ־şá̌ʼ֖ẇl wĕʼeţ־bá̇ná֑yw wayȧk֣̇ẇ pĕlişĕ̌ţi̇֗ym ʼeţ־yĕhòwnáţá֧n wĕʼeţ־ʼàbiynádá֛b wĕʼeţ־malĕki̇y־ş֖̌ẇʻa bĕ̇né֥y şá̌ʼֽẇl׃

3
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמֹּורִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמֹּורִֽים׃

waţi̇kĕbȧ֤d hami̇lĕẖámáh֙ ʼel־şá̌ʼ֔ẇl wayi̇mĕẕáʼu֥hẇ hamò̇wri֖ym ʼànáşǐ֣ym bȧqá֑̇şěţ wayá֥̇ẖel mĕʼò֖d méhamò̇wriֽym׃

4
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ לְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָ֠בֹואוּ הָעֲרֵלִ֨ים הָאֵ֤לֶּה וּדְקָרֻ֨נִי֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃

wayò֣̇ʼmer şá̌ʼẇl֩ lĕnòşé̂֨ʼ kélá֜yw şĕ̌lò֥p ẖarĕbĕ̇ká֣׀ wĕdáqĕré֣niy bá֗ḣ pėn־yá֠bòwʼẇ háʻàréli֨ym háʼé֤lėh ẇdĕqáru֨niy֙ wĕhiţĕʻalĕ̇lẇ־bi֔y wĕlò֤ʼ ʼábáh֙ nòşé֣̂ʼ kélá֔yw ki֥̇y yáré֖ʼ mĕʼò֑d wayi̇qȧ֤ẖ şá̌ʼẇl֙ ʼeţ־haẖe֔reb wayi̇pò֖̇l ʻáleֽyhá׃

5
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבֹּ֖ו וַיָּ֥מָת עִמֹּֽו׃

wayȧ֥rĕʼ nòşéֽ̂ʼ־kélá֖yw ki֣̇y mé֣ţ şá̌ʼ֑ẇl wayi̇pò֥̇l gȧm־h֛ẇʼ ʻal־ẖarĕbò֖̇w wayá֥̇máţ ʻimòֽ̇w׃

6
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל־אֲנָשָׁ֛יו בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא יַחְדָּֽו׃

wayá֣̇máţ şá̌ʼ֡ẇl ẇşĕ̌lò֣şěţ bá̇náyw֩ wĕnòşé̂֨ʼ kélá֜yw gȧ֧m ká̇l־ʼànáşá֛̌yw bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ yaẖĕdáֽ̇w׃

7
וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר׀ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי־נָ֨סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן׃ ס

wayi̇rĕʼ֣ẇ ʼanĕşéֽ̌y־yi֠şĕ̂ráʼél ʼàşěr־bĕ̇ʻé֨ber háʻé֜meq waʼàşě֣r׀ bĕ̇ʻé֣ber hayȧrĕdé̇֗n kiֽ̇y־ná֨sẇ֙ ʼanĕşé֣̌y yişĕ̂ráʼé֔l wĕkiy־mé֖ţẇ şá̌ʼ֣ẇl ẇbáná֑yw wayȧʻazĕb֤ẇ ʼeţ־heֽʻáriym֙ wayá̇nu֔sẇ wayá̇bò֣ʼẇ pĕlişĕ̌ţi̇֔ym wayéֽ̇şĕ̌b֖ẇ bá̇heֽn׃ s

8
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃

waֽyĕhiy֙ miֽmá̇ẖorá֔ţ wayá̇bò֣ʼẇ pĕlişĕ̌ţi̇֔ym lĕpaşé֖̇̌t ʼeţ־haẖàláli֑ym waֽyi̇mĕẕĕʼ֤ẇ ʼeţ־şá̌ʼẇl֙ wĕʼeţ־şĕ̌lò֣şěţ bá̇ná֔yw nòpĕli֖ym bĕ̇ha֥r hagi̇lĕbòֽ̇ʻa׃

9
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשֹׁ֔ו וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃

waֽyi̇kĕrĕţẇ֙ ʼeţ־ròʼşò̌֔w wayȧpĕşǐ֖ytẇ ʼeţ־ké̇lá֑yw wayĕşǎlĕ̇ẖ֨ẇ bĕʼeֽreẕ־pĕ̇lişĕ̌ţi̇֜ym sábi֗yb lĕbaşé֛̇̂r bé֥̇yţ ʻàẕabé̇yhe֖m wĕʼeţ־háʻáֽm׃

10
וַיָּשִׂ֨מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּרֹ֑ות וְאֶת־גְּוִיָּתֹו֙ תָּקְע֔וּ בְּחֹומַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃

wayá̇şî֨mẇ֙ ʼeţ־ké̇lá֔yw bé֖̇yţ ʻaşĕ̌ţá̇rò֑wţ wĕʼeţ־gĕ̇wiyá̇ţòw֙ ţá̇qĕʻ֔ẇ bĕ̇ẖòwma֖ţ bé֥̇yţ şáֽ̌n׃

11
וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃

wayi̇şĕ̌mĕʻ֣ẇ ʼélá֔yw yòşĕ̌bé֖y yábé֣yş̌ gi̇lĕʻá֑d ʼé֛ţ ʼàşěr־ʻáş֥̂ẇ pĕlişĕ̌ţi֖̇ym lĕşá̌ʼֽẇl׃

12
וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחֹומַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃

wayá̇q֜ẇmẇ ká̇l־ʼi֣yş̌ ẖayil֮ wayé̇lĕk֣ẇ kál־halȧyĕláh֒ wayi̇qĕẖ֞ẇ ʼeţ־gĕ̇wiyȧ֣ţ şá̌ʼ֗ẇl wĕʼéţ֙ gĕ̇wiyò֣̇ţ bá̇ná֔yw méẖòwma֖ţ bé֣̇yţ şá֑̌n wayá̇bò֣ʼẇ yábé֔şá̌h wayi̇şĕ̂rĕp֥ẇ ʼòţá֖m şáֽ̌m׃

13
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ פ

wayi̇qĕẖẇ֙ ʼeţ־ʻaẕĕmò֣ţéyhe֔m wayi̇qĕbĕ̇r֥ẇ ţaֽẖaţ־háʼe֖şěl bĕ̇yábé֑şá̌h wayá̇ẕu֖mẇ şǐbĕʻa֥ţ yámiֽym׃ p