Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia 2 Chroniques 19, 9

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַ֠יָּשָׁב יְהֹושָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּיתֹ֛ו בְּשָׁלֹ֖ום לִֽירוּשָׁלִָֽם׃

wa֠yá̇şá̌b yĕhòwşá̌pá֨t meֽlekĕ־yĕhẇdá֧h ʼel־bé̇yţò֛w bĕ̇şá̌lò֖wm liֽyrẇşá̌láֽim׃

2
וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהֹושָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃

wayé̇ẕé֣ʼ ʼel־pá̇ná֗yw yéh֣ẇʼ ben־ẖàná֘niy֮ haẖòzeh֒ wayò̇֨ʼmer֙ ʼel־hamė֣lekĕ yĕhòwşá̌pá֔t hàláráşá֣̌ʻ laʻĕzò֔r ẇlĕşò̂nĕʼé֥y yĕhwá֖h ţėʼèhá֑b ẇbázòʼţ֙ ʻále֣yká qė֔ẕep mili̇pĕné֖y yĕhwáֽh׃

3
אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טֹובִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרֹות֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינֹ֥ותָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃

ʼàbá֕l dĕ̇bári֥ym tòwbi֖ym nimĕẕĕʼ֣ẇ ʻimá֑̇kĕ kiֽ̇y־biʻa֤rĕţá̇ háʼàşé̌ròwţ֙ min־háʼá֔reẕ wahàkiynò֥wţá lĕbábĕká֖ lidĕrò֥ş̌ háֽʼèlòhiֽym׃

4
וַיֵּ֥שֶׁב יְהֹושָׁפָ֖ט בִּירוּשָׁלִָ֑ם סוַיָּ֜שָׁב וַיֵּצֵ֣א בָעָ֗ם מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֨בַע֙ עַד־הַ֣ר אֶפְרַ֔יִם וַיְשִׁיבֵ֕ם אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃

wayé֥̇şěb yĕhòwşá̌pá֖t bi̇yrẇşá̌liá֑m swayá̇֜şá̌b wayé̇ẕé֣ʼ báʻá֗m mibĕ̇ʼé֥r şě֨baʻ֙ ʻad־ha֣r ʼepĕra֔yim wayĕşǐybé֕m ʼel־yĕhwá֖h ʼèlòhé֥y ʼàbòwţéyheֽm׃

5
וַיַּעֲמֵ֨ד שֹֽׁפְטִ֜ים בָּאָ֗רֶץ בְּכָל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻרֹ֖ות לְעִ֥יר וָעִֽיר׃

wayȧʻàmé֨d şòֽ̌pĕti֜ym bá̇ʼá֗reẕ bĕ̇kál־ʻáré֧y yĕhẇdá֛h habĕ̇ẕurò֖wţ lĕʻi֥yr wáʻiֽyr׃

6
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃

wayò֣̇ʼmer ʼel־haşòֽ̇̌pĕti֗ym rĕʼẇ֙ máֽh־ʼaţė֣m ʻòşî֔ym ki֣̇y lò֧ʼ lĕʼádá֛m ţi̇şĕ̌pĕ̇t֖ẇ ki֣̇y layhwá֑h wĕʻimá̇ke֖m bi̇dĕba֥r mişĕ̌páֽ̇t׃

7
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃

wĕʻaţá̇֕h yĕhi֥y paֽẖad־yĕhwá֖h ʻàléyke֑m şǐmĕr֣ẇ waʻàş̂֔ẇ kiֽ̇y־ʼé֞yn ʻim־yĕhwá֣h ʼèlòhé֗ynẇ ʻawĕlá֛h ẇmaşò֥̇̂ʼ páni֖ym ẇmiqȧẖ־şòֽ̌ẖad׃

8
וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהֹושָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבֹות֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃

wĕga֣m bi̇֠yrẇşá̌liam heʻèmi֨yd yĕhòwşá̌pá֜t min־halĕwiyi֣̇m wĕhakò̇hàni֗ym ẇméráʼşé֤̌y háʼábòwţ֙ lĕyişĕ̂ráʼé֔l lĕmişĕ̌pȧ֥t yĕhwá֖h wĕlári֑yb wayá̇şǔ֖bẇ yĕrẇşá̌láֽim׃

9
וַיְצַ֥ו עֲלֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ה תַעֲשׂוּן֙ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֔ה בֶּאֱמוּנָ֖ה וּבְלֵבָ֥ב שָׁלֵֽם׃

wayĕẕa֥w ʻàléyhe֖m léʼmò֑r kò֤̇h ţaʻàş̂ẇn֙ bĕ̇yirĕʼa֣ţ yĕhwá֔h bėʼèmẇná֖h ẇbĕlébá֥b şá̌léֽm׃

10
וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָבֹ֨וא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם׀ לְדָם֮ בֵּין־תֹּורָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃

wĕkál־riyb֩ ʼàşěr־yábò֨wʼ ʻàléyke֜m méʼàẖéyke֣m׀ hayò̇şĕ̌bi֣ym bĕ̇ʻáréyhe֗m béֽ̇yn־dá֣̇m׀ lĕdám֮ bé̇yn־ţò̇wrá֣h lĕmiẕĕwáh֮ lĕẖuqi֣̇ym ẇlĕmişĕ̌pá̇tiym֒ wĕhizĕharĕţė֣m ʼòţá֔m wĕlò֤ʼ yeʼĕşĕ̌mẇ֙ layhwá֔h wĕháֽyáh־qe֥ẕep ʻàléyke֖m wĕʻal־ʼàẖéyke֑m kò֥̇h ţaʻàş֖̂ẇn wĕlò֥ʼ ţeʼĕşáֽ̌mẇ׃

11
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטֹּֽוב׃ פ

wĕhiné̇֡h ʼàmarĕyá֣hẇ kòhén֩ hárò֨ʼş̌ ʻàléyke֜m lĕkò֣l dĕ̇bar־yĕhwá֗h ẇzĕbadĕyá֨hẇ ben־yişĕ̌máʻé֜ʼl haná̇gi֤yd lĕbéyţ־yĕhẇdáh֙ lĕkò֣l dĕ̇bar־hamė֔lekĕ wĕşò̌tĕri֥ym halĕwiyi֖̇m lipĕnéyke֑m ẖizĕq֣ẇ waʻàş̂֔ẇ wiyhi֥y yĕhwá֖h ʻim־hatòֽ̇wb׃ p