Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia 2 Chroniques 2, 16

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיִּסְפֹּ֨ר שְׁלֹמֹ֜ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ אִ֣ישׁ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹונִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּמְנַצְּחִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

wayi̇sĕpò̇֨r şĕ̌lòmò֜h şǐbĕʻi֥ym ʼe֨lep֙ ʼi֣yş̌ sabá̇֔l ẇşĕ̌mòwni֥ym ʼe֛lep ʼi֖yş̌ ẖòẕé֣b bá̇há֑r ẇmĕnaẕĕ̇ẖi֣ym ʻàléyhe֔m şĕ̌lò֥şěţ ʼàlápi֖ym wĕşé֥̌ş̌ méʼòֽwţ׃ p
2
וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חוּרָ֥ם מֶֽלֶךְ־צֹ֖ר לֵאמֹ֑ר כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ עִם־דָּוִ֣יד אָבִ֔י וַתִּֽשְׁלַֽח־לֹ֣ו אֲרָזִ֔ים לִבְנֹֽות־לֹ֥ו בַ֖יִת לָשֶׁ֥בֶת בֹּֽו׃

wayi̇şĕ̌la֣ẖ şĕ̌lòmò֔h ʼel־ẖẇrá֥m meֽlekĕ־ẕò֖r léʼmò֑r kȧʼàşě֤r ʻáşî֨yţá֙ ʻim־dá̇wi֣yd ʼábi֔y waţiֽ̇şĕ̌laֽẖ־lò֣w ʼàrázi֔ym libĕnòֽwţ־lò֥w ba֖yiţ láşě֥beţ bòֽ̇w׃
3
הִנֵּה֩ אֲנִ֨י בֹֽונֶה־בַּ֜יִת לְשֵׁ֣ם׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֗י לְהַקְדִּ֣ישׁ לֹ֡ו לְהַקְטִ֣יר לְפָנָ֣יו קְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת תָּמִ֤יד וְעֹלֹות֙ לַבֹּ֣קֶר וְלָעֶ֔רֶב לַשַּׁבָּתֹות֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּֽלְמֹועֲדֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לְעֹולָ֖ם זֹ֥את עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

hiné̇h֩ ʼàni֨y bòֽwneh־bȧ֜yiţ lĕşé֣̌m׀ yĕhwá֣h ʼèlòhá֗y lĕhaqĕdi֣̇yş̌ lò֡w lĕhaqĕti֣yr lĕpáná֣yw qĕtòֽreţ־sami̇ym֩ ẇmaʻàre֨keţ ţá̇mi֤yd wĕʻòlòwţ֙ labò֣̇qer wĕláʻe֔reb laşȧ̌bá̇ţòwţ֙ wĕle֣ẖodáşǐ֔ym ẇֽlĕmòwʻàdé֖y yĕhwá֣h ʼèlòhé֑ynẇ lĕʻòwlá֖m zò֥ʼţ ʻal־yişĕ̂ráʼéֽl׃
4
וְהַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בֹונֶ֖ה גָּדֹ֑ול כִּֽי־גָדֹ֥ול אֱלֹהֵ֖ינוּ מִכָּל־הָאֱלֹהִֽים׃

wĕhabȧ֛yiţ ʼàşěr־ʼàni֥y bòwne֖h gá̇dò֑wl kiֽ̇y־gádò֥wl ʼèlòhé֖ynẇ miká̇l־háʼèlòhiֽym׃
5
וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֨חַ֙ לִבְנֹֽות־לֹ֣ו בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לֹּ֣ו בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

ẇmi֤y yaʻàẕár־kò̇֨ẖa֙ libĕnòֽwţ־lò֣w ba֔yiţ ki֧̇y haşá̇̌ma֛yim ẇşĕ̌mé֥y haşá̇̌ma֖yim lò֣ʼ yĕkalĕkĕ̇lu֑hẇ ẇmi֤y ʼàniy֙ ʼàşě֣r ʼebĕneh־lò֣̇w ba֔yiţ ki֖̇y ʼim־lĕhaqĕti֥yr lĕpánáֽyw׃
6
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשֹׂות֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃

wĕʻaţá̇֡h şĕֽ̌laֽẖ־li֣y ʼiyş̌־ẖáká֡m laʻàşò̂wţ֩ bȧzá̇há֨b ẇbakė֜sep ẇbanĕ̇ẖò֣şěţ ẇbabȧrĕze֗l ẇbáֽʼarĕgĕ̇wán֙ wĕkarĕmi֣yl ẇţĕké֔leţ wĕyòdé֖ʻa lĕpaţé֣̇ẖa pi̇ţ̇ẇẖi֑ym ʻim־haֽẖàkámi֗ym ʼàşě֤r ʻimi̇y֙ biֽ̇yhẇdá֣h ẇbiֽyrẇşá̌lia֔m ʼàşě֥r héki֖yn dá̇wi֥yd ʼábiֽy׃
7
וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרֹושִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנֹון֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ יֹֽודְעִ֔ים לִכְרֹ֖ות עֲצֵ֣י לְבָנֹ֑ון וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃

ẇֽşĕ̌laֽẖ־liy֩ ʻàẕé֨y ʼàrázi֜ym bĕ̇ròwşǐ֣ym wĕʼalĕġẇmi̇ym֮ méֽhalĕ̇bánòwn֒ ki֚̇y ʼàni֣y yáda֔ʻĕţi̇y ʼàşě֤r ʻàbáde֨yká֙ yòֽwdĕʻi֔ym likĕrò֖wţ ʻàẕé֣y lĕbánò֑wn wĕhiné֥̇h ʻàbáda֖y ʻim־ʻàbádeֽyká׃
8
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בֹונֶ֖ה גָּדֹ֥ול וְהַפְלֵֽא׃

ẇlĕháki֥yn li֛y ʻéẕi֖ym lárò֑b ki֥̇y habȧ֛yiţ ʼàşěr־ʼàni֥y bòwne֖h gá̇dò֥wl wĕhapĕléֽʼ׃
9
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים׀ לְֽכֹרְתֵ֣י׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים׀ מַכֹּ֜ות לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ

wĕhiné֣̇h laֽẖòtĕbi֣ym׀ lĕֽkòrĕţé֣y׀ háʻéẕi֡ym náţaţi̇y֩ ẖiti̇֨ym׀ makò̇֜wţ laʻàbáde֗yká kò̇riym֙ ʻeşĕ̂ri֣ym ʼe֔lep ẇşĕ̂ʻòri֕ym kò̇ri֖ym ʻeşĕ̂ri֣ym ʼá֑lep wĕya֗yin bȧţi̇ym֙ ʻeşĕ̂ri֣ym ʼe֔lep wĕşě֕men bȧţi֖̇ym ʻeşĕ̂ri֥ym ʼáֽlep׃ p
10
וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

wayò̇֨ʼmer ẖẇrá֤m meֽlekĕ־ẕòr֙ bi̇kĕţá֔b wayi̇şĕ̌la֖ẖ ʼel־şĕ̌lòmò֑h bĕ̇ʼahàba֤ţ yĕhwáh֙ ʼeţ־ʻamò̇֔w nĕţánĕká֥ ʻàléyhe֖m meֽlekĕ׃
11
וַיֹּאמֶר֮ חוּרָם֒ בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר נָתַן֩ לְדָוִ֨יד הַמֶּ֜לֶךְ בֵּ֣ן חָכָ֗ם יֹודֵ֨עַ֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה אֲשֶׁ֤ר יִבְנֶה־בַּ֨יִת֙ לַיהוָ֔ה וּבַ֖יִת לְמַלְכוּתֹֽו׃

wayò̇ʼmer֮ ẖẇrám֒ bá̇r֤ẇkĕ yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼàşě֣r ʻáşá̂֔h ʼeţ־haşá̇̌ma֖yim wĕʼeţ־háʼá֑reẕ ʼàşě֣r náţan֩ lĕdáwi֨yd hamė֜lekĕ bé֣̇n ẖáká֗m yòwdé֨ʻa֙ şé֣̂kel ẇbiyná֔h ʼàşě֤r yibĕneh־bȧ֨yiţ֙ layhwá֔h ẇba֖yiţ lĕmalĕkẇţòֽw׃
12
וְעַתָּ֗ה שָׁלַ֧חְתִּי אִישׁ־חָכָ֛ם יֹודֵ֥עַ בִּינָ֖ה לְחוּרָ֥ם אָבִֽי׃

wĕʻaţá̇֗h şá̌la֧ẖĕţi̇y ʼiyş̌־ẖáká֛m yòwdé֥ʻa bi̇yná֖h lĕẖẇrá֥m ʼábiֽy׃
13
בֶּן־אִשָּׁ֞ה מִן־בְּנֹ֣ות דָּ֗ן וְאָבִ֣יו אִישׁ־צֹרִ֡י יֹודֵ֡עַ לַעֲשֹׂ֣ות בַּזָּֽהָב־וּ֠בַכֶּסֶף בַּנְּחֹ֨שֶׁת בַּבַּרְזֶ֜ל בָּאֲבָנִ֣ים וּבָעֵצִ֗ים בָּאַרְגָּמָ֤ן בַּתְּכֵ֨לֶת֙ וּבַבּ֣וּץ וּבַכַּרְמִ֔יל וּלְפַתֵּ֨חַ֙ כָּל־פִּתּ֔וּחַ וְלַחְשֹׁ֖ב כָּל־מַחֲשָׁ֑בֶת אֲשֶׁ֤ר יִנָּֽתֶן־לֹו֙ עִם־חֲכָמֶ֔יךָ וְֽחַכְמֵ֔י אֲדֹנִ֖י דָּוִ֥יד אָבִֽיךָ׃

bėn־ʼişá̇̌֞h min־bĕ̇nò֣wţ dá̇֗n wĕʼábi֣yw ʼiyş̌־ẕòri֡y yòwdé֡ʻa laʻàşò֣̂wţ bȧzáֽ̇háb־ẇ֠bakėsep bȧnĕ̇ẖò֨şěţ bȧbȧrĕze֜l bá̇ʼàbáni֣ym ẇbáʻéẕi֗ym bá̇ʼarĕgá̇má֤n bȧţĕ̇ké֨leţ֙ ẇbaḃ֣ẇẕ ẇbakȧrĕmi֔yl ẇlĕpaţé̇֨ẖa֙ ká̇l־pi̇ţ̇֔ẇẖa wĕlaẖĕşò֖̌b ká̇l־maẖàşá֑̌beţ ʼàşě֤r yináֽ̇ţen־lòw֙ ʻim־ẖàkáme֔yká wĕֽẖakĕmé֔y ʼàdòni֖y dá̇wi֥yd ʼábiֽyká׃
14
וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃

wĕ֠ʻaţá̇h haẖiti̇֨ym wĕhaşĕ̇̂ʻòri֜ym haşė֤̌men wĕhayȧ֨yin֙ ʼàşě֣r ʼáma֣r ʼàdòni֔y yişĕ̌la֖ẖ laʻàbádáֽyw׃
15
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנֹון֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹדֹ֖ות עַל־יָ֣ם יָפֹ֑ו וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

wa֠ʼànaẖĕnẇ nikĕrò֨ţ ʻéẕi֤ym min־halĕ̇bánòwn֙ kĕ̇kál־ẕárĕkė֔ká ẇnĕbiyʼé֥m lĕká֛ rapĕsòdò֖wţ ʻal־yá֣m yápò֑w wĕʼaţá֛̇h ţȧʻàle֥h ʼòţá֖m yĕrẇşá̌láֽim׃ p
16
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל־הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃

wayi̇sĕpò֣̇r şĕ̌lòmò֗h ká̇l־háʼànáşǐ֤ym hagé̇yriym֙ ʼàşěr֙ bĕ̇ʼe֣reẕ yişĕ̂ráʼé֔l ʼaẖàré֣y hasĕ̇pá֔r ʼàşě֥r sĕpárá֖m dá̇wi֣yd ʼábi֑yw wayi̇má̇ẕĕʼ֗ẇ méʼá֤h waẖàmişi̇̌ym֙ ʼe֔lep ẇşĕ̌lò֥şěţ ʼàlápi֖ym wĕşé֥̌ş̌ méʼòֽwţ׃
17
וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֨לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֔ות מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃

wayȧ֨ʻaş̂ méhe֜m şǐbĕʻi֥ym ʼe֨lep֙ sabá̇֔l ẇşĕ̌mòni֥ym ʼe֖lep ẖòẕé֣b bá̇há֑r ẇşĕ̌lò֤şěţ ʼàlápiym֙ wĕşé֣̌ş̌ méʼò֔wţ mĕnaẕĕ̇ẖi֖ym lĕhaʻàbi֥yd ʼeţ־háʻáֽm׃