Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 2 Rois 11

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וּרָאֲתָה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֨קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃

waֽʻàţalĕyáh֙ ʼé֣m ʼàẖazĕyá֔hẇ ẇráʼàţáh ki֣̇y mé֣ţ bĕ̇ná֑ḣ waţá̇֨qám֙ waţĕ̇ʼabé̇֔d ʼé֖ţ ká̇l־ze֥raʻ hamȧmĕlákáֽh׃

2
וַתִּקַּ֣ח יְהֹושֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־יֹ֠ורָם אֲחֹ֨ות אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יֹואָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתֹו֙ מִתֹּ֤וךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמַּמֹותְתִים אֹתֹ֥ו וְאֶת־מֵינִקְתֹּ֖ו בַּחֲדַ֣ר הַמִּטֹּ֑ות וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹתֹ֛ו מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃

waţi̇qȧ֣ẖ yĕhòwşě֣baʻ bȧţ־hamėֽlekĕ־yò֠wrám ʼàẖò֨wţ ʼàẖazĕyá֜hẇ ʼeţ־yòwʼá֣ş̌ bėn־ʼàẖazĕyá֗h waţi̇gĕnò֤b ʼòţòw֙ miţò֤̇wkĕ bĕ̇néֽy־hamė֨lekĕ֙ hamȧmòwţĕţiym ʼòţò֥w wĕʼeţ־méyniqĕţò֖̇w bȧẖàda֣r hami̇tò֑̇wţ wayȧsĕţi֧̇rẇ ʼòţò֛w mipĕ̇né֥y ʻàţalĕyá֖hẇ wĕlò֥ʼ hẇmáֽţ׃

3
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־הָאָֽרֶץ׃ פ

wayĕhi֤y ʼiţá̇ḣ֙ bé֣̇yţ yĕhwá֔h miţĕẖabé֖̇ʼ şé֣̌ş̌ şá̌ni֑ym waʻàţalĕyá֖h mòle֥keţ ʻal־háʼáֽreẕ׃ p

4
וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהֹויָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח׀ אֶת־שָׂרֵ֣י הַמֵּאיֹות לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃

ẇbaşá̇̌ná֣h ha֠şĕ̇̌biyʻiyţ şá̌la֨ẖ yĕhòwyádá֜ʻ wayi̇qȧ֣ẖ׀ ʼeţ־şá̂ré֣y hamé̇ʼyòwţ laká̇riy֙ wĕlá֣ráẕi֔ym wayá̇bé֥ʼ ʼòţá֛m ʼélá֖yw bé֣̇yţ yĕhwá֑h wayi̇kĕròţ֩ láhe֨m bĕ̇ri֜yţ wayȧşĕ̌bȧ֤ʻ ʼòţám֙ bĕ̇bé֣yţ yĕhwá֔h wayȧ֥rĕʼ ʼòţá֖m ʼeţ־bėn־hamėֽlekĕ׃

5
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃

wayĕẕawé֣̇m léʼmò֔r ze֥h hadá̇bá֖r ʼàşě֣r ţȧʻàş֑̂ẇn haşĕ̇̌lişǐ֤yţ mikėm֙ bá̇ʼé֣y haşȧ̌bá̇֔ţ wĕşò֣̌mĕré֔y mişĕ̌me֖reţ bé֥̇yţ hamėֽlekĕ׃

6
וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃

wĕhaşĕ̇̌lişǐyţ֙ bĕ̇şǎ֣ʻar s֔ẇr wĕhaşĕ̇̌lişǐ֥yţ bȧşȧ֖̌ʻar ʼaẖa֣r háráẕi֑ym ẇşĕ̌marĕţė֛m ʼeţ־mişĕ̌me֥reţ habȧ֖yiţ masáֽ̇ẖ׃

7
וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדֹות֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־יְהוָ֖ה אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃

ẇşĕ̌ţé֤̇y hayá̇dòwţ֙ bá̇ke֔m kò֖̇l yòẕĕʼé֣y haşȧ̌bá֑̇ţ wĕşáֽ̌mĕr֛ẇ ʼeţ־mişĕ̌me֥reţ bé̇yţ־yĕhwá֖h ʼel־hamėֽlekĕ׃

8
וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָדֹ֔ו וְהַבָּ֥א אֶל־הַשְּׂדֵרֹ֖ות יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאתֹ֥ו וּבְבֹאֹֽו׃

wĕhiqȧpĕţė֨m ʻal־hamė֜lekĕ sábi֗yb ʼi֚yş̌ wĕkélá֣yw bĕ̇yádò֔w wĕhabá֥̇ʼ ʼel־haşĕ̇̂dérò֖wţ yẇmá֑ţ wihĕy֥ẇ ʼeţ־hamė֖lekĕ bĕ̇ẕéʼţò֥w ẇbĕbòʼòֽw׃

9
וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י הַמֵּאיֹות כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּה֮ יְהֹויָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־יְהֹויָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃

waֽyȧʻàş̂֞ẇ şá̂ré֣y hamé̇ʼyòwţ kĕ̇kò֣l ʼàşěr־ẕiwá̇h֮ yĕhòwyádá֣ʻ hakò̇hén֒ wayi̇qĕẖẇ֙ ʼi֣yş̌ ʼeţ־ʼànáşá̌֔yw bá̇ʼé֣y haşȧ̌bá̇֔ţ ʻi֖m yòẕĕʼé֣y haşȧ̌bá֑̇ţ wayá̇bò֖ʼẇ ʼel־yĕhòwyádá֥ʻ hakò̇héֽn׃

10
וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּאיֹות אֶֽת־הַחֲנִית֙ וְאֶת־הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

wayi̇ţé̇֨n hakò̇hé֜n lĕşá̂ré֣y hamé̇ʼyòwţ ʼeֽţ־haẖàniyţ֙ wĕʼeţ־haşĕ̇̌láti֔ym ʼàşě֖r lamė֣lekĕ dá̇wi֑d ʼàşě֖r bĕ̇bé֥yţ yĕhwáֽh׃

11
וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָדֹ֗ו מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃

wayȧʻamĕd֨ẇ háráẕi֜ym ʼi֣yş̌׀ wĕkélá֣yw bĕ̇yádò֗w mikė֨ţep habȧ֤yiţ hayĕmániyţ֙ ʻad־kė֤ţep habȧ֨yiţ֙ haşĕ̇̂máʼli֔yţ lami̇zĕbé֖̇ẖa wĕlabá֑̇yiţ ʻal־hamė֖lekĕ sábiֽyb׃

12
וַיֹּוצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹתֹ֖ו וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

wayò̇wẕi֣ʼ ʼeţ־bėn־hamė֗lekĕ wayi̇ţé֤̇n ʻáláyw֙ ʼeţ־hané̇֨zer֙ wĕʼeţ־há֣ʻéd֔ẇţ wayȧmĕli֥kẇ ʼòţò֖w wayi̇mĕşá̌ẖu֑hẇ wayȧk̇ẇ־ká֔p wayò̇ʼmĕr֖ẇ yĕẖi֥y hamėֽlekĕ׃ s

13
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־קֹ֥ול הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

waţi̇şĕ̌ma֣ʻ ʻàţalĕyá֔h ʼeţ־qò֥wl háֽráẕi֖yn háʻá֑m waţá̇bò֥ʼ ʼel־háʻá֖m bé֥̇yţ yĕhwáֽh׃

14
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרֹות֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְרֹ֑ות וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס

waţé̇֡reʼ wĕhiné֣̇h hamėlekĕ֩ ʻòmé֨d ʻaֽl־háʻaṁ֜ẇd kȧmi̇şĕ̌pá̇֗t wĕhaşá̇̂ri֤ym wĕhaẖàẕòֽẕĕròwţ֙ ʼel־hamė֔lekĕ wĕkál־ʻa֤m háʼá֨reẕ֙ şá̂mé֔ẖa wĕţòqé֖ʻa bȧẖàẕòֽẕĕrò֑wţ waţi̇qĕra֤ʻ ʻàţalĕyáh֙ ʼeţ־bĕ̇gáde֔yhá waţi̇qĕrá֖ʼ qe֥şěr qáֽşěr׃ s

15
וַיְצַו֩ יְהֹויָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּיאֹות פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הֹוצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

wayĕẕaw֩ yĕhòwyádá֨ʻ hakò̇hé֜n ʼeţ־şá̂ré֥y hamé̇yʼòwţ pĕ̇qudé֣y haẖa֗yil wayò֤̇ʼmer ʼàléyhem֙ hòwẕi֤yʼẇ ʼòţáḣ֙ ʼel־mibé֣̇yţ laşĕ̇̂dérò֔ţ wĕhabá֥̇ʼ ʼaẖàre֖yhá hámé֣ţ bėẖá֑reb ki֚̇y ʼáma֣r hakò̇hé֔n ʼal־ţ̇ẇma֖ţ bé֥̇yţ yĕhwáֽh׃

16
וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּבֹ֛וא דֶּֽרֶךְ־מְבֹ֥וא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס

wayá̇şî֤mẇ láḣ֙ yáda֔yim waţá̇bò֛wʼ dėֽrekĕ־mĕbò֥wʼ haṡẇsi֖ym bé֣̇yţ hamė֑lekĕ waţ̇ẇma֖ţ şáֽ̌m׃ s

17
וַיִּכְרֹ֨ת יְהֹויָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְיֹ֥ות לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃

wayi̇kĕrò֨ţ yĕhòwyádá֜ʻ ʼeֽţ־habĕ̇ri֗yţ bé֤̇yn yĕhwáh֙ ẇbé֤yn hamė֨lekĕ֙ ẇbé֣yn háʻá֔m lihĕyò֥wţ lĕʻá֖m laֽyhwá֑h ẇbé֥yn hamė֖lekĕ ẇbé֥yn háʻáֽm׃

18
וַיָּבֹ֣אוּ כָל־עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־מִזְבְּחֹתֹו וְאֶת־צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּחֹ֑ות וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדֹּ֖ות עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

wayá̇bò֣ʼẇ kál־ʻam֩ háʼá֨reẕ bé̇yţ־habȧ֜ʻal waֽyi̇ţĕ̇ẕu֗hẇ ʼeţ־mizĕbĕ̇ẖòţòw wĕʼeţ־ẕĕlámáyw֙ şǐbĕ̇r֣ẇ héyté֔b wĕʼé֗ţ maţá̇n֙ kò̇hé֣n habȧ֔ʻal hárĕg֖ẇ lipĕné֣y haֽmi̇zĕbĕ̇ẖò֑wţ wayá֧̇şêm hakò̇hé֛n pĕ̇qudò֖̇wţ ʻal־bé֥̇yţ yĕhwáֽh׃

19
וַיִּקַּ֣ח אֶת־שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאֹות וְאֶת־הַכָּרִ֨י וְאֶת־הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֛ואוּ דֶּֽרֶך־שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃

wayi̇qȧ֣ẖ ʼeţ־şá̂ré֣y ha֠mé̇ʼòwţ wĕʼeţ־haká̇ri֨y wĕʼeţ־háráẕi֜ym wĕʼé֣ţ׀ ká̇l־ʻa֣m háʼá֗reẕ wayò̇ri֤ydẇ ʼeţ־hamė֨lekĕ֙ mibé֣̇yţ yĕhwá֔h wayá̇bò֛wʼẇ dėֽrek־şǎ֥ʻar háráẕi֖ym bé֣̇yţ hamė֑lekĕ wayé֖̇şěb ʻal־ki̇sé֥̇ʼ hamĕ̇lákiֽym׃

20
וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מֶלֶךְ

wayi̇şĕ̂ma֥ẖ ká̇l־ʻam־háʼá֖reẕ wĕháʻi֣yr şá̌qá֑táh wĕʼeţ־ʻàţalĕyá֛hẇ hémi֥yţẇ baẖe֖reb bé֥̇yţ melekĕ