Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia 2 Samuel 4, 11

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן־שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְרֹ֔ון וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ׃

wayi̇şĕ̌ma֣ʻ bėn־şá̌ʼ֗ẇl ki֣̇y mé֤ţ ʼabĕnér֙ bĕ̇ẖebĕrò֔wn wayi̇rĕṗ֖ẇ yádá֑yw wĕkál־yişĕ̂ráʼé֖l nibĕháֽlẇ׃
2
וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי־גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן־שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמֹּ֥ון הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם־בְּאֵרֹ֔ות תֵּחָשֵׁ֖ב עַל־בִּנְיָמִֽן׃

ẇşĕ̌né֣y ʼànáşǐ֣ym şá̂réֽy־gĕdẇdi֣ym háy֪ẇ ben־şá̌ʼ֟ẇl şé̌m֩ háʼeẖá֨d bȧֽʻàná֜h wĕşé֧̌m haşé̇̌ni֣y réká֗b bĕ̇né֛y rimò֥̇wn habĕ̇ʼeֽròţi֖y mibĕ̇né֣y binĕyámi֑n ki֚̇y gȧm־bĕ̇ʼérò֔wţ ţé̇ẖáşé֖̌b ʻal־bi̇nĕyámiֽn׃
3
וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס

wayi̇bĕrĕẖ֥ẇ habĕ̇ʼéròţi֖ym gi̇ţá֑̇yĕmáh waֽyi̇hĕyẇ־şá֣̌m gá̇ri֔ym ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃ s
4
וְלִיהֹֽונָתָן֙ בֶּן־שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֹֽונָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתֹּו֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמֹ֥ו מְפִיבֹֽשֶׁת׃

wĕliyhòֽwnáţán֙ bėn־şá̌ʼ֔ẇl bé֖̇n nĕké֣h ragĕlá֑yim bėn־ẖámé֣ş̌ şá̌ni֣ym háyá֡h bĕ̇bò֣ʼ şĕ̌muʻaţ֩ şá̌ʼ֨ẇl wiyhòֽwnáţá֜n miֽyi̇zĕrĕʻe֗ʼl waţi̇şá̇̂ʼé֤hẇ ʼòֽmanĕţò̇w֙ waţá̇nò֔s wayĕhi֞y bĕ̇ẖápĕzá֥ḣ lán֛ẇs wayi̇pò֥̇l wayi̇pá̇sé֖ẖa ẇşĕ̌mò֥w mĕpiybòֽşěţ׃
5
וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי־רִמֹּ֤ון הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיֹּ֔ום אֶל־בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם׃

wayé̇֨lĕk֜ẇ bĕ̇néֽy־rimò֤̇wn habĕ̇ʼéֽròţiy֙ réká֣b ẇbaʻàná֔h wayá̇bò֨ʼẇ֙ kĕ̇ẖò֣m hayò̇֔wm ʼel־bé֖̇yţ ʼi֣yş̌ bò֑̇şěţ wĕh֣ẇʼ şò̌ké֔b ʼé֖ţ mişĕ̌kȧ֥b haֽẕá̇horáֽyim׃
6
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד־תֹּ֤וךְ הַבַּ֨יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל־הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃

wĕ֠héná̇h bá̇֜ʼẇ ʻad־ţò֤̇wkĕ habȧ֨yiţ֙ lòqĕẖé֣y ẖiti̇֔ym wayȧku֖̇hẇ ʼel־haẖò֑meş̌ wĕréká֛b ẇbaʻàná֥h ʼáẖi֖yw nimĕláֽtẇ׃
7
וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא־שֹׁכֵ֤ב עַל־מִטָּתֹו֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּבֹ֔ו וַיַּכֻּ֨הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּקְחוּ֙ אֶת־רֹאשֹׁ֔ו וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל־הַלָּֽיְלָה׃

wayá̇bò֣ʼẇ habȧ֗yiţ wĕhֽẇʼ־şò̌ké֤b ʻal־mitá̇ţòw֙ bȧẖàda֣r mişĕ̌ká̇bò֔w wayȧku̇֨hẇ֙ wayĕmiţu֔hẇ wayá̇si֖yrẇ ʼeţ־ròʼşò֑̌w wayi̇qĕẖẇ֙ ʼeţ־ròʼşò̌֔w wayéֽ̇lĕk֛ẇ dė֥rekĕ háʻàrábá֖h ká̇l־haláֽ̇yĕláh׃
8
וַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרֹון֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמֹות֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֹֽו׃ ס

wa֠yá̇biʼẇ ʼeţ־rò֨ʼş̌ ʼiֽyş̌־bò֥̇şěţ ʼel־dá̇wid֮ ẖebĕròwn֒ wayòֽ̇ʼmĕrẇ֙ ʼel־hamė֔lekĕ hinéֽ̇h־rò֣ʼş̌ ʼiֽyş̌־bò̇֗şěţ bėn־şá̌ʼẇl֙ ʼòֽyibĕká֔ ʼàşě֥r bi̇qé֖̇ş̌ ʼeţ־napĕşě֑ká wayi̇ţé֣̇n yĕ֠hwáh laֽʼdòni֨y hamė֤lekĕ nĕqámòwţ֙ hayò֣̇wm hazė֔h mişá̇̌ʼ֖ẇl ẇmizȧrĕʻòֽw׃ s
9
וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת־רֵכָ֣ב׀ וְאֶת־בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמֹּ֥ון הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃

wayȧ֨ʻan dá̇wi֜d ʼeţ־réká֣b׀ wĕʼeţ־bȧʻàná֣h ʼáẖi֗yw bĕ̇né֛y rimò֥̇wn habĕ̇ʼéֽròţi֖y wayò֣̇ʼmer láhe֑m ẖay־yĕhwá֕h ʼàşěr־pá̇dá֥h ʼeţ־napĕşǐ֖y miká̇l־ẕáráֽh׃
10
כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה־מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא־הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה בֹ֔ו וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי־לֹ֖ו בְּשֹׂרָֽה׃

ki֣̇y hamȧgi̇yd֩ li֨y léʼmò֜r hiné̇h־mé֣ţ şá̌ʼ֗ẇl wĕhֽẇʼ־háyá֤h kimĕbaşé̇̂r֙ bĕ̇ʻéyná֔yw wáʼòẖàzá֣h bò֔w wáʼehĕrĕgé֖hẇ bĕ̇ẕiֽqĕlá֑g ʼàşě֥r lĕţiţi̇y־lò֖w bĕ̇şò̂ráֽh׃
11
אַ֞ף כִּֽי־אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת־אִישׁ־צַדִּ֛יק בְּבֵיתֹ֖ו עַל־מִשְׁכָּבֹ֑ו וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֨וא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּמֹו֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן־הָאָֽרֶץ׃

ʼa֞p kiֽ̇y־ʼànáşǐ֣ym rĕşá̌ʻi֗ym hárĕg֧ẇ ʼeţ־ʼiyş̌־ẕadi֛̇yq bĕ̇béyţò֖w ʻal־mişĕ̌ká̇bò֑w wĕʻaţá̇֗h hàlò֨wʼ ʼàbaqé֤̇ş̌ ʼeţ־dá̇mòw֙ miyėdĕke֔m ẇbiʻarĕţi֥̇y ʼeţĕke֖m min־háʼáֽreẕ׃
12
וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת־יְדֵיהֶם֙ וְאֶת־רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל־הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְרֹ֑ון וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֨שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֹֽון׃ פ

wayĕẕaw֩ dá̇wi֨d ʼeţ־hanĕ̇ʻári֜ym wayȧharĕg֗ẇm waֽyĕqaẕĕ̇ẕ֤ẇ ʼeţ־yĕdéyhem֙ wĕʼeţ־ragĕléyhe֔m wayi̇ţĕl֥ẇ ʻal־habĕ̇réká֖h bĕ̇ẖebĕrò֑wn wĕʼé֨ţ rò֤ʼş̌ ʼiֽyş̌־bò̇֨şěţ֙ láqá֔ẖẇ wayi̇qĕbĕ̇r֥ẇ bĕqeֽber־ʼabĕné֖r bĕ̇ẖebĕròֽwn׃ p