Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia 2 Samuel 8, 17

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃

waֽyĕhiy֙ ʼaֽẖàréy־ké֔n wayȧ֥kĕ dá̇wi֛d ʼeţ־pĕ̇lişĕ̌ţi֖̇ym wayȧkĕniyʻé֑m wayi̇qȧ֥ẖ dá̇wi֛d ʼeţ־me֥ţeg háʼamá֖̇h miyȧ֥d pĕ̇lişĕ̌ţiֽ̇ym׃

2
וַיַּ֣ךְ אֶת־מֹואָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֨בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אֹותָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲיֹ֑ות וַתְּהִ֤י מֹואָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃

wayȧ֣kĕ ʼeţ־mòwʼá֗b waֽyĕmadĕ̇dé֤m bȧẖe֨bel֙ haşĕ̌ké֣̇b ʼòwţá֣m ʼa֔rĕẕáh wayĕmadé֤̇d şĕ̌néֽy־ẖàbáliym֙ lĕhámi֔yţ ẇmĕlò֥ʼ haẖe֖bel lĕhaẖàyò֑wţ waţĕ̇hi֤y mòwʼáb֙ lĕdáwi֔d laʻàbádi֖ym nòşĕ̂ʼé֥y minĕẖáֽh׃

3
וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צֹובָ֑ה בְּלֶכְתֹּ֕ו לְהָשִׁ֥יב יָדֹ֖ו בִּֽנְהַר־

wayȧ֣kĕ dá̇wi֔d ʼeţ־hàdadĕʻe֥zer bėn־rĕẖò֖b me֣lekĕ ẕòwbá֑h bĕ̇lekĕţò̇֕w lĕháşǐ֥yb yádò֖w biֽ̇nĕhar־

4
וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיֹּותֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

wayi̇lĕkò̇֨d dá̇wi֜d mimė֗ṅẇ ʼe֤lep ẇşĕ̌baʻ־méʼòwţ֙ pá̇ráşǐ֔ym wĕʻeşĕ̂ri֥ym ʼe֖lep ʼi֣yş̌ ragĕli֑y wayĕʻaqé֤̇r dá̇wid֙ ʼeţ־ká̇l־háre֔keb wayò̇wţé֥r mimė֖ṅẇ mé֥ʼáh ráֽkeb׃

5
וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צֹובָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

waţá̇bòʼ֙ ʼàra֣m dȧmė֔şêq laʻĕzò֕r lahàdadĕʻe֖zer me֣lekĕ ẕòwbá֑h wayȧ֤kĕ dá̇wid֙ bȧֽʼàrá֔m ʻeşĕ̂riֽym־ẇşĕ̌na֥yim ʼe֖lep ʼiֽyş̌׃

6
וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹושְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

wayá̇֨şêm dá̇wi֤d nĕẕibiym֙ bȧʼàra֣m dȧmė֔şêq waţĕ̇hi֤y ʼàrám֙ lĕdáwi֔d laʻàbádi֖ym nòwşĕ̂ʼé֣y minĕẖá֑h wayò֤̇şǎʻ yĕhwáh֙ ʼeţ־dá̇wi֔d bĕ̇kò֖l ʼàşě֥r háláֽkĕ׃

7
וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃

wayi̇qȧ֣ẖ dá̇wi֗d ʼé֚ţ şǐlĕté֣y hazá̇há֔b ʼàşě֣r háy֔ẇ ʼe֖l ʻabĕdé֣y hàdadĕʻá֑zer wayĕbiyʼé֖m yĕrẇşá̌láֽim׃

8
וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ ס

ẇmibė֥taẖ ẇmibéֽ̇ròţa֖y ʻáré֣y hàdadĕʻá֑zer láqa֞ẖ hamė֧lekĕ dá̇wi֛d nĕẖò֖şěţ harĕbé֥̇h mĕʼòֽd׃ s

9
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃

wayi̇şĕ̌ma֕ʻ ţò֖̇ʻiy me֣lekĕ ẖàmá֑ţ ki֚̇y hiká֣̇h dáwi֔d ʼé֖ţ ká̇l־ẖé֥yl hàdadĕʻáֽzer׃

10
וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת־יֹֽורָם־בְּנֹ֣ו אֶל־הַמֶּֽלֶךְ־דָּ֠וִד לִשְׁאָל־לֹ֨ו לְשָׁלֹ֜ום וּֽלְבָרֲכֹ֗ו עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי־אִ֛ישׁ מִלְחֲמֹ֥ות תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָדֹ֗ו הָי֛וּ כְּלֵֽי־כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי־זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃

wayi̇şĕ̌la֣ẖ ţò֣̇ʻiy ʼeţ־yòֽwrám־bĕ̇nò֣w ʼel־hamėֽlekĕ־dá̇֠wid lişĕ̌ʼál־lò֨w lĕşá̌lò֜wm ẇֽlĕbáràkò֗w ʻal֩ ʼàşě֨r nilĕẖa֤m bȧhàdadĕʻe֨zer֙ wayȧké̇֔hẇ ki̇y־ʼi֛yş̌ milĕẖàmò֥wţ ţò֖̇ʻiy háyá֣h hàdadĕʻá֑zer ẇbĕyádò֗w háy֛ẇ kĕ̇léֽy־ke֥sep ẇkĕléֽy־záhá֖b ẇkĕlé֥y nĕẖòֽşěţ׃

11
גַּם־אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם־הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל־הַגֹּויִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ׃

gȧm־ʼòţá֕m hiqĕdi֛̇yş̌ hamė֥lekĕ dá̇wi֖d laֽyhwá֑h ʻim־hakė֤sep wĕhazá̇háb֙ ʼàşě֣r hiqĕdi̇֔yş̌ miká̇l־hagò̇wyi֖m ʼàşě֥r ki̇béֽ̇ş̌׃

12
מֵאֲרָ֤ם וּמִמֹּואָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן־רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צֹובָֽה׃

méʼàrá֤m ẇmimò̇wʼáb֙ ẇmibĕ̇né֣y ʻamò̇֔wn ẇmipĕ̇lişĕ̌ţi֖̇ym ẇméֽʻàmálé֑q ẇmişĕ̇̌la֛l hàdadĕʻe֥zer bėn־rĕẖò֖b me֥lekĕ ẕòwbáֽh׃

13
וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁבֹ֕ו מֵהַכֹּותֹ֥ו אֶת־אֲרָ֖ם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁמֹונָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף׃

wayȧ֤ʻaş̂ dá̇wid֙ şé̌֔m bĕ̇şǔbò֕w méhakò̇wţò֥w ʼeţ־ʼàrá֖m bĕ̇géyʼ־me֑laẖ şĕ̌mòwná֥h ʻáşá֖̂r ʼáֽlep׃

14
וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱדֹ֜ום נְצִבִ֗ים בְּכָל־אֱדֹום֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל־אֱדֹ֖ום עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיֹּ֤ושַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

wayá̇֨şêm bėʼèdò֜wm nĕẕibi֗ym bĕ̇kál־ʼèdòwm֙ şá֣̂m nĕẕibi֔ym wayĕhi֥y kál־ʼèdò֖wm ʻàbádi֣ym lĕdáwi֑d wayò֤̇wşǎʻ yĕhwáh֙ ʼeţ־dá̇wi֔d bĕ̇kò֖l ʼàşě֥r háláֽkĕ׃

15
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמֹּֽו׃

wayi̇mĕlò֥kĕ dá̇wi֖d ʻal־ká̇l־yişĕ̂ráʼé֑l wayĕhi֣y dáwi֗d ʻòşê֛h mişĕ̌pá֥̇t ẇẕĕdáqá֖h lĕkál־ʻamòֽ̇w׃

16
וְיֹואָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהֹושָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃

wĕyòwʼá֥b bėn־ẕĕrẇyá֖h ʻal־haẕá̇bá֑ʼ wiyhòwşá̌pá֥t bėn־ʼàẖiyl֖ẇd mazĕkiֽ̇yr׃

17
וְצָדֹ֧וק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סֹופֵֽר׃

wĕẕádò֧wq bėn־ʼàẖiyt֛ẇb waʼàẖiyme֥lekĕ bėn־ʼebĕyáţá֖r kò̇hàni֑ym ẇşĕ̂ráyá֖h sòwpéֽr׃

18
וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ׃ פ

ẇbĕnáyá֨hẇ֙ bėn־yĕhò֣wyádá֔ʻ wĕhakĕ̇réţi֖y wĕhapĕ̇léţi֑y ẇbĕné֥y dáwi֖d kò̇hàni֥ym háyֽẇ׃ p