Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Amos 2, 16

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מֹואָ֔ב וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־שָׂרְפֹ֛ו עַצְמֹ֥ות מֶֽלֶךְ־אֱדֹ֖ום לַשִּֽׂיד׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ʻal־şĕ̌lòşá̌h֙ pi̇şĕ̌ʻé֣y mòwʼá֔b wĕʻal־ʼarĕbá̇ʻá֖h lò֣ʼ ʼàşǐybe֑ṅẇ ʻal־şá̂rĕpò֛w ʻaẕĕmò֥wţ meֽlekĕ־ʼèdò֖wm laşiֽ̇̂yd׃

2
וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמֹואָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֣ות הַקְּרִיֹּ֑ות וּמֵ֤ת בְּשָׁאֹון֙ מֹואָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּקֹ֥ול שֹׁופָֽר׃

wĕşǐlȧẖĕţi̇y־ʼé֣ş̌ bĕ̇mòwʼá֔b wĕʼákĕlá֖h ʼarĕmĕnò֣wţ haqĕ̇riyò֑̇wţ ẇmé֤ţ bĕ̇şá̌ʼòwn֙ mòwʼá֔b bi̇ţĕrẇʻá֖h bĕ̇qò֥wl şò̌wpáֽr׃

3
וְהִכְרַתִּ֥י שֹׁופֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱרֹ֥וג עִמֹּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

wĕhikĕraţi֥̇y şò̌wpé֖t miqi̇rĕbá֑̇ḣ wĕkál־şá̂re֛yhá ʼehèrò֥wg ʻimò֖̇w ʼáma֥r yĕhwáֽh׃ p

4
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־מָאֳסָ֞ם אֶת־תֹּורַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר־הָלְכ֥וּ אֲבֹותָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ʻal־şĕ̌lòşá̌h֙ pi̇şĕ̌ʻé֣y yĕhẇdá֔h wĕʻal־ʼarĕbá̇ʻá֖h lò֣ʼ ʼàşǐybe֑ṅẇ ʻaֽl־máʼosá֞m ʼeţ־ţò̇wra֣ţ yĕhwá֗h wĕẖuqá̇yw֙ lò֣ʼ şá̌má֔rẇ wayȧţĕʻẇm֙ ki̇zĕbéyhe֔m ʼàşěr־hálĕk֥ẇ ʼàbòwţá֖m ʼaẖàréyheֽm׃

5
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ

wĕşǐlȧ֥ẖĕţi̇y ʼé֖ş̌ biֽ̇yhẇdá֑h wĕʼákĕlá֖h ʼarĕmĕnò֥wţ yĕrẇşá̌láֽim׃ p

6
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֨סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ʻal־şĕ̌lòşá̌h֙ pi̇şĕ̌ʻé֣y yişĕ̂ráʼé֔l wĕʻal־ʼarĕbá̇ʻá֖h lò֣ʼ ʼàşǐybe֑ṅẇ ʻal־mikĕrá֤m bȧkė֨sep֙ ẕadi̇֔yq wĕʼebĕyò֖wn bȧʻàb֥ẇr naʻàláֽyim׃

7
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֨רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃

haşò̇̌ʼàpi֤ym ʻal־ʻàpar־ʼe֨reẕ֙ bĕ̇rò֣ʼş̌ dȧli̇֔ym wĕde֥rekĕ ʻànáwi֖ym yaṫ֑ẇ wĕʼi֣yş̌ wĕʼábi֗yw yéֽlĕkẇ֙ ʼel־haֽnȧʻàrá֔h lĕma֥ʻan ẖalé֖̇l ʼeţ־şé֥̌m qádĕşǐֽy׃

8
וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃

wĕʻal־bĕ̇gádi֤ym ẖàbuliym֙ yaṫ֔ẇ ʼé֖ẕel ká̇l־mizĕbé֑̇ẖa wĕyé֤yn ʻànẇşǐym֙ yişĕ̌ţ̇֔ẇ bé֖̇yţ ʼèlòhéyheֽm׃

9
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת־הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְהֹ֔ו וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלֹּונִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיֹו֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃

wĕʼá֨nòki֜y hişĕ̌ma֤dĕţi̇y ʼeţ־háֽʼèmòriy֙ mipĕ̇néyhe֔m ʼàşě֨r kĕ̇gò֤baḣ ʼàráziym֙ gá̇bĕhò֔w wĕẖásò֥n h֖ẇʼ káֽ̇ʼalò̇wni֑ym wáʼaşĕ̌mi֤yd pi̇rĕyòw֙ mimȧ֔ʻal wĕşá̌ráşá֖̌yw miţáֽ̇ẖaţ׃

10
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֹולֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

wĕʼánòki֛y heʻèlé֥yţiy ʼeţĕke֖m méʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim wáʼòwlé֨kĕ ʼeţĕke֤m bȧmi̇dĕbá̇r֙ ʼarĕbá̇ʻi֣ym şá̌ná֔h láre֖şěţ ʼeţ־ʼe֥reẕ háʼèmòriֽy׃

11
וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין־זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

wáʼáqi֤ym mibĕ̇néykem֙ linĕbiyʼi֔ym ẇmibȧẖẇréyke֖m linĕziri֑ym haʼa֥p ʼéֽyn־zò֛ʼţ bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼé֖l nĕʼum־yĕhwáֽh׃

12
וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

waţȧşĕ̌q֥ẇ ʼeţ־hanĕ̇ziri֖ym yá֑yin wĕʻal־hanĕ̇biyʼiym֙ ẕiwi̇yţe֣m léʼmò֔r lò֖ʼ ţi̇ná̇bĕʼֽẇ׃

13
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃

hiné֛̇h ʼánòki֥y méʻi֖yq ţȧẖĕţé̇yke֑m kȧʼàşě֤r ţá̇ʻiyq֙ háʻàgálá֔h haֽmĕléʼá֥h lá֖ḣ ʻámiֽyr׃

14
וְאָבַ֤ד מָנֹוס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּחֹ֑ו וְגִבֹּ֖ור לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֹֽׁו׃

wĕʼába֤d mánòws֙ miqá̇֔l wĕẖázá֖q lòʼ־yĕʼamé֣̇ẕ kò̇ẖò֑w wĕgibò֖̇wr lòʼ־yĕmalé֥̇t napĕşòֽ̌w׃

15
וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֨שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֹֽׁו׃

wĕţòpé֤ş̂ haqė֨şěţ֙ lò֣ʼ yaʻàmò֔d wĕqa֥l bĕ̇ragĕlá֖yw lò֣ʼ yĕmalé֑̇t wĕròké֣b haṡ֔ẇs lò֥ʼ yĕmalé֖̇t napĕşòֽ̌w׃

16
וְאַמִּ֥יץ לִבֹּ֖ו בַּגִּבֹּורִ֑ים עָרֹ֛ום יָנ֥וּס בַּיֹּום־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

wĕʼami֥̇yẕ libò֖̇w bȧgi̇bò̇wri֑ym ʻárò֛wm yán֥ẇs bȧyò̇wm־hah֖ẇʼ nĕʼum־yĕhwáֽh׃ p