Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Amos 6, 14

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
הֹ֚וי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיֹּ֔ון וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְרֹ֑ון נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגֹּויִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

hò֚wy haşȧ̌ʼànani֣̇ym bĕ̇ẕiyò̇֔wn wĕhabò̇tĕẖi֖ym bĕ̇ha֣r şò̌mĕrò֑wn nĕqubéy֙ réʼşǐ֣yţ hagò̇wyi֔m ẇbá֥ʼẇ láhe֖m bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼéֽl׃

2
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת־פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטֹובִים֙ מִן־הַמַּמְלָכֹ֣ות הָאֵ֔לֶּה אִם־רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃

ʻibĕr֤ẇ kaֽlĕnéh֙ ẇrĕʼ֔ẇ ẇlĕk֥ẇ mişá֖̇̌m ẖàma֣ţ rabá֑̇h ẇrĕd֣ẇ gaţ־pĕ̇lişĕ̌ţ̇֗ym hàtòwbiym֙ min־hamȧmĕlákò֣wţ háʼé֔lėh ʼim־ra֥b gĕ̇bẇlá֖m migĕ̇bulĕkeֽm׃

3
הַֽמְנַדִּ֖ים לְיֹ֣ום רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃

haֽmĕnadi֖̇ym lĕyò֣wm rá֑ʻ waţȧgi̇yş֖̌ẇn şě֥beţ ẖámáֽs׃

4
הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטֹּ֣ות שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשֹׂותָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתֹּ֥וךְ מַרְבֵּֽק׃

haşòֽ̇̌kĕbiym֙ ʻal־mitò֣̇wţ şé̌֔n ẇsĕruẖi֖ym ʻal־ʻarĕşò̂wţá֑m wĕʼòkĕli֤ym ká̇riym֙ miẕò̇֔ʼn waʻàgáli֖ym miţò֥̇wkĕ marĕbéֽ̇q׃

5
הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃

hapò̇rĕti֖ym ʻal־pi֣̇y haná֑̇bel kĕ̇dáwi֕yd ẖáşĕ̌b֥ẇ láhe֖m kĕ̇léy־şǐֽyr׃

6
הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל־שֵׁ֥בֶר יֹוסֵֽף׃

haşò̇̌ţi֤ym bĕ̇mizĕrĕqéy֙ ya֔yin wĕréʼşǐ֥yţ şĕ̌máni֖ym yimĕşá֑̌ẖẇ wĕlò֥ʼ neẖĕl֖ẇ ʻal־şé֥̌ber yòwséֽp׃

7
לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ

láké֛n ʻaţá֥̇h yigĕl֖ẇ bĕ̇rò֣ʼş̌ gò̇li֑ym wĕsá֖r mirĕza֥ẖ sĕrẇẖiֽym׃ p

8
נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשֹׁ֗ו נְאֻם־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֔ות מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת־גְּאֹ֣ון יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ׃

nişĕ̌bȧʻ֩ ʼàdòná֨y yĕhwi֜h bĕ̇napĕşò̌֗w nĕʼum־yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y ẕĕbáʼò֔wţ mĕţáʼé֤b ʼáֽnòkiy֙ ʼeţ־gĕ̇ʼò֣wn yaֽʻàqò֔b wĕʼarĕmĕnòţá֖yw şá̂né֑ʼţiy wĕhisĕgȧrĕţi֖̇y ʻi֥yr ẇmĕlòʼáֽḣ׃

9
וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃

wĕháyá֗h ʼim־yiwá̇֨ţĕr֜ẇ ʻàşá̂rá֧h ʼànáşǐ֛ym bĕ̇ba֥yiţ ʼeẖá֖d wáméֽţẇ׃

10
וּנְשָׂאֹ֞ו דֹּודֹ֣ו וּמְסָרְפֹ֗ו לְהֹוצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן־הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַעֹ֥וד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

ẇnĕşá̂ʼò֞w dò̇wdò֣w ẇmĕsárĕpò֗w lĕhòwẕi֣yʼ ʻàẕámiym֮ min־habȧyiţ֒ wĕʼáma֞r laʼàşě֨r bĕ̇yarĕkĕ̇ţé֥y habȧ֛yiţ haʻò֥wd ʻimá֖̇kĕ wĕʼáma֣r ʼá֑pes wĕʼáma֣r há֔s ki֛̇y lò֥ʼ lĕhazĕki֖̇yr bĕ̇şé֥̌m yĕhwáֽh׃

11
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּדֹ֖ול רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃

kiֽ̇y־hiné֤̇h yĕhwáh֙ mĕẕawė֔h wĕhiká֛̇h habȧ֥yiţ hagá̇dò֖wl rĕsiysi֑ym wĕhabȧ֥yiţ haqá̇tò֖n bĕ̇qiʻiֽym׃

12
הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֨לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲרֹ֖ושׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃

hayĕruẕ֤ẇn bȧsė֨laʻ֙ sẇsi֔ym ʼiֽm־yaẖàrò֖wş̌ bȧbĕ̇qári֑ym kiֽ̇y־hàpakĕţė֤m lĕròʼş̌֙ mişĕ̌pá̇֔t ẇpĕri֥y ẕĕdáqá֖h lĕlaʻànáֽh׃

13
הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲלֹ֣וא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃

haşĕ̇̂méẖi֖ym lĕlò֣ʼ dábá֑r háʼò֣mĕri֔ym hàlò֣wʼ bĕẖázĕqé֔nẇ láqa֥ẖĕnẇ lá֖nẇ qarĕnáֽyim׃

14
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֹ֖ות גֹּ֑וי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּבֹ֥וא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ ס

ki̇֡y hinĕniy֩ méqi֨ym ʻàléyke֜m bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֗l nĕʼum־yĕhwá֛h ʼèlòhé֥y haẕĕ̇báʼò֖wţ gò֑̇wy wĕláẖàẕ֥ẇ ʼeţĕke֛m milĕ̇bò֥wʼ ẖàmá֖ţ ʻad־na֥ẖal háʻàrábáֽh׃ s